作者AROOBA (脑内补完达人)
看板ONE_PIECE
标题Re: [情报] 588 (不负责任翻译)
时间Wed Jun 9 16:56:59 2010
港口的人们:ㄟ~那是我的船,我的渔船被偷走了啦~(白马马力夯~)
:打算要去哪里
:挂着黑色的旗子是打算要当海贼吗?
:真假?一个小屁孩要当海贼
:世界政府的船就要来了,不要妨碍典礼
:喂!!你快点回来啊~
萨波:最怕的就是变成你们这帮废材!要我回去?口胡!无可能啊!!
德库拉(达坦的手下):难道那家伙是萨波?
政府的超巨大船到来
萨波:这不是阿姆斯特朗炫风..超大的船,好像会被海浪卷进去,还是离远点好
只看到背影的天龙人:这洗虾?(Is It good to drink?)
船员:毫无反应,只是一艘普通的渔船
港口的人们:那艘船上就搭着世界贵族啊,一生一定要看一次
萨波:要是成为像这样大船的船长的话还真是超帅的咧~
正要离开的瞬间政府的船突然开炮
~~换场~~
鲁夫:艾斯才不会死~
达坦一夥人:你的心情我了解
:但是现在这个情况去有军队在的垃圾山是很危险的
:那样的大火下生存的希望虽然很微小,但是我们也认为老大跟艾斯还活着
:德库拉已经去垃圾山探查情况了,交给他吧
:我们跟鲁夫你一样煎熬啊
~~换场~~
路人:渔船被炮击了
德库拉:萨波!!
路人:小孩子没事吧!?惹怒天龙人了!
萨波正在救火:可恶,船着火了!为什麽突然就打过来了
船员:杰鲁玛克圣!船上的是小孩!
天龙人:只要挂着海贼旗的不管是谁就是海贼
:最重要的事
:下等人民竟然从我的船前像切蛋糕一样切过去
船上打来第二发炮击
直击萨波,留下破掉的海贼旗跟萨波的帽子
镜头带到改边~是港边
酸民:.....
:那艘船是在冲三小叮当?
:在这样重要的典礼当天让天龙人归__趴火是要怎样?
:快点变成碎片吧!!
描写焦急的德库拉船的残骸何萨波破掉的帽子
达坦一夥人:喂!那两个人回来罗!!
全身伤痕的两人,艾斯背着达坦回来
达坦一夥人:艾斯!老大!
:太好了,两个人都没事
飞扑到艾斯面前的鲁夫:阿~~~~~~~~斯~~~~~~
艾斯:鲁夫你这小子该不会以为我挂了吧!?
鲁夫:可是...
艾斯补了鲁夫一拳:哭个雕!不要随便把我给杀了!
艾斯:大火那一夜虽然打赢了布鲁加姆,但是那时候路都被火给挡住了
:达坦全身严重灼伤
:我们藏在没有火的"中间之森"的河边
:还到城里偷了药品把达坦救回来了
达坦一夥人:两个人都还活着就好了,老大也安心的疗养吧
达坦:抱歉让你们担心了
艾斯:垃圾山发生了这样的事,萨波会不会担心呢...
达坦:艾斯,当时你为什麽不烙跑
上回回想: 艾斯:我不会逃的
艾斯:有时候会突然脑充血,逃走的话好像会失去什麽重要的东西而感到害怕,"那个时候
"
:我的後面有鲁夫在
:我也不清楚,大概是那个原因
~达坦回想跟卡普的对话~
卡普:就算是在敌人的大军前面罗杰也不会逃跑,而是伫立在敌人面前
达坦:是因为逃走的话也是要战斗吗?
卡普:那不是没办法逃,因为背後有深爱着的人在,一起逃的话反而会造成同伴的危险
:所以那不是没办法逃,而是不让眼前的敌人去追同伴,而是 "不让敌人逃走"
:那时候的罗杰就跟 "鬼" 一样
:同伴被说了坏话就把整国的军队给灭了的事情也有
:虽说是易怒凶暴而且任性,但是那样的行动就跟小孩子一样单纯跟率直
:现在的艾斯也是一样对於失去所爱的人的是非常讨厌
:那样无理的生存方式伴随着强运的结果就是成为 "海贼王"
:世间的评判是最差但是夥伴对他的信赖也最大
:身为一个海军我也不讨厌那样的家伙,所以收养了艾斯
火大的达坦:收养的是我吧
卡普:你有意见吗?
达坦:遵旨
~回想结束~
德库拉回来
鲁夫:德库拉
:你不是去找艾斯他们了吗?结果他们俩一起回来了
德库拉:(怪我罗)那还真是太好了!
艾斯达坦鲁夫惊讶的表情
艾斯德作势要打德库拉:听你在喇叭!别开这种玩笑
德库拉:不是喇叭也不是开玩笑,因为太突然了我也怀疑是不是我在憨眠!
:鲁夫说萨波被他贵族的双亲带回去了
:那是连我们这样的人都知道也想回去的地方
:如果萨波真的幸福的话,那还会想出海吗?
