Source：http://0rz.tw/hNOnV 金块官网 Marlowe Blog: Taking stock of Nuggets' playoff exit 检讨一下我们为何会一轮掰 Some questions tougher than others as Denver enters offseason By Chris Marlowe, for Nuggets.com, 5-6-13 It’s been a very difficult week in Nuggets Nation. 对金块迷来说，实在是十分艰困的一周阿 Difficult for the coaches, players, staff, fans – and yes the announcers! I’ve been tired, depressed and surly. 对教练、球员、工作人员还有球迷，当然还有我这个播报员来说实在很艰困， 我又累心情也不好，脾气又差 I haven’t shaved since the Mile High Crew lost Game 6 in Oakland and surrendered their first-round playoff series 4-2. 自从金块在奥克兰输掉G6之後我就没刮胡子了，同时屈服於这第一轮的挫败 As an aside, I shaved a few hours before Game 6 and cut my chin badly – perhaps foreshadowing what was to come. 顺道一提，在G6开始前我有刮胡子喔然後还刮伤了下巴，也许是输球的预兆吧 So, what have I been doing since the season ended? Answering questions about your Denver Nuggets. 所以在金块放暑假之後我都在干嘛呢?替我们金块队的问题做解答 At the gym, gas station, supermarket, walking the dog, and out to dinner. I try my best to answer all the questions – some are actually easy to respond to. 在球场、加油站、超市、遛狗、去吃饭时，我尽可能的要去回答所有的问题，虽然有些问 题的答案浅而易见 First of all, what happened? 首先，到底是发生什麽事情了咧? The Nuggets ran into to a young, hot shooting Warriors squad that was peaking at just the right time. Meanwhile, the Nuggets played their best basketball of the season in March and were dealing with the loss of Danilo Gallinari (knee) and Kenneth Faried’s sprained ankle. When your two starting forwards are out, or not 100 percent, I don’t care how much depth you have, it's tough to overcome. 我们对上的是年轻，手感火烫的勇士队，而且他们在对的时机调整到了巅峰。我们呢?我们 整季打最好是在三月，同时我们还要面对Gallo膝盖受伤，Faried脚踝扭伤的窘况。当你 有两位先发前锋不能打，或是不能以最佳状态打的时候，不管你板凳有多深，很难去克服 这样的情况阿 Would a healthy Danilo Gallinari have made a difference? 健康的Gallo能不能改变什麽? Yes, of course. Big difference. Gallo was the Nuggets’ second-leading scorer, their top 3-point shooter and their best free-throw shooter. He was also versatile on defense, and an outstanding “Big Game Hunter.” 废话，差多了。Gallo是我们平均得分第二高的，三分和罚球最准的。在防守上也可以 守多个位子，还有，他很会打Big Game阿 Why did Denver have so much trouble shooting 3-pointers? 为什麽我们三分这麽冏? Easy. The Nuggets were a below-average 3-point shooting team. However, I didn ’t expect Wilson Chandler (41.3 percent) and Ty Lawson (36.6 percent) during the regular season, to struggle as much as they did in postseason. That being said, it was refreshing to watch Andre Iguodala shoot nearly 50 percent from long range during the playoffs. 本来我们三分就是低於联盟平均值的阿。但是我也没想到威钱和Lawson季後赛这麽惨。不 过还是有令人振奋的消息啦，Iggy季後赛的三分命中率将近五成咧 Why did Warriors center Andrew Bogut dominate the Nuggets big men during the series? 为什麽对面的中锋Bogut电翻我们的长人呢? Because he’s good! Bogut, when healthy, is a top-five center in the NBA. He was the No. 1 overall pick in 2005 and a third-team All-NBA selection in 2010. During his career, he has had an assortment of difficult injuries. Unfortunately for the Nuggets he got healthy at just the wrong time. 因为他本来就很赞了阿，如果他健康的话是NBA前五中锋耶。2005年的状元，2010还是联 盟第三队。在他的生涯当中，他受过大小伤痛。不幸的是，对我们来说啦，他健康的时机 不对啊! What happened to the Denver’s defense during the playoffs? 