※ 引述《hmsboy (Saber告诉我什麽是补魔力)》之铭言： 我找到更神奇的东西 希望有人能去翻译 日本乡民是观察尾大画的月亮来算的 http://www1.odn.ne.jp/cjt24200/yamada/log/114/index.html 大家有在注意OP漫画中出现的月亮吗 以下文章，前头标注＊者为翻译 ============================================================================== ＊ 「OP」目前的剧情已经到了伟大航道的一半了，那麽鲁夫一夥人航行至今究竟经过多久了 呢… 在现实纪录中，第一位完成环绕世界一周这项创举的人是费尔迪南特‧麦哲伦 他於1519年的9月20日起，率领着托里尼达号、圣‧安东尼号、康瑟普西翁号、维多利亚 号、圣地牙哥号，共计五艘船只与总数265名船员出港 虽然麦哲伦在航行途中不幸身亡，不过其余的船员们终究设法於1522年9月6日完成环绕世 界一周 而最後只剩下了18位待在维多利亚号的船员存活 此一创举历时3年 ＊ 而「OP」的情况又是如何呢… 鲁夫在出海没多久，搭乘的小船就毁损了 虽然中途有索隆与娜美加入，不过从他们都没有携带食物与饮水一事来看，航海时间是否 仅有几天呢 ＊ 等到有了黄金梅利号後，总算有了看来较为正式的航海行为 不过这时又历经多久时间了呢 在此，有件令人惊讶的事，那就是"月亮的圆缺变化" 所谓月亮的圆缺变化，即是依月亮与太阳的位置而定 与太阳同方向为新月，相对方向则为满月 另外，在南北半球所看到的月亮，外型是左右相反的 也就是在日本所见到的月亮，在澳洲看来则是左右相反 因此，从位於北半球的日本所见到的月亮来看 2009年3月，月亮的圆缺变化就如下所示 (请自行对照图示) ＊ 需费时一个月，月亮的圆缺变化才会再度相同 那麽是否可以由月亮的变化来考察「OP」的航海日数呢 在「OP」的世界中，第一次描写到月亮的情节是在克洛船长篇 ＊ 「今晚是弦月吗…。 　　这种夜晚似乎会使人情绪高亢…、而血液也会为之骚动呢…」 ＊ 在弦月之夜，鲁夫一夥人与克洛海贼团展开死斗，随後糖浆村迎来了清晨的朝日 往後还有描写到月亮的情节为恶龙篇、威士忌山峰篇、磁鼓王国篇、阿拉巴斯坦王国篇 在此值得注意的是在抵达磁鼓王国之前，香吉士看着夜空说出的一句话 「快要满月了吗…」 (同样请自行参照) ＊ 暂且不论月型为右侧尚未全满，此时提到即将要满月 以及乔巴加入後，搭着雪橇下山时的月亮已经是满月了 这时的月亮圆缺与日本为左右相反 也就是鲁夫等人正航行於南半球 那麽，考虑这点之後 再与阿拉巴斯坦王国篇的月亮作比较的话，就是如下所示 (比照图) ＊ 看着这样的月型变化，从糖浆村出发到抵达阿拉巴斯坦王国时似乎只花了两周左右的时间 但是，请稍等一下!!(朝日新闻主播在播报新闻时的口气) ＊ 在故事中，屡次的提及了时间的经过 加以对照之後…鲁夫在海上餐厅‧巴拉提耶打杂时，旁白如此写着 「2天後─突然发生了某事件」 如此看来，从糖浆村到可可亚西村的月型变化，大概只过了5天而没有什麽问题 也就是从糖浆村到巴拉提耶为3天，巴拉提耶到可可亚西村为2天 ＊ 问题出在恶龙篇到威世纪山峰篇这里有问题 打到恶龙後旁白写着如下叙述 ＊「又是夜晚时刻的到来。今日的海面依旧平静。 　　在岛上举行了盛大的飨宴、由当晚直至隔日的夜晚，从未停歇」 ＊ 从旁白来看，可以了解鲁夫等人在可可亚西村停留了数天 随後娜美说到「我才不要成为每天都在制造话题的笨蛋！」，可以了解已经是过了一段时 间的航海 然而，将威士忌山峰时画出的月亮与打倒恶龙时的月亮一做比较，月型几乎没有变化 也就是说，从可可亚西村出发到抵达威士忌山峰，大约过了一个月的时间 ＊ 从磁鼓王国到阿拉巴斯坦王国的月型变化来看，大约只经过2~3日 由纳美病倒时薇薇说出的台词来看 (请参照) ＊ 「…虽然不能确定，不过少说也要一个礼拜以上…!!」 ＊ 娜美在离开小花园不久後就病倒了 薇薇说出无法在一周内抵达阿拉巴斯坦 因而改道前往磁鼓王国 在磁鼓岛由古蕾娃为娜美诊断时说出「从伤口来看，今天大概是感染的第3天」 即是由小花园抵达磁鼓岛经过了3天 该晚乔巴就成为同伴一同旅行、以最快速度赶往阿拉巴斯坦 从小花园近海的磁鼓岛到阿拉巴斯坦，一般来说，应该要花上一个礼拜以上的时间 如此一来就与月型由月龄14变化到月龄16一点不符 不过在此要注意的是，薇薇看见娜美的航海术而吃惊一事 (请参照) ＊ 「我从没见过这样的航海士…」 ＊ 也就是说，在薇薇的印象中原先需要一周以上才能抵达阿拉巴斯坦 在娜美的导引下，能够缩短为只需2~4日 如此一来就能与月型变化符合了 ＊ 抵达阿拉巴斯坦後在犹巴过了一夜，花了一日步行到雨林 7点时"理想乡"作战发动，为时长达一日的大死斗 鲁夫在打倒克洛克达尔後陷入深眠，起床时的台词是 「3天??我睡了3天吗??」 可以看出经过3日，隔天则由阿拉巴斯坦出发 推测鲁夫一行大约在阿拉巴斯坦待了7天左右 ＊ 到此的航海日数约为一个月又10天 ＊ 问题出在空岛篇。 以鲁夫与克洛克达尔打了历时长达一日的大战为开端 原先薇薇的演说预定於10点开始，不过比预定晚了2小时 也就是由阿拉巴斯坦出港时是中午时分 接着罗宾潜入船上、从空中掉下葛拉恩的船、与马希拉(唱歌的猿人)打照面、随後抵达加 雅 接下来索隆一句冲击性的话语 ＊ 「那个猴子男，打算把那个地方当作自己的地盘」 (这边我可能有翻错，有劳对照一下) ＊ 从与马希拉打照面到抵达加雅似乎不到一天 在当天与黑胡子见面、与贝拉密起纠纷、和蒙布朗‧克立凯特(栗子头大叔)意气相投 当晚抓到南南见鸟，在拂晓前一击KO贝拉密，在早上10点利用上升海流前往SKY PIA 竟然!!距离前一天中午与薇薇感动的离别开始算起还不到24小时就抵达空岛了 这是多麽过於密集的航行啊 ＊ 在空岛篇也有画出月亮 从阿拉巴斯坦出航到打倒艾涅尔的月型如下所示 (请参照) ＊ 在犹巴看到的月亮与阿拉巴斯坦出港前的月亮相比之下经过了5天，月型变化不大还没有 什麽问题 隔天一击KO贝拉密，以及再隔天为了举办黄金前夜祭而在空岛举行营火晚会 此时的月型还没什麽问题 问题出在举办营火晚会的隔天，鲁夫一行与神军还有香迪亚的大混战，还有打倒艾涅尔之 後的月亮 明明经过时间连1天都不到，月亮就从半月变成满月 这是在开什麽玩笑 ＊ 搞的读者一头雾水，实在无法解释 在艾涅尔前往月球的画面中，画出满月是可以理解的 但是月龄22的半月要成为满月，至少要花上3礼拜 我认为这是尾田失误，为了补救而硬是加上的解释 考虑的因素为以下两点 ＊ ・鲁夫跟艾涅尔不眠不休打了3礼拜 ・出现的是3礼拜後的满月 ＊ 根据艾涅尔的神之预言，断定大混战在3小时後只会剩下5人存活，即是三方混战在3小时 後结束 鲁夫跟艾涅尔要不吃不喝的打上3礼拜…实在是怎麽想都是不可能的事 这样的话，看到的是3礼拜後的月亮这点就说得过去了 ＊ 「SKY PIA 400年来的争战结束…举国参予的庆贺之宴持续了数日…」 ＊ 旁白提及，艾涅尔一战过後众人在SKY PIA连日举办盛宴 艾涅尔一战後出现的满月是连续举办3周盛宴後的月亮… 这样解释虽然很勉强，不过至少比较合理了 至於瓦夷帕睡过头之类的，有很多地方可以吐槽哪 ＊ 硬是凹成合理的解释後，到空岛篇结束的航海日数约为2个月多一点 下一次再看到月亮则是在水之七岛晚上10点，鲁夫与骗人布的决斗之时 (请参照) ＊ 从空岛的满月到水之七岛这段期间大约经过23天 此时的月型变化没有问题 从空岛降落後花了几天的航行到了长环长岛 在这里有着提到，鲁夫一行败给青雉的旁白 ＊ 「为了让鲁夫与罗宾的身体休养，黄金梅利号在长环长岛停留4天随後启航 　当天是航海第3天的早晨」 ＊ 从长环长岛到转运站经过了1礼拜，打算由转运站前往水之七岛 从空岛到长环长岛大约花了15天，停留4天，又花了3~4天到水之七岛 ＊ 在水之七岛篇又有攻陷爱尼艾斯大厅的大冒险，在磁气纪录完成前，新船完成之前 草帽海贼团得到短暂的休息 而在磁气储存成功之日，新船又比预定提早完工 ＊ 在磁气储存完毕之时又碰巧遇上新船完工 在当天就由水之七岛出发 还有，第一次遇到可可罗时，对於水之七岛有着以下的解说对话 (请参照) ＊ 「在水之七岛储存磁气要花上一礼拜的时间 　　你们就放松一下吧！」 ＊ 也就是水之七岛篇花了一礼拜 从空岛出发约历时一个月 到此时大约花了3个月航海 不过，这里有个让人百思不解之处 (请看图) ＊ 一般人会在3个月内，成长这麽快吗。 