文挺长的 -------------------------------------------------------------- 1.Afflalo, Nene help Karl move one victory from 1,000 阿福与NENE帮助卡尔朝执教一千胜叩关 http://www.nba.com/nuggets/news/nuggets_grizzlies_12_06_2010.html It was a good-news, bad-news kind of night for the Nuggets on Sunday. Good news: The Nuggets got 27 points and 11 rebounds from center Nene and a career-high 25 points from shooting guard Arron Afflalo against the Memphis Grizzlies. Bad news: Denver saw a 21-point first-half lead dissolve into a three-point deficit early in the fourth quarter. Good news: Thanks to some defensive stops, timely shots and clutch free throws, the Nuggets were able to hold on for a 108-107 victory – their seventh in a row. Bad news: After the game, the Nuggets announced that reserve big man Chris “ Birdman” Andersen will be out 10-14 days because of a small fracture of the left transverse process in his lower back. Good news: Though coach George Karl probably wanted to pull his hair out at times Sunday night, he celebrated his 999th career regular-season win 这是一个好消息与坏消息交织的夜晚! 好消息: 1.中锋NENE今晚27分与11篮板的double-double与得分後卫阿福的生涯新高25帮助球队 击退灰熊。 2.幸亏有一些精采的防守与适时的得分及关键的罚球让金块守住胜利,以108比107一分 之差继续连胜之旅。 3.虽然卡尔对今天比赛一度气得快抓狂,他仍然庆祝他的生涯执教季赛第999胜 坏消息: 1.金块在上半场曾经有21分的领先但在第四节因为三分滥投而让领先消融。 2.赛後金块宣布禁区板凳鸟人因为左腰的小骨折(小裂痕?)而必须缺赛10-14天。 “It’s been an incredible run,” Karl said. “I’m very humbled by the opportunity to win 1,000, but I’d like to get out of the spotlight. Hopefully we can get it over with and continue to try to build this team into the best team we’ve had in Denver.” The first opportunity for GK 1K will be Tuesday when the Nuggets open a four-game road trip in Charlotte. It’s a great storyline because Karl is a North Carolina alumnus and Charlotte coach Larry Brown is one of his best friends and a fellow UNC alum. “We’d like to do it for George,” Nene said. “No. 1,000 is a lot of wins. Let’s play right. Let’s play together, play serious and play hard. After that, we can celebrate.” 卡尔表示:「这是一个惊奇的旅程,我非常谦卑的感谢有这机会能挑战1000胜,但是我希望 能不要抢走太多镁光灯与焦点,希望我们能克服困难并继续努力把金块变成最好的球队。」 接下来卡尔达成第一千胜的第一次机会在星期三对山猫的比赛,那是客场四连战的开始, 这是一个如小说般的巧合,因为卡尔正巧是北卡的校友而且山猫的教练Larry Brown是他 的好朋友之一,同时Brown也是北卡的校友。 对此NENE表示:「我们很愿意帮助教练完成它,一千胜不是个小数目,让我们共同努力 一起奋斗,在那之後,我们可以一起庆祝。」 The momentum of a perfect five-game homestand might not exist if not for Nene, Afflalo – they combined to go 20-for-27 from the field – and some high-energy contributions from Denver reserves Al Harrington, J.R. Smith, Melvin Ely and Gary Forbes. Though none of the reserves scored in double figures, they made some timely plays that helped the Nuggets put Karl one win away from becoming the seventh coach in NBA history to reach 1,000 wins. “We’re just trying to win games,” said Harrington, who chipped in with seven points and five rebounds. “We’re not thinking about coach’s 1,000th win. We’re just trying to win and trying to accomplish our goals.” 如果没有NENE跟阿福,完美的主场五连胜就不会存在,多亏有今天他们加起来27中20的 表现,以及一些替补球员的适时贡献,如Harrington,J.R.,Ely及Forbes都功不可没。 虽然後面的几个人的得分都未到达双位数,但他们的适时演出帮助金块达成七连胜并帮助 卡尔离NBA历史上第七位达到一千胜的教练更进一步。 小哈说:「我们只是试图去赢得比赛,我们并没有刻意对教练的一千胜想太多,我们只是想赢 球,并达成我们的目标。」