作者hichung (禁域狂人)
站内ONE_PIECE
标题Re: [动画] 关於446 动画
时间Sun Apr 11 20:34:30 2010
※ 引述《nifocy (Nifocy)》之铭言：
: 防雷页
: 刚刚看完了PPS上的446话
: 有段旁白有说到 黑胡子活的比一般人还要多一倍的寿命
: 请问这段是确定真实的吗?!
: 还是翻译上有错误..?!
因为这篇我在网路上看了一些人的推论还满有趣的
在上空岛前索隆有特别纠正主词不是「他」而是「他们」
还有艾斯这里讲的「比别人多活一倍的寿命」
到最近漫画连载某队长说的那句话(为了避雷我就点到这为止了)
综合起来似乎可以推断作者对黑胡子的身体结构已经有安排好的设定?
1F：推 deepseas:日语原本好像是双关语，不过应该是指杀害同伴的汀奇早就04/11 19:35
2F：→ deepseas:该死了，现在活着算是多余的之类的意思...04/11 19:35
这不是翻译自己的臆测而已吗?
如果有这双关语的相关资料能否提供给小弟学习 感谢~
--
バシューモ ぶんるい：プロテニスラケモン タイプ1：
ほのお タイプ2：
ほのお
とくせい：
ひでり(あっついよね)、
もうか(がけっぷち、ありがとう！！)
もちわざ：
なきごえ(あきらめんなよ)
ビルドアップ(おこめたべろ)
みだれひっかき(しじみがトゥルル(*2~5)ってがんばってんだよ)
オーバーヒート(もっとあつくなれよぉぉぉおおお)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.53.176
3F：→ allblue:索隆应该是说岛上不只有黑胡子一个人..还有他的同伴... 04/11 21:31
4F：推 mken:加上最近的连载来看 我也觉得黑胡子的身体结构有伏笔 04/11 22:27