これらは止めることのできないものだ ”受け継がれる意志” ”人の梦””时代のうねり” 人が「自由」の答えを求める限り それらは决して止まらない 这些事无法阻止 "继承下来的意志" "人们的梦想" "时代的变迁" 只要人们不断寻求「自由」的答案 那一切绝对永不停止 <海贼王 哥尔．D．罗杰> 男の船出を邪魔する理由がどこにある 一个男人要出海，能有什麽理由阻止他 <蒙其．D．多拉格> お前の仲间が死んだけど おれはお前のライバルだ おれ达が”伟大なる航路”を一周したら また　お前に会いに来るから そしたらまた ケンカしよう！！ 虽然你的伙伴们死了 可是我现在是你的对手 等我们航行完一圈「伟大的航道」之後 会再来看你的 到时候我们再打场架吧！！ <蒙其．D．鲁夫> ”伟大なる航路”と呼ばれる 理由が理解できるた！！ この私の航海术が一切通用しないんだから 间违いないわ！！ 我终於明白为什麽它会被为「伟大的航道」了 因为连我的航海术也全不管用 肯定是因为这样没错！！ <娜美> ケンカは洒落じゃねェんだぜ？ 打架可不是在说笑话 <罗罗亚．索隆> 冒険のにおいがするっ！！ 我闻到冒险的味道罗！！ <蒙其．D．鲁夫> 夸りだ 理由などとうに忘れた 为了荣耀啊 理由我早就忘了 <青鬼东利> 财産も人の命もいずれは全て灭ぶもんだ だがエルバフの戦士として 夸りを灭ぼすことなく 死ぬことができたら　そりゃ ”名誉ある死”だ 财产还是人的性命总有一天都会消失於无形 但是身为艾尔帕布的战士 我们的荣耀不但永远不灭 即便我们死了 那也是「充满荣耀的死亡」 <红鬼布洛基> ちょっと工夫すれば どんな山でも切り崩すことは できるものだガネ 只要稍微下点工夫 管它什麽山我照样能铲平 <Mr. 3> ←?????? （なぜ…私が…ここだと…） かん （为什麽…你会知道我在这里…） 　　 凭直觉啊 <蒙其．D．鲁夫> 友の海贼旗は决して折らせぬ…！！ 我らを信じてまっすぐ进め！！ 绝对不可以让友人的海贼旗被折断…！！ 相信我们，笔直地前进吧！！ <东利&布洛基> ふり返るなよ！！ いくぞまっすぐ！！ 不要回头！！ 一直向前吧！！ <蒙其．D．鲁夫> 一刻も早くナミさんの病気を治して そしてアラバスタへ！！ それが　この船の”最高速度”でしょう！？ 现在我们立刻把娜美治好 并且航向阿拉巴斯坦！！ 那样做才是这艘船「最快的速度」没错吧！？ <娜芙塔利．薇薇> 今の病気！！ 忘れちゃいけないよっ！！ 你现在的病你可不能忘记！！ <Dr.古蕾娃> あたしの前から患者が消える时はね …ヒッヒツヒ 治るか！！死ぬかだ！！ 逃がしゃしないよ 病人在我眼前消失只有两种情况 …嘻嘻嘻 不是痊癒了！！就是病死了！！ 我不会让你逃走的 <Dr.古蕾娃> 男をくどくのに 许可が必要なの？ 要勾引男人还需要获得许可吗？ <娜美> おれのことを谁がどう言おうとも おれはこの国を医者として救ってみせる！！ だから全ての病気におれは この「ドクロ」をかかげたのだ！！ コイツはな！！ 不可能をものともしねェ ”信念”の象徴だ！！ 不管别人是怎麽看我说怎麽说我 我都要以医生的身份拯救这个国家给他们看！！ 所以我要用这个「骷髅」 治好所有的疾病！！ 这「骷髅」没有办不到的事 因为它是「信念」的象徵！！ <Dr.西尔尔克> （おれケンカしたの初めてだ…） そうだろうな 相手が必要だ… じゃこういうのも 初めてだろ… プレゼントと… 仲直り （我还是第一次打架…） 说得也是 一个人打不起来嘛… 那麽这些东西也是第一次吧… 礼物，还有… 和好 <Dr.西尔尔克> ギノゴ… （医者のやり方…教えてくれよ 　トナカイでもやれるかな） やれるさチョッパー お前こんなに 优しいじゃねェか…！！ 