1.Real GM As Carmelo's Frustration Mounts, Trade Is 'All On Denver' (交易与否完全取决於金块) http://tinyurl.com/2dux3d2 内文: The Nuggets aren't doing a very good job of convincing Carmelo Anthony that the future is bright in Denver. They suffered back-to-back embarrassing losses to the Clippers and Kings. Anthony continued to sit on the bench long after Denver's loss to Sacramento on Thursday, long after his teammates had retreated to the locker room. 金块并没有让MELO相信留在丹佛会有好的未来。 他们在两场对快艇与国王的B2B比赛都输得很难看。 在输给国王那场比赛，MELO在比赛结束後坐在板凳上久久不能自己，，即使他的队友们都 已经回去休息室。 "My mind is just..." Anthony told Yahoo! Sports after the game. Marc J. Spears of Yahoo! Sports writes that Anthony hasn't waived in his desire to be traded and that the Nets have grown confident about their chances to land the forward. 雅虎体育报导说：「Melo并没有放弃想被交易的想法，而且篮网对争取到MELO越来越有 信心。」 "It is all on Denver. They will trade him or lose him," one Eastern Conference executive said. "There is no gray area." The Nets don't appear to have much competition because of the assets they can provide. "Denver seems focused on the Nets," one Western Conference executive said. 一个东区联盟的执行长说：「现在完全取决於金块了，交易他或是失去他，两者其一， 没有任何灰色地带。」 篮网提供的筹码太过丰富让其他球队相形失色，一个西区联盟的执行长说：「现在金块 专注在与篮网的谈判。」 2.YAHOO! Agent pushing Hamilton into ‘Melo deal (经纪人促使Hamilton加入交易案) http://tinyurl.com/2bgldr5 内文: As Carmelo Anthony(notes) demands the New Jersey Nets surround him with veteran talent as a condition for him to commit to a contract extension, his agent has been the driving force behind bringing Detroit Pistons guard Richard Hamilton(notes) into multiteam trade talks, league sources told Yahoo! Sports. Anthony’s agent, Leon Rose, also represents Hamilton, and sources said he pushed Nets general manager Billy King to bring the Pistons into trade talks with New Jersey and the Denver Nuggets. Anthony has wanted the Nets to upgrade their roster upon his arrival for him to sign a three-year, $64 million contract extension. “Leon is driving this one,” one front-office executive told Yahoo! Sports on Friday night. 雅虎奇摩报导：「MELO要求篮网必须要有一些有经验的球员他才会承诺签下延长合约， 最近他的经纪人把活塞队的後卫Hamilton也拉近多方交易案中。」 Melo的经纪人Leon Rose同时也代表了Hamilton，消息指出Leon建议篮网经理Billy King 把活塞也拉近这波交易案中。MELO希望篮网能为了他的到达提升球员阵容，延长合约的 内容是三年６４００万。 With Anthony’s agent so heavily involved in brokering particular players in the deal, the Nets are working under a belief that a proposed package to bring them Hamilton and Denver’s Chauncey Billups(notes) would be sufficient to sell Anthony on joining them over his preferred destination, the New York Knicks. Rose and William Wesley of CAA have long wanted to get Anthony and another of their clients, New Orleans Hornets point guard Chris Paul(notes), to the Nets as the franchise prepares for a move to Brooklyn, N.Y. Whichever franchise gets Anthony – the Nets or Knicks – will find itself a frontrunner to eventually acquire Paul. For now, Rose is pushing hard to get a suitable package together for Denver to get his client off a team he longer wants to play for. As part of a package that would bring them Anthony and Billups for Derrick Favors(notes), Devin Harris(notes) and multiple first-round picks, New Jersey proposed sending the Pistons Troy Murphy(notes) and Johan Petro(notes) for Hamilton and Detroit’s 2011 first-round draft pick. 随着MELO的经纪人积极推动特定球员到交易案中，篮网团队正为一个建议方案努力， 他们相信活塞的Hamilton与金块的Billups会吸引MELO跳过他的首选尼克并且加入篮网。 Leon Rose与CAA的William Wesley很想要把MELO与他们的另外一个客户--黄蜂的後卫 Chris Paul一起送到篮网，篮网最近也打算把球队移到纽约布鲁克林区， 无论最後是尼克还是篮网得到MELO，成功的那一队都会是吸引CP3的大热门。 现在，Leon Rose正为了他的客户MELO努力，希望能打造出一个合适的包裹给丹佛， 一个MELO不想再效力的球队。 