[我是队长] 效定 "比起我更加珍贵的OH MY GIRL…我对这个团队，是真心的(专访①) https://imgur.com/oyjB4Wb.jpg 文/KIM MIN JI记者(首尔NEWS1)/翻译 prolix (介绍采访目的之前文略) 第11位主角是7人女团OH MY GIRL的队长效定(26·本名：崔效定) https://imgur.com/NRvX9kL.jpg 女团OH MY GIRL(/效定、Mimi、YooA、胜熙、祉呼、Binnie、Arin)为大器晚成型的女团 。於2015年出道的她们坚持创造出属於自身独有色彩的音乐，被歌迷们称为「名曲富者」 ，出道至今这段期间的努力接续不断地获得「竞演舞台佳评」，「无线台音乐节目1位」 ，「音源榜单1位」等成果。 效定是「大势」女团OH MY GIRL的可靠的队长，责任心很强的她正为着名为OH MY GIRL的 团队注入心力。即使会因为只向着前方迈进，有感到疲倦的时候，虽然觉得队长的责任重 大，但哪怕只有一瞬间，也没有松懈，效定表示。正因如此OH MY GIRL比起任何事物都更 加宝贵。效定说：「OH MY GIRL比起我个人更加珍贵，我对於这个团队是非常真心的」表 达了深情的告白。 成员们皆是理解「热情队长」效定心意的可靠後盾，扮演着副队长角色的胜熙给予了许多 实质建议；深思熟虑的Binnie和Arin无论何时总是给予效定鼓励；开朗的Mimi会在效定疲 惫的时候开着玩笑安慰她；祉呼会用饱含真心的话同理队长的心情；YooA则是提升自信心 的最大功臣。效定：「无论发生什麽事都无法击垮我们。」感受到了坚定表达对OH MY GIRL的情感。 从不放弃，努力不懈的OH MY GIRL一步步成长，终於有了回报。「多亏了有很多良好的机 会，即使是只做一件事也会以比更慎重的态度面对，因为这些时机是不会再次上门的，所 以只会更加努力」从效定的话语中，不难推敲出OH MY GIRL能成功的缘由。 OH MY GIRL的热情现在持续进行着。效定：「我想报答一直帮我们加油打气并且相信着我 们，总是感动着我们的人们。我们会带着朝更远大目标的决心奔跑。」 https://imgur.com/kY5E0hU.jpg -很高兴认识你，请自我介绍。 ▶我是OH MY GIRL的糖果队长效定(笑) -很好奇你是如何成为团队的队长的。 ▶原本队长是由一位练习生担任的，但後来因为那位朋友的离开，我就接续成为了队长。 在当时因为年纪最年长，而且也很开朗，所以担任了队长。 -自认为自己是个什麽样的队长呢 ▶这真的是个困难的问题呢… 真心的爱着成员们，珍惜大家的队长。 OH MY GIRL比起我 更加珍贵。我真的对这个团队是真心的。(微笑) -在团队中最需要队长的时候会是什麽时候? ▶即使没有我大家都能够都把分内的事做好，所以…打招呼的时候?(笑) 不论怎麽说，我 想，公司和团队沟通的时候，应该都需要队长吧。 https://imgur.com/Bd9y2yZ.jpg -「队长」的责任不重大吗。要带领7位成员责任感应该要很大吧? ▶在出道之後的4年期间，真的是只向前看。因为不会往旁边看，所以无法一一顾虑到妹 妹们的心情。成员们疲劳的时候给予拥抱也是队长的责任，但是我没能做到。又，成员们 不自觉会看齐并跟随我，我也觉得自己应该要成为榜样，因为有这样强烈的想法，形成了 压着我的重担。 -好像因为着承受重担而苦恼，很好奇是在什麽时候，有没有放下负担感过。 ▶从去年开始有减轻责任感。当时孩子们说：「姐姐不要都想着要一个人承担责任。我们 都是团队的一份子不是吗」，所以我也坦率的说出身为队长的难处，因此觉得舒坦许多。 -身为队长的苦恼或苦衷是? ▶我们成员们即使遇到困难时，比起敞开说出难处更常忍耐。