蘑菇…（要想像乔巴口齿不清的音） （教教我…怎麽样成为一名医生 　一只驯鹿…也能成为一名医生吗…） 当然可以，乔巴 因为你是这麽的善良体贴…！！ 　　　　　　　　　　　　　<Dr.西尔尔克> この世に万病に効く 薬なんてモンはありゃしないんだ だから医者がいるんだよ！！ いいかい　优しさだけじゃ 人は救えないんだ！！ 人の命を救いたきゃそれなりの 知识と医术をみ身につけな！！ 腕がなけりゃ谁一人救えないんだよ！！ 这世界上根本没有可以治百病的药 所以才需要医生啊！！ 你给我听好了 光是善良根本谁也救不了！！ 想要救回人的性命就要具备相对的知识与医术！！ 没半点医术根本救不了任何人啊！！ <Dr.古蕾娃> 以上几句 http://tw.youtube.com/watch?v=uORWXzU7oiA 可以听看 4:50开始。之後大谷讲完话後会进到古蕾娃教训乔巴的那一段 （こいつは罠さ！！”イッシー20”はこの通りピンピンしてるぞ） 何だよ よかった…病人はいねェのか… （这是陷阱！！「医生20」依然这样活得好好的咧） 什麽嘛 太好了…原来根本没有病人啊… <Dr. 西尔尔克> 人はいつ死ぬと思う…？ 心臓を铳て撃ち抜かれた时… 违う 不治の病に犯された时… 违う 猛毒キノコのスープを饮んだ时… 违う！！ 人に忘れられた时さ…！！ 你认为人究竟什麽时候会死…？ 是心脏被子弹击穿的时候吗… 不是 那是得到不治之症的时候吗… 也不是 还是喝下剧毒的香菇汤之後呢… 那更不是！！ 是被世人遗忘的时候…！！ <Dr. 西尔尔克> まったく！！ いい人生だった！！ 我的人生！！ 真是太充实美好了！！ <Dr.西尔尔克> 我々が国民の上に立っている限り 国を立て直すことなどできるものか！！ この国の医疗がどこまで発达しようとも！！ いつまで薬の研究を続けようとも バカにつける薬はないのだから！！ 只要一天我们还是这个国家的领导 就不可能让这个国家重新振兴！！ 不管这个国家的医疗技术有多麽发达！！ 不管药物研究会持续到何时 因为根本没有可以治好笨蛋的药啊！！ <多尔顿> おれが”万能薬”になるんだ！！ 何でも治せる医者になるんだ！！ だって　だって この世に…治せない病気はないんだから！！！ 我要成为「万能药」！！ 我要成为治得好百病的医生！！ 因为 因为 这个世界上…没有什麽治不好的病！！！ <多尼多尼．乔巴> お前なんかに折れるもんか ドクロのマークは… ”信念”の象徴なんだぞォ！！ ほらな 折れねェ 像你这种烂家伙 是折不断骷髅旗的… 它可是「信念」的象徵啊！！ 你看 折不断吧 <蒙其．D．鲁夫> 国に心を望んで何が悪い！！ 这个国家期盼一颗「真心」有什麽不对吗！！ <多尔顿> （诱ってくれて　ありがとう… 　おれはここに残るけど 　いつかまたさ…気が向いたらここへ） うるせェ！！！ いこう！！！ （谢谢你们邀请我…虽然我决定要留在这里 　可是哪天你们想来的话…随时欢迎你们） 罗嗦！！！ 走吧！！！ <蒙其．D．鲁夫> そうだよトナカイだ！！ でも 男だ！！ 对，我是驯鹿！！ 可是也是个男人啊！！ <多尼多尼．乔巴> （いいか…この赤い尘はなただの尘じゃねェ！！ 　コイツは大気中で白い雪の付着して… 　そりゃもう鲜やかな） （ピンク色の雪を降らせるのさ！！） さァ… 行っといで バカ息子… （听好…这些红色的灰尘可不是普通的灰尘！！ 　这些灰尘可以附着在大气中的白雪… 　让雪看起来非常艳丽） （这样就会下起粉红色的雪花！！） 好了… 去吧 我的笨儿子… <Dr.古蕾娃> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.152.112 ※ 编辑: ffmuteki9 来自: 220.129.153.240 (12/10 10:48)