我们的防守怎麽啦? The Warriors exposed the Nuggets major weakness: defending the 3-point shot. The Warriors were the best 3-point shooting team in the NBA this season making 40 percent of their attempts. Meanwhile, the Nuggets gave up the second-most 3-point field goals in the league. Whenever Denver chose to double team, or gambled on a steal and did not get it, the Warriors made them pay. 勇士暴露出了我们最主要的弱点：守三分。对面是NBA这一季三分最准的，命中率有四成 耶。我们咧?我们是让对手投进三分第二多的球队。不管我们是选择包夹还是赌博式的抄 球，我们都没做好，然後勇士就打我们脸了 Two questions that come my way are much more difficult to answer. 接下来的两个问题就困难多罗 Did Warriors coach Mark Jackson outcoach Nuggets coach George Karl? 勇士的大屁股有比我们老爹还行吗? Some football guy once said, “It’s not the X’s and the O’s that win games – it’s the Jimmys and the Joes! 有一些足球选手说：教练的那些战术还是什麽的不重要啦，要赢球还是要靠我们这些实际 执行战术的球员阿! That being said, Warriors coach Mark Jackson did some good work by using the three-guard (and sometimes four-guard) offense, mixing in some zone defense, and believing in rookie Draymond Green. 也就是说，大屁股做的最赞的是摆上三後卫(有时候是四卫)，搭配区域防守，加上他愿意 信任菜鸟Draymond Green George Karl also showed some coaching savvy by putting the ball in the hands of Andre Miller to win Game 1, shifting to a small lineup with Wilson Chandler at center that nearly won Game 3, and starting the “big” JaVale McGee lineup, which was the catalyst for the Game 5 victory. 老爹其实也知道要把球给A米阿，所以G1赢了，把威钱丢去打中锋改打小球，G3差点就赢 啦，再把我们的“big”McGee拜上先发，他可是G5赢球的关键喔 What do the Nuggets do now? 那我们的暑假作业是? Re-sign Andre Iguodala and then trade for or sign a legitimate shooter. 重新签下Iggy然後去交易或是再签下一个真正的射手 With the 27th pick overall, draft another perimeter shooter or a post-up player who can make free throws. 我们有第27顺位的选秀权，选一个外围射手，不然就是选一个能单打买犯规的 Work with centers JaVale McGee and Kosta Koufos on their strength, inside games and free-throw shooting. 加强McGee和Koufos的力量，让他们多打内线还有练练罚球 Develop Ty Lawson’s left hand and 3-point shooting, and continue the evolution of the Manimal. 让Lawson长出左手进攻和三分吧，并且让我们的半兽人持续进化 Promote Evan Fournier into the everyday playing rotation. 法国人要进步成可以场场出赛的球员阿 Finally, one more thing. 最後，再一件事 The Denver Nuggets are young and talented. 我们既年轻又有天分 They won 57 games during the regular season and advanced to the playoffs for the 10th straight year. 例行赛赢了57场也连续10年打进季後赛 Yes, they failed to advance out of the first round again this season. 本季我们还是无法摆脱第一轮 But every year they keep knocking on the proverbial door. 但每年我们都试着要突破 They got through that door and all the way to the Western Conference Finals in 2009. 我们09年的时候不仅冲破第一轮还打到西区军赛呢 And it will happen again – soon. 很快就会再打进的啦! Chris Marlowe is in his ninth year as the play-by-play voice for the Nuggets on Altitude. He is a longtime broadcaster who also served as the captain of the gold media-winning U.S. Olympic volleyball team in 1984. 本文作者为在金块队干了九年的场边播报员，同时也是1984美国金牌排球队的队长 ------------------------------------------------------------------------------ 以上是翻译官网的一篇文章，有空的话可以再翻译其他的文章，若有翻的不洽当的地方再 请版友多多包容，如果有有其他的文章Source也请版友提供，有空就会翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.169.82