作者dokutenshi (没什麽气质的假文艺青年)
看板ONE_PIECE
标题Re: [连载] 580 文字
时间Wed Mar 31 13:05:09 2010
※ 引述《Benance (Benance)》之铭言：
: (不完整版本)
: がぷ「赤髪ぃ？ルフィを海贼の道に引きずり込んだ男ピキピキ
卡：红发？他就是让鲁夫决心成为海贼的男人吗
卡普爆青筋
: シャン「バギー！！（帽子投げる）そいつをルフィに！」文字バレの宝の地図のあれ
杰：巴奇！把这东西交给鲁夫！
杰克把草帽丢给巴奇
: ルゥ「お头ァ、10年ぶりのルフィだぞ 一目见ておかねぇのか！？」
鲁（吃肉男）：老大、你跟鲁夫１０年没见了，不去看他一眼吗？
: シャン「一目・・・あいてぇなぁ・・・」
杰：一眼啊…我也想见他哪
: ベポ「キャプテン！よんこう珍しいけど早く扉闭めて！」ロー「ああ・・・待て何か
飞んでくる！」帽子キャッチ
贝：船长！不要只顾着看四皇，快进船里来！
罗：喔…等等，有东西飞过来了！
罗接住草帽
: シャン「だが・・・今会ったら・・・・・・约束が 违うもんな ルフィ」 ルフィ
のアヘ顔
杰：不过…现在去见他的话，就有违我们的约定了
你说是吧，鲁夫
鲁夫继续失神中
: 赤「おどれ赤髪！ドラゴンの息子を！！」
: 青「アイスエイッジ！！」
: ルゥ肉食いながら「潜水舰が狙われた!!海面が冻るぞぉ！！！」
: 潜水舰「うわ あぶねぇ！！！」パキィーン！！
: ベン（アホ）「しまった・・・まだやる気があったか」
: 黄「やさかにのまがたま」
: 潜水舰「当たる～～全速力だ！！！」
: 黄「これでまだ生きてたらぁ・・・あいつらぁ运がよかったと谛めるしかないねぇ～
」
赤：干你妈的红发！把龙的儿子交出来！
青：冰河世纪！
鲁继续啃肉：海面被冻住了！海军的目标是那艘潜水艇！
潜水艇上的船员：哇！有够危险的！
班：糟了…还想打下去吗
黄：八尺琼勾玉
潜水艇上的船员：全速撤退，要被打中了！
黄：要是这样都还能活下去的话…也只能说是他命不该绝了
: ハンコ「急ぐのじゃ！潜水舰を终え！！」
: 「追うったって海底ですし今の大将たちの攻撃を回避できたとはとても・・・」
: 判子「いいえ・・・必ず生きておる・・・！！ よいな！わらわは七武海として麦わ
らのルフィを必ずおいしとめると军に报告するのじゃ！」
: 「ははい（はぁと」「しかしどこをどう追っていいやら・・・！！」
: ハンコ「ともかくすすめ！！」
: 「はーァ！！无茶苦茶だけど美しい・・・（はぁと」
汉：动作快！去追那艘潜水艇！
海兵：就算我们能闪掉大将的攻击…都躲到海里去了是要怎麽追啦！
汉：不…鲁夫一定还活着！
听好了！
去告诉海军的人，哀家身为七武海、一定会亲手杀了草帽鲁夫！
被媚惑的海兵：是！
不过到底要怎麽追那艘船…
汉：去追就是了！
海兵：是！
虽然很鲁莽，但是她好美啊…！
: バギ「宝の地図はウソだと！？てめぇえ！」
: しゃん「とっさだったんだ バギー久しぶりだな」
: バイｇ「何が久しぶりだぁ！おれぁめぇに恨みさえあることを忘れんなシャンクス
！！この俺様をただでつかいやがって！！」
: 「みたか」「见た」「よんこう赤髪にあの态度」 キャプテンバギー俺たちあんた
にいっしょうついてゆきます！！
: バギ だが待てよこいつらと一绪にいりゃあ安全にこの岛を抜けられるぞ！！？
: マ○コ「赤髪・・・！！」
: しゃん「マルコ・・・これ以上応戦するな大人しく手を引け」
: 「鹰の目どこへいく？！」
: みほ「白ひげと戦うことは承诺したが赤髪は协定の范囲外だ」
巴：红发你他妈的！说好的宝藏图是唬我的？
杰：我临时想到的嘛，巴奇好久不见啦
巴：见你个鸟啦！
别忘了你对我干过什麽好事！
竟敢把我当成仆人使唤！
囚犯：看见了吗？
我看到了
竟然能用这种态度跟四皇的红发说话
巴奇船长，我们一被子跟定你了！
巴：修但几勒，跟这群家伙在一起的话
搞不好可以安全的离开这座岛也说不定？
马：红发…！
杰：马可…别再打下去了，早点撤退吧
鹰眼跑哪去了？
鹰：只说好帮你们打白胡子
红发出现可不关我的事
: シャン「これ以上を欲しても両郡被害は无益に拡大する一方だ・・・！！まだ暴れた
りねえ奴が居るのなら」
: 「こい！俺たちが 相手をしてやる！！！」 三本のキズ「ズキ・・・」 シャン
「どうだティーチ・・・いや黒ひげ」
: 黒ひげ「ぜはははやめとこう！！欲しいものは手に入れたんだお前らと戦うにゃあま
だじきがはええ ぜははは行くぞ野郎ども」
杰：再打下去双方也只是徒增伤亡
如果还有人想打的话…
放马过来吧！我们来当你的对手！
杰克脸上的三道伤疤特写
你觉得如何，帝奇…
不对，黑胡子
黑：贼哈哈哈，哩卖闹啊
我要的东西已经弄到手了，现在还不是跟你们打起来的时候
喂，我们该走了
--
◢▎ ▊◥→ SanzeninNagi:猫要用洗衣机洗
▂▎◥◥ ◥◥▊▂嘘 Luyisi:你这只笨狗！
◥▎ ▃ ◥ ▃ ▊◢推 AisakaTaiga:再来一次...再来一次...再来一次...
