※ 引述《ghghfftjack (我不会水球 别丢我)》之铭言： : 防雷 : 看了这麽久一阵子 从九蛇岛到推进城到现在 : 我觉得故事的进展太过紧凑了(但我认为这也是难以避免的) : 尾田在很多地方的叙述上感觉比较草率 : 故事的连贯性够 逻辑上大至也没什麽问题 : 但是我看到这一话的刺杀白胡子 我实在觉得没什麽感觉 : 其实之前对宅胡子 抱歉 是白胡子的叙述一直都太少了 : 所以我有尾田在最近拼命的介绍白胡子的性格的感觉 : (这是否代表 白胡子会挂掉呢? 现在不讲清楚以後就没机会讲了??) : 史库亚多(他哪位阿 新世界的船长 然後...对这个人完全不了解) : 故事的连贯性 逻辑凑得起来没错 但是觉得少了些什麽 : 之前的海贼团之所以好看 我是认为因为角色的个性非常鲜明 : 到罗宾为止我都认为很OK 布鲁克则是稍嫌不足 但是也过得去 : (而且以後还会有机会嘛) : 但是现在就只是在画一场战斗 因为太过紧凑的关系 : 让人感觉好像少了很多更觉得深刻的东西 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 关於这方面 我觉得是可能翻译上也可能造成的问题 像是最新一话的对白 我就觉得版上的一些翻译翻的比低调的好 好比说本期白胡子最後一句话 舅舅版本的我就觉得翻的不够霸气(当然这只是个人的感觉) 而白胡子後面那段心里的承认自己已经有点力不从心的独白 个人认为几乎是这场大战重要的注解 每一句话和几个版本其实也各有优劣 (不过比较起来个人觉得舅舅翻的比较好) 之前还有几话也是多方低调版本跟东立版本的翻译比较下来 同一句话的语气跟背後涵义常常落差很大 有时候画面上没篇幅呈现的东西 如果对白和旁白到位的话 那就非常够了 虽然没有讲出来,但反而更加深刻 有这方面的例子吗? 很不幸地,个人认为 拖稿王 富奸, 正是这方面的高手........ 说了那麽多 其实个人只是觉得可能是舅舅的翻译不太合原PO的胃口 所以才会觉得太赶,好像少了什麽的感觉... 同样是能力者大乱斗 海贼王这段个人认为是漫画少见的高品质了 比照其他也在进行大乱斗的棚.... 再看看OP从开战到现在的剧情编排 ....我的内心就跟尼特罗会长一样 ---- 万分的感谢! -- 再示范一次标题地雷杀人法: 下邳城曹操鏖兵 白门楼吕布殒命 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.125.179