今晚他有七分五篮板的表现。 A third consecutive Northwest Division title is among those goals. At 13-6, the Nuggets are within one game of first-place Utah, but Karl knows that his team can ill-afford to play haphazardly out on the road. Denver committed six turnovers and made just 5-of-22 shots while being outscored by Memphis 30-14 in the third quarter. “I think 13-6 is very good for where we are right now, but we’ve got to play a little better basketball to win on the road,” Karl said. “We’ve got to be a little smarter and a little tougher.” 在这波连胜之後,连续三次达成西北组冠军似乎又更有希望了!金块现在落後龙头爵士一场 胜差,现在战绩是13胜6败,卡尔认为他的球队可以应付接下来的客场四连战。 矿工们在比赛的第三节有六次失误,22中5的命中率是让灰熊在该节取得30比14的领先的 重要关键。 卡尔说:「我认为现在13胜6败的战绩是非常不错的,但在接下来的客场征战中我们必须有一 些比之前更好的表现,我们会变得更加聪明且更加强势。」 No one has ever questioned Andersen’s toughness. He worked diligently to return from offseason knee surgery but took a hard fall Friday against the Los Angeles Clippers. Initial X-rays came back negative but a subsequent test revealed the fracture. “We just want him to get healthy,” teammate Carmelo Anthony said. “We don’ t really care about anything else. As long as his health is right, as long he gets his back right, that’s all we’re worried about.” 但很少人注意到鸟人在幕後的努力,因为休季期间的膝盖手术,他很积极的复健并且重回 比赛,但他因为上一场对快艇的比赛坐飞机又进厂维修了,一开始的X光片显示结果不乐观, 接着详细的检查发现了骨折(裂痕?) 帅MELO说:「我们对其他的都不在意,但我们只希望他能健健康康的。」 Anthony had a tough night, scoring 13 points on 4-of-20 shooting, but he came up with a big assist in the closing seconds. With the Nuggets clinging to a two-point lead with 6.9 seconds left, Anthony hit Nene on a fly pattern, leading to an uncontested dunk that put Denver back up by four. “He did a nice pass right there,” Nene said. “I didn’t think he was going to pass that ball, but he found me. That is his talent, his vision.” Anthony called it a lucky play. “It wasn’t planned,” he said. “They didn’t get back. They blitzed.” With that, Melo left the locker room to catch the end of the Steelers-Ravens game. The Baltimore native wasn’t really happy to see Pittsburgh rally for the late victory. 对瓜瓜来说今晚是个艰苦的夜晚,今晚他20中4得到13分,但在比赛快结束的时候传出了 一记石破天惊,妙到巅毫且价值连城的助攻。 在比赛剩下六点九秒的时候,金块只有两分领先,帅瓜开启了NENE的飞行模式,并帮助NENE 演出一记轻松的灌篮,让金块扩大领先到四分。 对这记助攻MELO表示:「这并不在计画之中,他们并没有回防。」接着MELO就离开休息室 赶去看NFL Steelers对Ravens的比赛了。 ------------------------------------------------------------------------- 2.Nuggets' Birdman sits out with bruised lower back 鸟人因为腰部挫伤错过比赛 http://www.denverpost.com/nuggets/ci_16786387 大意: 鸟人才刚回来不久就因为对快艇的比赛摔伤又要错过比赛,他季初才因为膝盖手术 错过了13场比赛,现在又要在休养10-14天(预估),对此卡尔表示:「有他与没有他的防守 有多大的差异是显而易见的,但我们还是努力打出了13胜6败的战绩,为何不能再多拿几场 胜利?」 ------------------------------------------------------------------------- 3.All we want for Xmas is Martin back 我们想要的只是K.Mart能赶在圣诞节回来 http://www.denverpost.com/nuggets/ci_16786387 大意: 同样因为膝盖手术一直在进行休养的K.Mart已经错过开季到现在的所有比赛,被问到他 是否能在圣诞节回来,对此他表示:「如果能赶上圣诞节对雷霆的比赛那当然很好,但是 我不会把我的脚赌在上面,如果我还没准备好,那就是还没准备好!」 他最近已经开始进行一些跑步以及投篮的练习,接下来的计画是,开始进行跟跳有关的 动作。 -------------------------------------------------------------------- 有错请指正,让连胜继续下去吧!MELO快走出低潮!!!Let's go Nuggets! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.127.36.103 ※ 编辑: j27050707 来自: 120.127.47.36 (12/07 10:56)