作者masaly (masaly)
看板Nurse
标题[请益] c/w 的意思与全文
时间Tue Nov 6 12:36:56 2007
我们做翻译病例时
有一份长庚的病例 出现 c/w 一词
似乎是 「疑似」 的意思
如果对了话
想请问他全文为何呢？
我们手头上的缩写本
都查不到 烦请各位学长姐 帮个忙 谢谢
感谢～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.228.212
1F：推 HZYSoft:这个我没看到过，但是我会猜是 "compatible with" 11/06 12:47
2F：→ HZYSoft:意思是：和...可以相容 11/06 12:47
3F：→ HZYSoft:常见用法：某检查的某发现 compatible with 某诊断 11/06 12:47
4F：→ HZYSoft:意指检查的结果，和原先的诊断，是可以相符合的 11/06 12:48
5F：→ HZYSoft:可以相符不代表诊断一定正确，但至少检验结果和诊断不矛盾 11/06 12:49
6F：→ HZYSoft:compatible with 用在这里，大概就是这种意思。 11/06 12:49
7F：→ HZYSoft:解释得不太好，但是这很难翻译成对应的中文 11/06 12:50
8F：→ HZYSoft:总之就是某个症状、检验，支持原先的忆断，不会相互矛盾 11/06 12:51
9F：→ cne:consistent with 11/06 12:53
10F：推 PUBSHIN:consistent with 11/06 13:39
11F：推 apamv:之前问过一个住院医师的解释是H大的那样 11/07 01:28
12F：推 masaly:谢谢各位学长姐的帮忙～ 11/07 11:03