[转录]尾田荣一郎在BLUE里的访谈 /翻译:KALLEN (Q=QUSTION A=ANSWER 括弧内?KALLEN的注解和感想) 第一部分：个人资料篇 Q：尾田先生的出生年月是？ A：昭和50年1月1日（1975年1月1日） Q：血型是？ A：A型 Q：出生地是？ A：熊本县 Q：学生时代喜欢的科目是？讨厌的科目是？ A：喜欢的——美术；讨厌的——数学 Q：学生时参加过什?社团？ A：足球部 Q：过去喜欢的少年JUMP的漫画是？ A：龙珠（DRAGON BALL） （汗，原来如此） Q: 曾受到过影响的漫画家是？尊敬的漫画家是？ A: 鸟山明先生 Q: 想成?一个漫画家是最初从什?时候开始的？ A: 如果没工作的时候也算的话，4岁的时候 Q：如果做不成漫画家的话，想过会做其他什?职业吗？ A：没有考虑过那事 Q：先生有喜欢或尊敬的历史人物吗？ A：织田信长（但不是尊敬的人物） Q：憧憬的人物是？ A；鸟山明先生 Q：先生的座右铭是？ A：没想过 Q：至今?止，在别人对您说的话中，有没有给您留下深刻印象的？ A：“画画是?了传达（自己的想法）” Q：对於真正的海盗，有没有给您留下印象的人物，或在意的人物？ A：爱德华·逖切（EDWARD·TEACH 大概是这个名字吧） Q；有没有想过30年後自己会变成什?样的人？ A：会成?一个很厉害的人吧 Q：“这种人怎样都无法原谅”，对先生而言，有这样的人吗？ A：有啊，“见人不打招呼的家夥”，这种人决不能原谅！ Q：和您是朋友的漫画家是？ A：还在做和月伸宏先生助手时就是同事的武井宏之先生、ITOUMIKIO先生等，此外，还有岛袋光年先生。 （武井宏之——《通灵王 SHAMAN KING》 岛袋光年——《世纪末领袖传》 另外一位？） Q：最近最开心的事情是？ A：因?ONE PIECE电视版的播放，与很多各种各样的人成了朋友 Q：现在最感兴趣的人是？ A：仓本聪 （？KA也不知道是谁） Q：现在在收集的东西是？ A：汽车模型 Q：先生的兴趣爱好是？ A：欣赏电影 （後面会有一堆关於电影的问题） Q：喜欢的（擅长的）运动是？讨厌的（不擅长的）运动是？ A：喜欢的——足球；讨厌的运动没有 Q：那?，喜欢和讨厌的食物是？ A：喜欢的——肉；讨厌的没有 （终於知道?什?鲁夫喜欢吃肉了） Q：休息日的时候会做什?事情呢？ A：不管怎?样，还是外出吧 Q：如果有时间的话想做什?？ A：外出野营 Q：绝对要去一次的地方是？ A：蒙古、印度 （这些地方……汗，尾田先生是去取材吗……） Q：先生是INDOOR派，还是OUTDOOR派？ A：是希望能成?OUTDOOR派的INDOOR派 （想去旅游，却没时间啊，我同情你，尾田桑） Q：先生的神经松弛法是？ A：画有趣的漫画 Q：喜欢的地方是？ A：小小的院子 （汗//和小朋友一起玩……） Q：在平凡的生活中感到最幸福的时刻是？ A：画有趣的漫画的时候 （大感动，尾田桑竟然没被残酷的JUMP逼稿法则压跨，5555~~~ ONE PIECE有希望得善终了，一定要坚持下去啊，加油，尾田！） Q：除了ONE PIECE之外，有想画的漫画题材吗？ A：机器人漫画 （也许我们有幸能在OP结束後看到尾田版的高达啊什?的，大汗……） Q：有没有至今?止谁都不知道的秘密？ A：有啊，《ONE PIECE》这本书的书名隐藏的秘密 （这个！这个！！这个值得大大注意！！！其实一早就开始怀疑ONE PIECE到底是什?东西了，?什?得到了它就能赢得全世界，不过可以肯定的是，那决不仅仅是财宝，可能是和鲁宾姐姐的历史文书啊什?有关的东西，也许可以追溯到OP世界的起源啊什?的……啊，呸呸，扯远了，扯远了……） Q：一言以蔽之自己的性格是？ A：好的没法说了 （脸皮好厚……） Q：读者的信里写些什?最令您开心呢？ A：“谢谢你”就可以了 Q：如果有想和读者们说的话，就请现在说吧 A：谢谢大家读了这本书（指ONE PIECE） 第二部分：兴趣篇 Q：有喜欢的电视节目吗？ A：基本不看电视，但也有看的很开心的时候 （回答有些牛头不对马嘴啊，尾田桑） Q：喜欢的动画是？ A：宫崎先生的，以及比较早的外国动画 （宫崎先生当然是指宫崎峻了，这里的外国动画主要指欧美地区的） Q：喜欢的漫画是？ A：《红头巾恰恰》 （另外一个是《??????日和》，KA不知道这是什?） Q：喜欢读的杂志是？ A：JUMP （KA：果然童心未泯啊…… 尾：我只有27岁！） Q：喜欢的艺人是？ A：B&B （日本的？欧美的？） Q：早安少女组（MORNING 娘）中最喜欢那位？ A：志村KEN Q：喜欢的演员（ARTIST）是？ A：BRIAN·ADAMS、加藤泉、EMINEM（……） （还有一个是????·????，不知道是谁，不过尾田桑的喜好还真是有趣，EMINEM啊EMINEM……某KA若有所思状……） Q：工作的时候喜欢听什?音乐？ A：独唱 （SOLO，是这?写的） Q：那?，最喜欢的三部电影是？ A：《七人之侍》、《YOUNG GUN》、《NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS》 （这里，《七人之侍》是黑泽明先生的作品，《NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS》译?《耶诞节前的噩梦》，是提姆·伯顿的作品，至於还有一部，听到过，但KA记不起了） Q：喜欢的影片类型是？讨厌的呢？ A：喜欢的——西部片；讨厌的——悲剧片 （所以，绝对不会是悲剧结局的OP……） Q：至今?止看过的最感动的电影是？ A：《风之谷的娜乌西娅》 （是这样成?宫崎的FAN的吧） Q：中意的导演是？ A：黑泽明、宫崎峻、提姆·伯顿、巴兹·拉曼、塔伦提诺 （前两位不必介绍了，提姆·，伯顿是美国导演，以科幻片见长，代表作有：《耶诞节前的噩梦》、《蝙蝠侠》和〈蝙蝠侠归来〉、〈剪刀手爱德华〉、以及〈断头谷〉等；塔伦提诺指的是美国独立导演昆汀·塔伦提诺，代表作?〈落水狗〉以及着名的〈低俗小说〉[PULP FICTION]）〈PS，KA也很喜欢塔伦提诺的电影，特别是〈低俗小说〉，建议有兴趣的人去看看啊~~~） Q：喜欢的小说是那部？ A：〈冒险者们〉 Q：喜欢的西服的样式是？ A：60年代的FASHION （是FLOWER CHILDREN啊……） Q：中意的游玩地点是？ A：惠比寿的GARDEN PLACE （是在东京的某地） 第三部分：工作 Q：您认?成?漫画家必不可少的条件是？ A：1. 有想画的东西；2. 杂草魂（…………就这?写的，大概意指什?都得知道吧） Q：过去曾在那些漫画家下做过助手？ A：甲斐谷忍先生、德弘正也先生和月伸宏先生 Q：做了漫画家後，周围事情有什?变化吗？ A：一直被叫“老师”，很惶恐啊 Q：画漫画的一周，工作日是如何安排的？ A：三天构思，三天画原稿 Q：画画时穿的衣服是？ A：衬衫（骗人的） （这个问题颇无聊……） Q：工作时何时起床，何时睡觉？ （这个更无聊……） A：想起的时候起，想睡的时候谁 Q：什?时候会有灵感冒出来？ A：面对着写字台思考的时候 （没有创意啊，尾田桑……） Q：〈ONE PIECE〉中有许多个性丰富的角色登场，在制作这些角色时有什?秘诀 吗？ A：因?和各种各样的人见过面，（於是就有了MODEL），然後再适当发挥想象…… Q：在企画新的角色登场时，在形象设计上有参考什?东西吗？ A：有参考一些国外的书籍，此外还有看各种奇怪的东西 （啊~我明白了，比如画巴基的时候看看马戏啦，画鱼人的时候去去水族馆啦，画乔巴和瓦布林时上动物园观察驯鹿和河马啦…… 所以，各位，在最平常的地方发现有人拿着照相机拍最普通的物体的时候，他/她八成是个漫画家！这是KA的经验） Q：在画漫画的时候感到最困难的时候是？ A：想不出台词的时候 （很多人都是，别哭，尾田桑！） 第四部分：作品 Q：在〈ONE PIECE〉中，您最喜欢的一话是？ A：全部都喜欢。 （自己的东西嘛……） Q：如果能吃恶魔果实的话，想吃哪种呢？ A：分散果实（BARABARA NO MI） （就是巴基吃的那种，比较好逃命啊……） Q：还会在鲁夫海盗团中增加团员吗？ A：这个……鲁夫正在考虑啊…… （是你还没想好吧！ 鲁夫：音乐家不错，果然海盗还是要唱歌啊~~ 尾田：…… ?人：白痴啊！） 第五部分：其他 Q：睡觉时会做什?样的梦？ A：会做到以现在的技术做不出的未来商品 Q：如果能得到时间机器的话，想去哪里呢？ A：想去恐龙、武士、和机器人的时代，很想看一看这些！ END 资料来源:http://city.9sky.com/phpwind/read.php?fid=13&tid=102084&page=lastpost -- 热血．D．蕃茄 MSN: [email protected] 我的网站 http://tomato2k.iscool.net 海贼王收藏: http://tomato2k.pixnet.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.171.117