ONE OK ROCK - The same as... 词: Taka 曲: Taka/ Toru 何気ない日々Just the same old thing 日子悄悄的过去，一切都还是老样子 何が欠けて足りないか 但总觉得缺少了什麽，是什麽还不够呢？ 気付かないフリしててもI can't run away from myself 想假装没注意到，但是总不能自我逃避吧 I try to show you I'm strong 其实我想证明给你们看，我是坚强的 just a kid all long 但却始终像个小孩 うまく甘えたい気持ちが、へたくそな强がりにしかならず 明明是想要撒娇的心情，却笨拙地假装很坚强 (#1) The shape of love is 爱的形状吗？ the same as your heart is 就跟你们的心是一样的吧？ it doesn't matter who you are 不论是谁都是一样的吧？ so tell me my heart is the same as yours is 所以请告诉我，我们的心都一样 (#1) さりげなくもらう　その爱情は　とても不可解で.... 自然而然产生的爱，是如此的不可思议啊 素直には受入れられず何かをまだ闭ざしたまま 虽然我依然封闭着内心，没有坦率的接受 no matter how much you say: I can't escape 无论你说了多少次"我不能逃避" 今何かを変えていくことで 我却只想着要改变什麽 この先に広がる何かを変える 但想改变的这些事情，其实都没有改变 *Repeat (#1) (#2) たとえ儚くとも 就算只是随口说说的 悲しいとき　寂しいとき 真正伤心的时候、寂寞的时候 いつもそばにあるから 却总是陪在身旁 and we hold every moment 我们必须珍惜每一刻 coz that's what family is for 因为这就是家人啊 (#2) かけがえのないものを舍てる勇気なんて 虽然，抛弃家人这种无可替代之物的勇气 仆にはこれっぽっちも持ち合わせてはないけど 我可是一点都没有 时々何故か手放して困らせたい时がある 很多时候，也想过是否就此逃离你们，让你们感到困扰的时候 ひねくれた可爱げのない仆 我是如此地倔强又不可爱 *Repeat (#1)，(#2) gone too far for so long but to find you've been right here all along 离开了太久，当我想回头找寻你们的时候 却发现你们一直都在 I wanna take you away from here 我想带你们远离这里 この世界中で何があろうと 无论这世界变成什麽模样 仆を爱してくれて 你们都会爱着我 いつでもそっと优しくそっと见守り続けてる 始终默默地、温柔地守护着我 强くも弱く时に厳しく 不管是坚强的一面、脆弱的一面、或是严厉的一面 温かな　ぬくもり 都温暖着我的心 and we hold every moment 我们必须珍惜着每一刻 coz that's what family is for 因为这就是家人啊 --------------------------------------------------------------------- 觉得这首歌越听越有味儿，就试着翻译了 若有错麻烦勘误 我是以自己听起来的情境作翻译，所以可能有些字词是我自己加上去的 --------------------------------------------------------------------- -- _\^^^^^^^^/ ◣\◣◣◣◢)◢ \ \\\ // / 万事屋的.. ★\/ \◣ /∠◢ ★ \ /★ ◢\◤◤◤◤\◣ ⊙ ⊙ ☆ ◥一 一" ▼ ○ o ◤ /|≡≡|\ /\▼/◣ by freijaking --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: MyConquesT 来自: 220.135.146.51 (05/13 02:55) ※ 编辑: MyConquesT (114.43.177.215), 04/02/2017 00:17:12