有时孩子们看起来很疲惫， 但完全不了解遇到什麽烦恼，所以很苦恼。想在成员们需要安慰的时候拥抱她们。 https://imgur.com/KUvLPtz.jpg -遇到个人烦恼的时候，有没有会特别徵求意见或是能依靠的妹妹 ▶对整个团队有顾虑的事时我会告诉大家。疲累的时候第一个聊天的朋友会是胜熙，当我 敞开心胸说出苦闷时，胜熙会站在成员们的立场思考，并给予意见。当我说：「我想谈谈 这方面的事」寻求意见的话，提醒的方式大概是：「这样会感到难过吗、这麽说的话如何 」，扮演着'「副队长」的角色。反而对忙内Line的Arin或是Binnie会想撒娇的说：「爱 我嘛」(笑) Binnie总是称赞我；Arin则会说：「我了解姐姐对我的照顾。」开朗的Mimi 会在看到我疲惫的时候开着玩笑安慰，成员好像都能体会我的心境，所以感受到了暖意浮 上心头。 曾经Mimi紧紧的抱着我眼泪都流了下来；祉呼也常常会传讯息也会常常给我类 似信件之类的物品。因为是深思熟虑的朋友才能成为依靠。YooA总是对我说「我们团队会 好起来的」、「姐姐你是最棒的队长」等提高自信心的话(微笑)即使我不说出口，只要看 着我就会跟随着我，疲劳的时候会拥抱我，是很温暖的朋友们。 -OH MY GIRL的团队合作好像很稳固呢 ▶我能感受到「无论发生什麽事都无法击垮我们。」坚定的情感。因为是彼此一起度过美 好的时光、辛苦的时光的朋友，彼此相互是镜子般的存在，只有我们才能相互拥抱我们 ， 因为深知成员们从未放弃，朝着相同目标前行，清楚大家的努力，所以无论做什麽事 都信任彼此。 -即使是如此，但团队在一起难免会有矛盾。若是发生了矛盾，会有什麽只属於你本人的 解决问题方法吗 ▶比起矛盾，在准备舞台的过程中，有时会有意见分歧的情形。 其实我认为并没有标准 答案，如果有人坚持自己的意见是绝对正确的，那不就会形成争吵了吗？此时我们会以多 数决决议，如果这样也行不通，透过讨论後，会朝更好的方向调整。 https://imgur.com/ARueVxu.jpg -身为偶像团体的队长，你认为队长应该注重哪些方面以领导团队 ▶我认为最重要的是站在对方的立场上思考，不仅是我，成员们也都对我很好，这些似乎 让整个团队朝着好的方向发展。 -成员们似乎对效定队长的信赖很深厚，要如此的信任不是件容易的事情 ▶我过度直率了(笑)有一次，成员们感到无法跟上我吐露出自己的难处，就这样开始沟通 ，聊着聊着误会就消除了，也了解了彼此的真心，直接了当的沟通似乎会增添信任感。 -身为OH MY GIRL的队长，希望获得怎样的评价 ▶希望会是亲切而无法讨厌的人。被心爱的人讨厌不是件非常令人伤心的事情吗，我深爱 着成员们和粉丝们，而且因为一直都是真心的，所以想成为想讨厌也讨厌不了的队长(笑) 原文:http://naver.me/F08Mo9Wo -- 好像是太久没翻专访了，所以这篇专访翻了超久XD(汗) 这系列专访还有後面2、3篇会陆续翻译完发到板上 在翻译的过程中想到女孩一路上的经历，配上效定的回应，真的觉得女孩很棒很温暖QAQ OH MY GIRL是OH MY GIRL真是太好了，效定真的是很优秀的队长!! -- 这里就是 Oh My Girl 的团站 https://www.facebook.com/fromwm/ https://www.instagram.com/fromwm/ https://www.youtube.com/fromwm/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.217.167 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OHMYGIRL/M.1590860037.A.0C4.html