※ [本文转录自 NBA 看板 #1LDHgdsH ] 作者: sampsonlu919 (时机若对 我想开辛普森版) 看板: NBA 标题: [外絮] 季後赛落榜球队的暑假作业－金块篇 时间: Mon Apr 20 23:26:27 2015 The Top Offseason Task for Every NBA Team Projected to Miss the 2015 Playoffs 原文：http://ble.ac/1Dzbga0 中文图文版：http://www.sportsv.net/articles/12468 原文作者：Bryan Toporek, Featured Columnist 翻译者前言：此分析系列的第二篇翻译对象，也在第一篇发表之後的隔天决定好了，那就 是与第一篇雷霆同属西北组的金块。金块队固然符合我上篇预告中「两年前强盛但现在衰 弱」的条件，但我会选择金块其实也有更深层的原因(容待个人心得後述)。 当然，金块这一段原文的用字也不会太难，蛮适合当做学英文的延伸补充资料 Denver Nuggets: Determine a Direction 金块：明确评估未来的方向 The Denver Nuggets' activity at the trade deadline can only be described as head-scratching. 金块队在今年季中交易截止日前後的举动，在专家与乡民眼前，都是困惑到想让人抓头 的。 The Nuggets shipped Arron Afflalo and Alonzo Gee to the Portland Trail Blazers for Thomas Robinson (who they quickly waived), guard Will Barton, forward Victor Claver and a lottery-protected 2016 first-round draft pick. 他们先是将中生代得分後卫Arron Afflalo与Alonzo Gee两人，送到同属西北组的拓荒 者，换来马上被释出的大前锋Thomas Robinson、几天後也被裁掉的西班牙前锋Victor Claver、得分後卫Will Barton，以及一枚受到特定条件保护的明年首轮选秀权。 (译注：我在寻找Afflalo的照片时，发现他在场上很少展露喜怒哀乐，不过当他被交易 到拓荒者後的前几场球赛，他却难得地在接受记者访问时露出了微笑，不难看出他终於 如愿转换到更有希望新环境的喜悦) Shortly after that, they sent JaVale McGee to the Philadelphia 76ers with a protected first-rounder in what effectively amounted to a salary dump. 同一天的几分钟後，金块为了节省本季的球员薪资总额，还顺道把年薪千万但近年因伤 所困的长人JaVale McGee送往七六人。只是，他们得同时附送七六人一个受条件保护的 首轮选秀签。 Two weeks later, Denver fired head coach Brian Shaw and immediately proceeded to win six of its next eight games, looking like as entirely different team. 交易截止日两周後，金块开除了带战备受批评的Brian Shaw，球队也以8战6胜的成绩开 出庆祝行情，让人认为球队变得不一样了。 That didn't last long, however, as the Nuggets then dropped eight of their next 10 games, including a 14-point loss at the hands of the bottom-feeding 76ers. 只可惜，这段蜜月期并不持久。金块在接下来的10场比赛又输了八场，这其中还包括以 14分的差距输给战绩更差的七六人。 Come the offseason, Nuggets general manager Tim Connelly must determine whether Melvin Hunt is the right long-term fit for the franchise, or if there's a better head coaching candidate out there. 今年暑假，金块总管Tim Connelly有一个必做任务，那就是：评估目前挂名代理总教练 的Melvin Hunt，是不是适合球队长期发展的正确人选。否则，他们就要另外在市场上 寻找其他评价更好的教练。 First, however, "Denver needs to figure out what kind of team it wants to be," as Pro Basketball Talk's Kurt Helin wrote. 然而，在NBC体育网站旗下篮球部落格「Pro Basketball Talk」资深记者Kurt Helin的 文章中，他认为金块第一个要解决的事情，其实是「仔细思考想要在下一季成为什麽样 的球队」。 Shaw wasn't shy about his desire to run a half-court-centric offense, but the Nuggets roster under him was better suited to George Karl's run-and-gun style. Shaw在接任金块总教练时，便不吝於表达想要套用「半场进攻」的慾望，但他带领的球 员，很明显更适合现任国王教练George Karl当时采用的Run & Gun风格。 Not only does Denver need to decide upon a style of play and hire a coach accordingly, but the franchise must also determine whether to move into a full-on rebuild. 金块的管理阶层不仅需要在休赛期间决定他们往後的球风，并依此找到适当的教练，甚 至也得明确决定是否要让球队进入「完全重建」模式。 