作者EVASUKA (若狮子)
站内ONE_PIECE
标题Re: [问题] 雷电是男的还女的?
时间Sun Mar 21 23:28:12 2010
人妖王的变男变女好像不只连生理状态，
连心理状态都可以改变
雷电救回鲁夫後对醒来的鲁夫说一句日文「失礼しちゃう」
我觉得蛮特别的
问日本朋友，他这是多半是女生才会说的
(不过翻译过後好像比较不会把这种细节翻出来
尾田很努力为很多人物都创造讲话各自有的语尾之类的
有些台版翻译看不出来)
还有人妖王初登场後把一个复仇男子变女
那个男的还会因为袒胸露背害羞
似乎是连心理状态都可以改变
如果某鳄鱼原来是女人的玩笑话属实
难怪可以完全没有女性痕迹地变man!
※ 引述《by0413 (误会一场...)》之铭言：
: 我一直都觉得他是男的
: 可是之前翻单行本的时候
: 我看到他有胸部...
: 是我记错吗?
: 还是说他真的是女的?...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.4.100
1F：推 by0413:恩 我记得那部 就有拿开眼镜手拿酒杯 然後胸部蛮明显的... 03/21 23:39
2F：→ Benance:我记得失礼しちゃう好像是对Mr.2说的，但尾田帮每个人设定 03/21 23:49
3F：→ Benance:的不同说话习惯真的满有趣的XDD 03/21 23:50
4F：→ NoviceEX:其实他原本是女的 只是变男的战斗比较方便吧??? 03/22 00:49
5F：推 iamaq18c:一开始出现的确是女的,在救人那边 03/22 01:01
6F：→ iamaq18c:结果回到新人类世界 就变男的了>"< 03/22 01:01
7F：推 cirls:ちゃう应该是已完成的口语化てしまう→ちゃう有不经意的意思 03/22 01:26
8F：推 orzmaster:关键是墨镜！墨镜啊！ 03/22 03:03
9F：推 BMHSEA:贺尔蒙啊!!! 03/22 04:54
10F：推 tkionshao:New type罗.... 03/22 08:10
11F：→ killuaz:克伊娜要是遇到人妖王...索隆都不索隆了吧... 03/22 09:29
12F：推 P2:哪有…达尔的心理状态愈来愈不像男的了…= = 03/22 20:49