作者Dravex ()
看板Nurarihyon
标题[情报] 增刊号短篇 渣图快翻版
时间Fri Jan 7 22:02:26 2011
20110119 拍照的图源和翻译
http://tieba.baidu.com/f?kz=980375043
饿得可以先去看?
(不知道这礼拜飞澄的图源君会不会提供好图就是了...)
先放情报：
NEXTの补足ほか
接下来的补足及其他一些
大方の予想通り、リクオが片手☆SIZEのマネになる话
和预想没什麽差别，是陆生……的故事（等一下这个是什麽NETA我看不懂啊啊啊）
つらゆらから虐げられ、三人の争いに巻き込まれて散々なリクオ
被冰丽和柚罗硬拽着，被迫卷入三女主之间的争执的陆生
つら「どうにかしなさいよ！」カナ「そうよメガネ！」ゆら「割るで！」
冰丽：「请赶快做点什麽好吗！」 加奈：「是啊，赶快做点什麽吧眼镜君！」 柚罗：「
宰了你哦！」
覚めるとヨルオに「てめぇら三人とも今すぐたたっ斩るぁ！」
觉醒的夜陆：「我现在就斩了你们三个！」
んで、补足
其他的补充
・女王様なつららｗ
女王冰丽www
「奴良くん、足！」「えっ」「ホラ、マッサージよ！」「ハ、ハイ…」
「奴良君，脚！」「哎？」「给我按摩啊！」「是、是……」
「私の名前はな・あ・に？」
「我的名字是·什·麽？」
・ゆらは…あまり変わらないｗ
柚罗……根本没什麽变化www
「あんたコビばかり売ってんちゃうで！肩モミィィィィ！」
「你不要光给我在那儿扭扭捏捏的！赶快给我揉肩！！！」
・カナちゃんはぶりっ子にｗ
加奈酱变成娇滴滴的小女生了www
「新曲でセンターになってしまった私をはさんで争わないで！うざいから」
「不要把刚刚在新曲中取得了中心位置的我夹在中间争吵啊！烦死了。」
http://tieba.baidu.com/f?kz=971085928
是说我不是很确定这是什麽的情报...(喂)
不过应该不是138就是了...(大家都坏掉了XD)
听说可能是增刊号的短篇...
小光他丢了情报就跑了啊T^T
虽然他有说这个中文翻的不是很准...
可他也没说问题在哪里...Orz
大家将就看吧?
========================================================================
以下个人吐槽：
女王的冰丽、强势的由罗和腹黑的加奈让陆生完全无法招架啊==+
还吓到变身了XDDDDDDDDD
各种萌 >o</
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.115.141
1F：推 wayneshih:片手☆SIZE是三女角的偶象团体 陆生成为了经纪人 01/07 22:09
我知道啊...这不是我翻译的XD << 日语无能(死)
(是说我也忘记跟翻译的说了...)
可我不知道改怎麽把那句改的通顺又符合原句 囧
※ 编辑: Dravex 来自: 118.168.106.228 (01/19 23:26)