If the Nuggets fail to settle upon a direction this summer, they would likely be dooming their next head coach from the get-go, much like Shaw. 假如无法在暑假确定明确的方向，无论接下来由谁担任金块的新教练，迟早都会像Brian Shaw那样，成为下一个牺牲品。 Getting the front office and future coach on the same page is critical if Denver hopes to eventually retake its place among the Western Conference's top contenders. 假如金块想要重返西区季後赛强权的地位，使管理组与新教练步调一致，绝对是不可或 缺的关键因子。 ------------------------------------------------------------------------------ 心得：我会选择金块作为此系列的第二篇文章，除了他的原文不难理解外，另一个缘由 在於在春节前後几天，我在PTT陆续翻译了不少有关金块交易的相关谣言，那时由於金 块正逢超低潮时期，也因此不少主力可能被交易的流言也不意外地在美国媒体传遍开来 ，光是我发表在NBA版的相关外电就包括 [外絮] 金块後卫Ty Lawson因涉嫌酒驾遭逮捕 [外絮] 热火与巫师，都曾询问Jameer Nelson [外絮] 至少四队对金块後卫Arron Afflalo有兴趣 [外絮] 除了Dragic，湖人对Lawson也有兴趣 [外絮] 金块世家：即使清仓也不会动到Lawson [外絮] 卡尔加入国王效应：想挖泰劳，A米愿续留 (注：卡尔是曾经在金块执教的现任国王队总教练George Karl、泰劳是金块一哥Ty Lawson在PTT的绰号，A米指的是资深控卫Andre Miller) 现在想想，当一支球队有这麽多主力球员卷入交易的传言时，球队的向心力怎麽可能会 强，所以金块陷入这种越打越糟的恶性循环也是可想而知的 (顺便举一个对照组好了，即使是LeBron James回归，今年终於风光重返季後赛的骑士， 在今年球季中前段也曾陷入一段小低潮导致当时战绩不如预期甚至教练可能被开除的危 机，後来是把打法与三巨头不容易相容的後卫Dion Waiters送走并补进季後赛经验较丰 富的J.R. Smith，加上LBJ伤癒归队，战绩才逐渐回稳的。连有多年经验联盟第一人加 持的球队都有可能面临这种低潮期，可见球员素质平均但没有明显强势领导人物的金块 ，整队上下在低潮期有多慌乱) 说到这也不得不提以攻守数据、球队经验甚至薪水，都堪称是金块一哥的Ty Lawson， 在这段期间有多麽让人失望，虽然他在Carmelo Anthony离队以後，维持球队的战绩仍 有一定的功劳，只可惜今年球队低潮期间，他不但没有办法带领球队克服逆势，甚至 接连发生酒後驾车被禁赛、上半季结束後的假期晚归缺席团队练球，这些明显不该发 生在一哥身上的花絮事件。也难怪金块在这段期间也曾经考虑拔除他的一哥职权，把 他送往其他球队。 不过奇妙的是，Ty Lawson虽然行为让金块高层失望，但对他有信心的人还是有，这个 人就是Lawson的恩师，也是勇於挑战自己的名教练George Karl。Karl早年虽然也以个 性火爆着称，但随着年纪增长、身体生过大病，以及曾经旁观担任球评等经验，都让 他在金块时期展现出不同於以往的气度，甚至於他今年重返教职加入国王後，也成功 说服从东区新贵巫师被交易到国王的老将後卫Andre Miller续留发挥母鸡带小鸡的功 能。 从这点来看，担任助教有不错口碑，如愿以偿变成主帅的Brian Shaw，上任以後为了建 立威信以高压手段带兵，却导致旗下球员陆续反弹，光是这点就让人觉得他被开除是罪 有应得－何况他的现场调度能力还会让金块迷更怀念Karl。 当然，Brian Shaw绝对不是唯一让金块迷失望的一环，事实上金块自从Tim Connelly接 任总管，信誓旦旦说有信心续签防守大将Andre Iguodala却功败垂成後，我对他的印象 就并不是太好，特别是考量金块前任总管Masai Ujiri对球队的贡献，无论是有惊无险 解除前一哥Carmelo Anthony「甜瓜人生」交易带来的危机，还是趁湖人2012为了凑成 全明星阵容，藉机乱入从七六人抢走Andre Iguodala，都让金块得以延续在西区逐鹿中 原的机会，这也是为何他能在2013年获得联盟多数总管推崇，勇夺最佳总管奖的原因。 可是当Ujiri与金块合约到期寻求续约时，金块却不愿意搭配其他追逐者的出价，即使 愿意对Ujiri调薪，也不愿意像当时挖角态度最积极的暴龙开出五年总价三千万美金的 合约。 Ujiri的去留果然直接影响到这两队的命运，暴龙所属的多伦多尽管不是一个让美籍球员 有太多好感的城市(因为加拿大与美国其他城市毕竟有生活上的差异)，但这群红衫部队 不但连两年拿下东区大西洋组的冠军，球队一哥Kyle Lowry甚至还以後卫票选前两名的 姿态，风光入选明星赛。更不用说Uriji对Lowry新约签得是多麽巧妙，4年/4800万美金 的价码，不但以明星後卫来说不会造成球队过重的负担，也能够兼顾对这位打滚多年浪 人在多城脱胎换骨的尊重，等於是把艰困的谈判任务巧妙转化成老板球员都满意的双赢 局面。 而且另一个让我钦佩Ujiri的优点，就是他懂得在关键时刻，不惜以挑衅对手的方式与 旗下球员甚至多伦多居民交心，虽然他这样争议的行为容易让自己成为联盟的罚款大 户，但球员无疑能感受到高层在季後赛期间最有力的支持，何况这样的花絮也的确能 增加多城居民甚至美国NBA球迷对暴龙的重视程度，算是为自己所属的老板打了一个物 超所值的广告。 不知道金块老板Kroenke家族现在会不会後悔当初为了节省薪资，把前年球队能打到西区 第三的两位功臣给放走？ ------------------------------------------------------------------------------ 下期预告：未定(XD)，我也不太想逼迫自己牺牲太多事物啦，搞不好我下次在运动视界 po文未必就是这个专题文了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.201.27 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1429543591.A.D91.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: cuttino (111.241.97.231), 04/20/2015 23:43:33