:还会一个人挂着海贼旗出海吗?
~一格回想~
艾斯:把萨波的事情忘了的约定,也许这是那家伙的幸福也说不定
~回想结束~
鲁夫:...萨波,还是没能幸福
萨波回想:虽然有点对不起你们,我双亲都还在,但是却是"一个人"
艾斯:我们要不要去夺回一些东西?
萨波回想:说什麽我都会照做!所以请放过他们,不要伤害这两个人
艾斯火大抓着德库拉:杀了萨波的家伙在哪,我要干掉他!!我要去找他报仇
达坦一夥人:艾斯等等!!
达坦挡住艾斯:卖闹啊!死小孩!!
艾斯:阿婆滚开!
达坦:明明已经没什麽力气但还是一样的秋
:去了你能做什麽?还不是去死而已
:死了隔天就没人记得了
:你是那样的人吗?
:杀了萨波的是这个国家!是世界!!你现在能做什麽
:你老爹死了却改变了这个时代!!如果你成了那样的男人,你要生要死就随你便
:把这个笨蛋绑起来
达坦一夥人:是..
鲁夫大哭:萨~~~波~~~
艾斯:吵死了!鲁夫!是男人就不要哭!
鲁夫继续哭
早上了
达坦一夥人:艾斯,头脑稍为冷静一下了吗?
艾斯:....鲁夫呢
达坦一夥人:哭了一整夜现在在睡
德库拉:老大,萨波那送来的信!!
达坦一夥人:那家伙出海之前寄出的样子
艾斯:拿给我!
艾斯边走边读
~内容~
艾斯,鲁夫 没有在火灾中受伤吧
虽然担心但是相信你们没事
虽然有点抱歉,但是你们俩在读着封信的时候我应该已经在海上了
发生了很多事,我先早一步出航了
目的地不是在这个国家,不知会在何处
在那我会变强,变成比谁更自由的海贼
我们兄弟三人会再见面的,在这广大的自由之海的某处,一定会的
在那之前,艾斯我和你谁才是大哥呢
长男两人小弟一人,虽然有点奇怪
但是这份羁绊就是我的宝物
鲁夫那家伙还很弱,就只是个爱哭鬼
我们的弟弟就拜托你了
~END~
艾斯大哭~下期休刊~
--
Arooba:不好意思~我是不知所谓的囧人~
谜:实不相瞒~看阁下从头发到脚指甲没一处不入囧人的型格
Arooba:那又如何?
谜:也就是阁下注定囧一辈子~
Arooba:( ̄皿 ̄)我不想理你~我要睡觉了~
谜:.......醒醒吧!阿囧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.111.65
1F:推 popyou:推...台味十足阿 06/09 17:01
2F:推 Anuevol:XDDDD 06/09 17:03
3F:推 faxy:酸民: 06/09 17:04
4F:推 complainking:推~~~这样讲话才过瘾阿~~ 06/09 17:04
5F:推 hero568: ...台味十足阿 请记得推齐XD 06/09 17:04
6F:推 johnx:......台味十足阿 06/09 17:05
7F:推 gcarrot:热心翻译,推!不过..阿..斯..是什麽翻译啊XDD 06/09 17:05
8F:→ asdfghjkl220:板上有你们这种热心的人真好!推推 06/09 17:09
9F:推 asdfghjkl220:推喔推喔 06/09 17:11
10F:推 bwebwe:不让眼前的敌人去追同伴,"不让敌人逃走" 司法岛篇 06/09 17:11
11F:推 a504059:这版本超赞~活灵活现的! 06/09 17:31
12F:推 euph:大哭 下期休刊 >"< 06/09 17:38
13F:→ nanocing:真的太不负责了! 06/09 17:42
14F:推 a4399726:看到热血最後给你一行下周休刊 06/09 18:31
15F:推 barry60707:我觉得萨波没死耶 应该会有长大後的他出现 06/09 19:13
16F:推 wildkidy:版友大哭 ~ 【下期休刊】 ~ 06/09 20:06
17F:推 hsimufei:我快笑翻了 XD 06/09 20:29
18F:推 sugoichai:萨波中了一炮就变帅又改名了吗? 06/09 21:06
19F:推 ReveryLee:谢谢翻译~ 06/09 21:32
20F:推 ffmuteki9:这也太辛苦xd 06/09 21:58
21F:→ AROOBA:楼上F大才是正确翻译,我这是我流无责任搞笑翻译~XD 06/09 22:13
22F:推 MikuruXshana:推XD 06/09 23:39
23F:推 josee:哭个雕 XDD 06/09 23:50
24F:推 sunzoohsieh:is it good to drink? 06/10 00:40
25F:推 mikoryo:从头笑到尾XDDDDDDDDDDDDDD 06/10 01:03
26F:推 jamesinjames:XDDDDDDDDDDDDD 06/10 13:56
27F:推 roverchi:我喜欢这种翻译风格~害我都把它当小说看了XDD 06/12 01:55
28F:推 Plants:是新阿姆斯特朗炫风喷射...炮? 萨波被这麽逊的炮干掉吗?? 06/13 15:28