嘘 Shana:吵死了！吵死了！吵死了！
◣◥ － ◢◢ 推 Alphonse:哥哥～
◣◢ 推 Kagura:
▁
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.193.134
1F：推 padi:推 03/31 13:05
2F：推 lightbox:推! 03/31 13:05
3F：推 s0952397781:XD顺道推~ 03/31 13:05
4F：推 harrye49:推~ 03/31 13:06
5F：→ realfree:双翻译官，感动推!!! 03/31 13:06
6F：→ jeychieh:推 03/31 13:06
7F：推 pjharper:再推~~~ 03/31 13:07
8F：推 nicetree:推！台式译法 03/31 13:07
9F：推 mts976737:推 03/31 13:07
10F：推 phix:蛇姬加入吧...反正都追过去了... 03/31 13:07
11F：推 NicoRobin26:卡普没见过红发? 不太可能吧 03/31 13:08
12F：推 daoveileli:辛苦了 推 03/31 13:08
※ 编辑: dokutenshi 来自: 125.224.193.134 (03/31 13:08)
13F：推 coster:台湾口语版 03/31 13:08
14F：推 marcoyao:好亲切的翻译 03/31 13:08
15F：推 zealeliot:推 蛇姬好紧张 XD 03/31 13:09
16F：推 timmysas:对卡普来说，红发应该只是个"小鬼" 03/31 13:09
17F：推 KuoHuiLo:推 辛苦了 03/31 13:10
18F：推 tkrover:奇怪的事 当年红发以路飞长大的城市呆了一年 卡普没去赶他 03/31 13:10
19F：推 teddy0819:巴奇口气很像两津勘吉 03/31 13:10
20F：推 janrowang:再推阿~ 03/31 13:10
21F：→ zyuranger:可能十年前红发还没有威胁性吧 03/31 13:12
22F：推 phix:红发十年前可能就有预谋了.... 03/31 13:14
23F：推 abcdmomo:红发真威!杀红眼的赤犬居然没连红发一起打 03/31 13:14
24F：推 tkrover:而且那时候艾斯在哪?? 和卡普在另外的地方吗 03/31 13:14
25F：推 pjharper:卡普:我可爱的孙子就是被你带坏的.... 03/31 13:15
26F：推 unipiggy:赤：干你妈的红发！把龙的儿子交出来！ 03/31 13:15
27F：推 stan1231:卡普带走鲁夫=红发已出海 03/31 13:15
28F：→ remmurds:修但几勒XDDD 03/31 13:17
29F：推 sugoichai:愈来愈欣赏蛇姬了，她有入团的资质啊XD 03/31 13:26
30F：推 monmo:卡普:我家孙子一向很乖的 都是在外面认识了不好的朋友..... 03/31 13:28
31F：推 infinitiG35:卡普:你是不是每天都跟红头发的小混混混在一起?跟他们 03/31 13:37
32F：→ infinitiG35:混有前途吗?? 鲁:从小到大我没有什麽朋友，这是第一次 03/31 13:38
33F：推 suin7913:战国:你为什麽要逼我阿! 03/31 13:40
34F：推 liucy1127:推 03/31 13:42
35F：推 faxy:见你个鸟啦！ 03/31 13:58
36F：→ bugbook:南南见鸟：『？』 03/31 15:16
37F：推 iskino:艾：我作的一切,都是为了你 03/31 15:26
38F：推 ClubT:有个"班"是谁?? 03/31 15:41
39F：→ Benance:推 03/31 15:41
40F：推 oralboralb:班。贝克曼 03/31 15:44
41F：推 o9902239:汉考克 要杀鲁夫?! 03/31 15:50
42F：推 sunny750215:回楼上用追杀鲁夫的名义去找他~~那对於海军也好交代 03/31 15:52
43F：→ sunny750215:这样一来七武海的称号也可以保住~~ 03/31 15:52
44F：推 orze04:病娇化? 03/31 16:02
45F：推 yonglove:干你妈的红发 03/31 16:52
46F：推 zyuranger:追杀鲁夫只是藉口，目的当然是要在床上厮杀...XD 03/31 16:52
47F：推 keithlan:推签名档 XDDDDDDDDDDDDDD 03/31 17:15
48F：推 Lailungsheng:推~干XX...好热血XD 03/31 19:55
49F：推 Dulllife:鹰眼跟红发是不是有交情啊 03/31 20:22
50F：推 stevenkim:楼上你有看之前的吗 03/31 21:00
51F：推 tkrover:他们在小岛上喝过酒 超麻吉的 03/31 22:00
52F：推 OOXXSUN:还比试过勒 超麻吉的 03/31 23:31
53F：推 jaceka:红发：你今天不弄死他们，他们有一天就会弄死你！ 04/01 00:40