作者MagusLuLu (海边漂来的某Ｌ)
看板ONE_PIECE
标题Re: [问题] 恶魔果实三种类的原文
时间Wed Aug 20 19:19:09 2008
※ 引述《ffmuteki9 (Kiyokiba Shunsuke)》之铭言：
: 尾大有说过他这麽命名的来源吗？
: 从英文WIKI来看英文是这麽拼：Logia、Zoan、Paramecia
: 但动物系那个查不到意思
: 自然系大概是Logia 箴言
: 超人系 Paramecia 是草履虫的意思…囧
: 我很好奇命名来由…
经过与ff无敌9板友夙夜匪懈、切磋琢磨，在日英希中四国语言间反覆推敲、自由联想，
感谢英日wiki、Yahoo!及强大的希腊语字典无限资源加持，重新校正整理目前资料：
叮！………请翻・下～一页。
【汉字】 片假名注音 希腊文拼法 英文拼法
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【动物系】ゾオン Gk：ζωον En：zoon
意义：生命体(a live thing, i.e. an animal)、野兽(beast)。
【自然系】ロギア Gk：λογια En：logia
意义：1.集合体、聚集(collection, gathering)；
2.为logion的复数形，新约圣经中意指一份可能存在的耶稣语录。
备考：logion意指「箴言(saying)、神谕(oracle)、言论(utterance)」。
【超人系】パラミシア Gk：παραμυθια En：paramythia
意义：安抚(consolation)、鼓励(encouragement)、告诫(exhortation)。
备考：1.英文wiki之拼法为paramecia，意指「草履虫(复数，单数形paramecium)」，
字首来自希腊语的「椭圆(παραμηκησ，英文拼法paramekes)」。
2.παραμυθια亦可拼为paramuthia或paramithia，意义相同。
3.Paramythia可wiki到为希腊城市名，或是一种鸟类。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.157.236
1F：推 ErinChu:快推，不然别人会知道我不懂日文和希腊文 08/20 19:21
2F：推 xolesson:真厉害..... 08/20 19:21
3F：推 bowplayer:强者推 08/20 19:31
4F：推 ffmuteki9:不过後两个好像也有点难联想在一起…囧 08/20 19:34
(8/20)这麽说吧，「箴言」是「说什麽就是什麽」，是一种「定义」，没有什麽理由。
自然系的能力者，从「本质(定义)」上就改变了，还蛮贴切的，不是吗？
(8/21)在希腊语网路字典查到了别的意思：logia意指「集合体」。我想自然系果实由来
应该是取这个意思。(メラメラの実＝火的集合体，以此类推)
(8/20)「草履虫」的话，啊哈哈……SBS问一下尾大如何？不过不保证会有正经答案XD
难道是因为超人系多采多姿？啊、草履虫就草履虫，椭圆椭圆的不会变形啊……
(会变形的是阿米巴……如果超人系念作阿米巴(アメーバ)我就掀桌了XD)
(8/20)仔细想想，草履虫可能不是正确答案喔。(不是因为草履虫跟超人意思差太多！)
虽然英文wiki写作paramecia(草履虫)，可是日文念起来会变成パラ
メシア，
并不是パラ
ミシア！有没有其他更有力的英译候补呢？
目前找到一个蛮像的是「paramythia」，希腊城市名。有空再来考察吧～
5F：推 wljimkk:椭圆可是光明教会的象徵 08/20 20:03
6F：推 jku: 推推...厉害文 08/20 20:10
7F：推 mortin:推~ 08/20 20:18
8F：推 LOULIAN:推专业，专业推 08/20 21:15
9F：推 wannashout:推推 看不懂= = 冏 08/20 21:46
10F：推 avrilyami:看不懂也要推!! 08/20 22:31
呃，哪里看不懂呢？
日文中，恶魔果实的「自然系」当然不念作「ㄗˋㄖㄢˊㄒㄧˋ」(大胆！注音文！)
但也不念作「しぜんけい(shizenkei)」，而是有一个片假名注音「ロギア(rogia)」。
