※ [本文转录自 Mavericks 看板 #1FErMRR7 ] 作者: DM24Tim (黄金右脚) 看板: Mavericks 标题: [外电] Nuggets-Mavericks Preview 时间: Wed Feb 15 14:50:00 2012 Nuggets-Mavericks Preview Dallas Mavericks star Dirk Nowitzki called his own team "old and slow" the last time the Denver Nuggets were in town. 达拉斯小牛队的明星球员Dirk Nowitzki说在上次丹佛金块前来作客 时，小牛是一支又老又慢的球队。 The defending champs have shaped up since then. 不过卫冕冠军小牛已经进入状况了。 Dallas goes for a season high-tying fifth straight victory Wednesday night when it hosts a Nuggets team going for its fourth consecutive road win in this series. 明天小牛要寻求平本季新高的五连胜，而金块则是要寻求对战小牛 的客场四连胜。 A day after trailing by as many as 35 points during a 105-94 season-opening loss to Miami in an NBA finals rematch, the Mavericks were routed 115-93 by the visiting Nuggets on Dec. 26. 小牛再开幕战就一度落後给迈阿密热火35分，最後以94-105输掉这 场去年决赛的rematch，隔天金块再度羞辱了小牛，以115-93大胜。 Dallas surrendered 20 consecutive points in the second quarter of that contest and heard plenty of boos as it dropped its third in a row at home versus Denver. 小牛在第二节被打出一波20-0的攻势，并且听到来自观众的嘘声， 小牛也吞下了对战金块的主场三连败。 The Mavericks (18-11), though, have since shaken off their 0-3 start and worked their way up to fourth in the Western Conference standings. 不过战绩18胜11败的小牛摆脱了开季0胜3败的阴霾，在西区的排名 爬升至第四。 Nowitzki deserves much of the credit. Named an All-Star even though he said he was undeserving, Nowitzki is averaging 25.7 points and shooting 51.9 percent over his last six games - finally finding his form after some poor stretches and a planned four-game absence to strengthen his sore right knee and improve his conditioning. 而这样的功劳大部分要归功於Dirk，尽管他不认为他应该获选进全 明星赛，他还是被提名了。在过去六场比赛，Dirk平均攻下25.7分 并且命中率高达51.9%。他在因为膝盖酸痛缺阵四场并且试着找回 手感之後还是低迷了一阵子，总算在最近打出了好成绩。 "He's the classic case of a great player you just stay the course," coach Rick Carlisle said after Nowitzki scored half of his 22 points in the final 6-plus minutes of Monday's 96-92 victory over the Los Angeles Clippers. "I played with Larry Bird for three years and there were nights when he'd go 2 for 13 and then hit the last three shots to win the game. Dirk's the same kind of guy." Dirk昨天攻下22分，有一半是在最後六分多中攻下的，带领小牛 以96-92击退洛杉矶快艇。小牛教练Rick Carlisle说："他是一 个无论如何都能被信任的球员，我跟Larry Bird一起打过三年的 球，常常他可以前13球只进2球，但再关键时刻连近三球并且夺 下胜利，Dirk就是这类的球员。" Nowitzki has team bests with 45 points and 13 rebounds in two games against the Nuggets in 2011-12. He scored 25 points with nine boards in a 105-95 victory in Denver last Wednesday as Dallas snapped losing streaks of three overall and four versus the Nuggets. 在今年对阵金块的两场比赛中，Dirk总共攻下45分13篮板，是全 队表现最优的。他在上礼拜客场对上金块的比赛攻下25分9篮板， 帮助小牛以105-95获胜，同时中止了球队的三连败，还有对上金 块的四连败， The Nuggets (17-12) now make their final visit of the season to Dallas in 2011-12 following Tuesday's 109-92 home victory over Phoenix. 战绩17胜12败的金块明天是今年球季最後一次造访小牛，他们今 天以109-92在家轻松解决了凤凰城太阳。 Arron Afflalo continued the best scoring surge of his career with a team-high 20 points to help Denver win its second straight following a season-worst five-game skid. Afflalo is averaging 20.3 points - well above his 11.9 season average - in four games since leading scorer Danilo Gallinari went down with a chip fracture in his left foot. Arron Afflalo在最近打出了生涯最佳的表现，他今天攻下了20分， 帮助金块中止了今年球季最长的五连败。阿福在队上得分王Danilo Gallinari因为左脚骨折之後的四场比赛平均攻下20.3分，比起本季 平均的11.9分高上许多。 The Mavericks backcourt of Jason Kidd and Vince Carter should also be concerned about Denver point guard Ty Lawson, who has 44 points in his last two games. 小牛的後场成员Jason Kidd和Vince Carter要提防金块的Ty Lawson， 他在今年对上小牛的两场比赛共砍下44分。 Lawson scored 27 the last time Denver visited the Mavs. Lawson在上次作客达拉斯时攻下27分。 Nene, who has a team-high 17 rebounds in the two meetings with Dallas this season, could miss a second consecutive game with a left calf strain. Denver might also be without starting center Timofey Mozgov (ankle) for a seventh straight game. Nene在对上小牛的两次出赛中一共抓下17个篮板是全队最高，不过他 明天可能要因为左腿拉伤连续第二场缺阵，中锋Timofey Mozgov可能 也会因为脚踝受伤而连续第七场缺阵。 Those absences could make it easier for Nowitzki, center Brendan Haywood and Shawn Marion to continue their strong work on the boards for the Mavericks. The trio is averaging 20.5 rebounds during the current four-game winning streak. 这两位伤兵会让小牛的Dirk、中锋Brendan Haywood还有Shawn Marion 如鱼得水，为小牛掌控制空权。他们三人在小牛最近的四连胜中单场 平均可以抓下20.5个篮板。 Dallas won a season-high five in a row Jan. 7-14. 小牛曾经在1月7日到14日时拿下过本季最长的五连胜。 http://www.nba.com/games/20120215/DENDAL/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100438 希望能挑战五连胜成功 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.171.64

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: cuttino (1.171.243.114), 时间: 02/16/2012 00:45:59