看来克比的成长速度比常人快上许多 ＊ 接下来是惊悚三桅帆船篇 与莫利亚进行一晚的死斗之後，月亮又是如何呢 由於有雾气阻碍，几乎看不到月亮 假设把那疑似月亮的物体与48集的封面作对照… ＊ 与月光莫利亚一战似乎是满月之时 从水之七岛第一天的月型来计算，由水之七岛出航之日已接近满月，不久後进入魔之三角 地带…这样判断的话，在故事中进入魔之三角地带之前明确的写着「千阳号顺利的持续航 海中」，可以看出草帽海贼团在平时也已经持续数日的航海 这样的话，断定此时已经是整整1个月後并无不妥 (对照图) ＊ 与莫利亚一战经历一晚，还有「打倒莫利亚後经过一日」 布鲁克加入时则提到「再经过2日後」 如此算来，在惊悚三桅帆船经过了4天 ＊ 离开魔之三角地带後，「经过数日」终於抵达了红土大陆 到此环绕了世界半周 在香波岛上又被巴索罗谬‧大熊打飞到女儿岛‧亚马逊百合 到此，整整经过一天 ＊ 被大熊打飞在空中的鲁夫 到了晚上当然看的见月亮，此时的月亮是弦月 也就是说，在惊悚三桅帆船停留4日，在抵达红土大陆过了「数日後」，加上被打飞用掉 的一天，从惊悚三桅帆船篇开始算起大约经过10天 ＊ 在亚马逊百合经过1天，为了阻止6天後艾斯被处刑一事，鲁夫动身营救艾斯 此时，抵达推进城时的旁白 ＊ 「距离艾斯的公开处刑时刻───尚有33小时」 ＊ 我们知道从亚马逊百合要花上4天半的时间抵达推进城 这麽一来，将所有日期总和起来的话，鲁夫环绕世界一周的航海冒险大约花了4个半月 ============================================================================== ＊ ＜追加讯息＞ 我们得知鲁夫等人的冒险花了4个半月 不过原本从磁鼓岛到阿拉巴斯坦至少得花上一个礼拜的时间航行 有了娜美的导引之後却只需耗费数天，就像杰邦尼用一个晚上抄好死亡笔记本一样夸张 实际上应该是在此就花了整整一个月航行才是 ＊ 要解释在空岛突然出现的满月相当困难，如果要把这当成只是尾田的失误 而无视满月一事的话，计算从空岛到水之七岛的日期起来就会变成不合理的15天 ＊ 这样的话就能解释，从水之七岛到惊悚三桅帆船只花了不到一天的时间 ＊ 不过再怎麽说，这些都是以「OP」故事的世界中 地球与月亮的运行都与现实世界相同为前提来计算的，也可能完全不是这麽一回事 顺便提一下，这是以伟大航道位於南半球为前提所得出之计算 不过事实上，鲁夫在伟大航道上的路线很有可能是横跨了南北两个半球 ＊ 在OP世界里的地球，会因为赤道线所在的不同而使月亮的圆缺看起来有着不同样貌 (请参照) ＊ 以及，被大熊打飞的草帽海贼团 鲁夫被打飞到女儿岛‧亚马逊百合，当时的月亮是左边有缺角的弦月 索隆则被打飞到伟大航道上的克来加纳岛的西凯阿尔王国(纯粹音译) 当时也有画出月亮 ＊ 此时的月亮是右侧缺角的弦月 与从鲁夫之处看到的月亮相比是左右相反的 这麽说来，如果鲁夫在南半球的话，索隆就身处在北半球 哇塞，这样可是横跨赤道了… 如果鲁夫等人的航路是来回於南北半球的话，计算结果又有不同之处了 (这句翻的不确定) ============================================================================== 删除原文及修正一些错误之处 -- ◢ ／◣ ◢ ◢◣ ◢ ／◣◢◣ ◢◣◢◣ ◢ ◢ ／◣ ◢███◣◤◢ 　　◣／◢███◣◢◣ ◣　◣／◣ ◣　◢◤◢███◣／ █／ ／◣█／ █ █ █◣ ◣█ ◥◣／◢◤ █ █ ◥███◣／█████ █ █◥◣ █ ◥█◤ █／ █ ◢ █◤█ █◤◢ █／ ◢█ ◥◣█◤ █ █████◤ ◥███◤ ◥◤ ◤ ◥███◤ ◥◤ ◥◤ █◤ ◥◤ ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.220.166 我习惯先贴上原文再逐一对照翻译 因为这篇内容太多，我又忘了把原文部分删除 造成你的阅读不便，非常不好意思 我自己在看漫画时，通常只会去记主要角色的名字 一些特殊名词，有时又无法很快的从片假名联想到对应的原文 所以我的译文时常会出现看到什麽就翻什麽的情况XD 谢谢，我没看清楚文字反而打错了 ※ 编辑: dokutenshi 来自: 125.224.224.7 (04/07 21:00)