而ffmuteki9板友就是在问这个片假名注音的命名根据是从何而来。
11F：推 doasinfinity:论文题目: 恶魔果实之命名源起及其意义 08/20 23:35
12F：推 ckb91:楼上..XD 08/20 23:38
13F：推 bowplayer:大胆！注音文！XDD 08/21 00:01
14F：→ ffmuteki9:依照日文外来语来看，常常不根据英文发音，而是a就ア 08/21 00:07
15F：→ ffmuteki9:e就エ...的确有可能…不过相较之下中文确实比英文好翻 08/21 00:07
16F：→ ffmuteki9:多了…要我翻日文漫画到英文我一定抓狂 08/21 00:08
17F：推 ffmuteki9:我觉得应该是Paramythia，这样才完整。 08/21 00:12
18F：推 ffmuteki9:查了维基，里面又一堆别的名字好难懂。倒也发现到一个古 08/21 00:46
19F：→ ffmuteki9:代城市，离Paramythia很近叫Fotiki，曾是罗马殖民地，但 08/21 00:46
20F：→ ffmuteki9:这古代城市真正位置是记载在两个石碑上 08/21 00:47
21F：→ MagusLuLu:Paramythia是希腊城市名，有comfort(安抚、鼓励)的意思 08/21 00:52
22F：→ MagusLuLu:不过这个有comfort意义的希腊字παραμυθια 08/21 00:55
23F：→ MagusLuLu:英文拼法却是paramuthia(パラムシア)……还是不太对 08/21 01:02
24F：→ MagusLuLu:结论：期待SBS或绿本橘本粉红本有天会出现答案XD 08/21 01:03
25F：→ MagusLuLu:否则在那之前，所有超人系都是草履虫！(大误) 08/21 01:06
26F：推 ffmuteki9:我觉得用paramythia的意义可能不在comfort这字 08/21 01:26
28F：推 ffmuteki9:应该说Paramythia是最後成形英文词这样吧… 08/21 01:30
29F：→ ffmuteki9:是天堂鸟XDDD 08/21 01:30
30F：→ ffmuteki9:该不会其实某古代都市的居民全是超人系，才叫做Para的? 08/21 01:31
31F：→ ffmuteki9:应该是想太多了囧… 08/21 01:31
32F：→ MagusLuLu:ParaPara Paradise？全部的人都是ParaPara舞高手？XD 08/21 01:34
34F：→ ffmuteki9:是paramythia啦XD 只是不想全打出来XD 08/21 01:35
35F：→ MagusLuLu:已经研究到这样还找不出答案，可恶！寄SBS又不一定会上 08/21 01:37
36F：→ MagusLuLu:全部的超人系都给我吃草履虫！(鲁夫OS：吃不饱的啦>"<) 08/21 01:39
37F：推 PrinceBamboo:专业推!! 08/21 02:32
38F：推 LoVeDIE7:这里都是..神人系.... 08/21 10:13
39F：推 BILLBADY:现在上板都要这麽专业？ 08/21 12:10
40F：→ MagusLuLu:闲到炸的夏厨作者得了「认真到不追根究柢就会死」的病XD 08/21 13:02
※ 编辑: MagusLuLu 来自: 203.70.157.236 (08/21 13:08)
41F：推 j022015:神人文～神人文～神人文～神人文～神人文～神人文～神人文 08/21 13:16
42F：→ ffmuteki9:不是专不专业，不觉得找这些来源很有趣吗囧？ 08/21 15:31
43F：→ MagusLuLu:亲自做功课可以体会过程的乐趣，分享成果则是众乐乐～:) 08/21 16:12
44F：推 corel:值得推一下 08/21 18:34
45F：推 bohsing:这可以问 田中阿姨吗? (小声) 08/22 00:51
46F：→ MagusLuLu:这…田中阿姨再去问尾大？^^bbb 08/22 05:10