目前交易内容是 金块： 篮网: Melo Derrick Favors <====> + 一些首轮 Billups Devin Harris 篮网: 活塞 Troy Murphy Hamilton <====> Johan Petro 2011首轮选秀权 Detroit rejected the overture, and New Jersey has yet to counter with a revised offer, sources said. The availability of Hamilton has been known for months, and yet the Nets only now finally reached out about including him in the Anthony deal. This could suggest that Rose is more enthusiastic about adding Hamilton than King and Nets coach Avery Johnson. The Pistons are determined to trade Hamilton and the $25 million left on his contract, but they refuse to part with the draft pick, sources said. Murphy has a $12 million expiring contract and Petro is in the first season of a three-year, $10 million deal. The Record of Hackensack, N.J., first reported that New Jersey had engaged Detroit in the talks on Friday. 消息指出活塞先拒绝了篮网一开始的试探与修正後的报价，Hamilton的可用性举众皆知， 而最後篮网终於成功的把Hamilton拉近了MELO的交易案中。 活塞已经决定要交易Hamilton，他们拒绝的部分是首轮选秀权，此外Murphy是即将到期 的1200万合约，Petro则是三年一千万美元合约的第一年。 Most league executives are dubious that Anthony would believe Billups and Hamilton, ages 34 and 32, respectively, would be tantalizing. Nevertheless, Denver has shown little interest in negotiating a trade with New York, and it believes Anthony doesn’t want to risk free agency this offseason when a new labor agreement could cost him tens of millions of dollars in guaranteed money. The Nuggets have until the Feb. 24 trade deadline to move Anthony, but team executives and the player would like to do a deal sooner. As Yahoo! Sports first reported on Dec. 14, the Nets want the chance to use Russian billionaire owner Mikhail Prokhorov to personally sell Anthony on signing a contract extension. First, the teams must agree on terms of a trade. There are several scenarios still in play, including a straight-up package that includes Favors, Murphy and draft picks going to Denver for combinations of Anthony, Al Harrington(notes) and Renaldo Balkman(notes). 联盟大多数人都质疑MELO会认为Billups跟Hamilton的帮助会诱人，然而金块已经表明 没兴趣跟尼克做交易，而且大家都相信MELO不会想要冒明年新的劳资协议的风险，虽然 金块在2/24交易截止日之前都能做交易不过球员跟球队都打算速战速决。 奇摩报导最後还指出一些可能并且较为简单的交易方式，例如篮网送出Favors,Murphy跟 一些选秀给金块，然後从金块得到MELO跟Harrington与Balkman。 3.ESPN Sources: Nets add Pistons to trade talks (篮网把活塞拉入交易讨论) http://tinyurl.com/2d9sem7 内文: (与第二篇YAHOO的大同小异只截取部分) Sources with knowledge of the talks confirmed the Nets and Nuggets have discussed a three-way trade proposal that would land Nuggets guard Chauncey Billups and Pistons guard Rip Hamilton alongside Anthony in New Jersey. 金块Billups与活塞Hamilton加入交易案。 The source told Broussard the Pistons -- restricted in their attempts to make changes in recent months because of the team's pending sale -- would be interested if a trade scenario develops where they only had to surrender Hamilton and take back Murphy. Such a scenario, however, has not been discussed. 有消息说因为最近活塞球队正在等待交易，所以他们有兴趣的交易不多，虽然他们对於 回收Murphy与送出Hamilton有兴趣但是并没有进行深度讨论。 The Nets have already committed to send rookie Derrick Favors, former All-Star guard Devin Harris and at least two first-round picks to the Nuggets in exchange for Anthony. But New Jersey has been attempting to find a third team -- having already tried Portland, Minnesota and Cleveland before Detroit -- to help facilitate the blockbuster deal for Anthony that they've been chasing since the September collapse of a four-team swap involving Charlotte and Utah. 篮网一直试图寻找第三队来进行多方交易，在这次把活塞拉进多方交易案之前， 他们已经试过拓荒者，灰狼，骑士，从九月的四方交易破局之後， （四队为：金块，篮网，爵士，山猫），篮网一直还在努力。 As ESPN.com reported last month, Nets officials will request and receive permission to meet with Anthony face-to-face if a trade agreement is eventually struck with Denver, so owner Mikhail Prokhorov and part-owner Jay-Z can lead a Nets contingent that will try to lobby him directly on the team's future in Brooklyn. 根据ESPN上一个月的报导，篮网希望能与MELO面对面进行会谈，如果能进行面谈， 篮网老板Mikhail Prokhorov跟部分金主Jay-Z可以试着说服MELO。 Last month, Nuggets vice president of basketball operations Masai Ujiri said publicly for the first time that he was "listening aggressively" to Anthony offers, which seemingly guarantees Anthony will be moved before the Feb. 24 trading deadline. 上个月金块副总裁Masai Ujiri已经表示他愿意积极倾听有关MELO的报价 这看起来已经说明了MELO在2/24的交易大限之前一定会离开。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 翻译很多有点头昏，有错请指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.127.36.103 ※ 编辑: j27050707 来自: 120.127.36.103 (01/08 20:49)