作者foryoudream (朱小彬-冷傲)
看板ONE_PIECE
标题[问题] 关於佛朗基！
时间Sun Jul 4 20:30:06 2010
最近在补齐之前海贼王的漫画！
恰好看到佛朗基小时候的黑页！
只是觉得奇怪的是！
佛朗基用『佛朗基』这个名字！
应该是在政府的人以为佛朗基已经『死』了之後且回到水之七岛的时候！
艾斯巴古要求佛朗基改用『佛朗基』这个名字！
舍弃使用『卡提˙佛兰姆』！
只是在漫画的黑页之中！
却都是以『佛朗基』来叫佛朗基！
而不是用『卡提˙佛兰姆』！
这样子不就很奇怪吗？
而且在审判汤姆先生的时候！
可可罗婆婆跟艾斯巴古也都是以『佛朗基』来叫佛朗基的！
这样子的话！
世界政府不就已经知道『卡提˙佛兰姆』等於『佛朗基』了吗？
还是说是东立翻译错误了呀？
我是不知道黑页原文是不是就是以『卡提˙佛兰姆』来叫佛朗基的！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.116.83
1F：→ piranha:佛朗基是小时的绰号(小名) 长大时的正式名 07/04 20:32
2F：→ foryoudream:所以说这是小时候就已经有的名字（绰号）了？ 07/04 20:33
3F：→ piranha:艾斯巴古取的绰号 07/04 20:35
4F：→ foryoudream:那我可以问一下吗？有特别说明为何取这样的绰号吗？ 07/04 20:45
5F：→ foryoudream:因为我没啥印象，艾斯巴古是为何取这样的绰号给佛朗基 07/04 20:45
6F：→ cindylin812:没有 07/04 20:46
7F：推 rosielism:长大以後不是叫变态吗 07/04 21:05
8F：推 cutieyoung:只是觉得不好念而已... 07/04 21:05
9F：推 georgewon:动画里的艾斯巴古，因为觉得名字不好念，所以叫他佛朗基 07/04 21:16
10F：→ georgewon:比较顺口~~~ 07/04 21:16
11F：→ foryoudream:原来如此！想说他们都是互叫笨蛋基，笨蛋巴古的！ 07/04 21:26
12F：推 KYOROD:或是基基~ 07/04 22:22
13F：推 melzard:基基~!!! 07/04 22:34
14F：推 YmemY:楼上海公公 07/04 22:34
15F：→ loutoe:没啥好说的...虽然应该用英文发音来解释,不过中文也说得通 07/04 22:42
16F：→ loutoe:你把"蓝姆"念快一点连起来就发出"朗"的音,把"卡提"念快一点 07/04 22:44
17F：→ loutoe:就变成"基"的音,所以卡提佛蓝姆念快一点,再把姓跟名反过来 07/04 22:45
18F：→ loutoe:就变成佛朗基了,所以原po你想太多了 07/04 22:46
19F：推 benian:借问一下本周的便当停卖吗@@? 07/04 23:36
20F：推 daniel0731ex:漫画黑页明明有的说....冰山说佛拉姆太难念了，直接 07/05 03:54
21F：→ daniel0731ex:叫佛朗基比较乾脆。 07/05 03:54
22F：推 milerful:佛朗基小时候做的船 就已经取名Battle Franky了啊 07/05 14:00
23F：→ foryoudream:这样，政府的人应该也知道佛朗基就是卡提佛兰姆才是 07/05 14:25
24F：推 PublicSea56:小时候是小咖 谁管他的绰号 加上以为被撞死了 07/05 14:54
25F：→ PublicSea56:所以海军 政府没事不会去调查 也是因CP9才会被发现 07/05 14:55
26F：推 mirage2000:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/05 18:53
27F：→ canandmap:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/05 19:52
28F：推 jacky4564:还好不是叫基佛朗...好难听 07/05 20:30
29F：→ narcissusli: 吼郎基 (台:被人揍) 07/05 21:32
30F：推 kizna:基朗佛比较难听XD 07/06 06:01
31F：→ gn02257517:像佛朗基也会叫艾斯巴古叫成艾斯笨蛋 绰号吧... 07/06 10:43
32F：推 christic:最好卡提念快一点就会变成基的音 骗外国人?? 07/07 20:33