※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: ATow (玄田牛生) 看板: NBA 标题: [外絮] NENE膝盖受伤 时间: Fri Apr 30 00:05:00 2010 http://www.denverpost.com/nuggets/ci_14981103 小弟不才，学语文系像试着翻译一些跟金块相关的东西，可能翻译的有点瑕疵大家多见谅 如果有不对的地方也马上提出来，让小弟我知道，谢谢。 If the Nuggets continue to rally in the series, they'll have to do so without Nene. 如果金块还想要在继续系列赛下去，他们接下来的几场将没有NENE的帮助 The Nuggets' starting center was injured in the second quarter and did not return. He likely won't return for the remainder of the series with what Nuggets trainers called an injured left knee. A source familiar with the situation said the team is fearful Nene tore the ACL in his left knee. 金块队先发中锋在第二节受伤(左膝），并没有在在接下来的时间上场，NENE很可能不会在 接下来的系列赛出场，根据消息人事传出球队担心这次NENE伤到他的左膝前交叉韧带。 Nene is scheduled for an MRI today, which will determine the severity of the injury. Given some of the preliminary tests done Wednesday night, it is not expected to provide good news. 今天NENE已经有去做磁振造影了，而结果确定他的伤势严重性，还有一些初步检查 明天会做完相关检查，但是情势不明朗。 "I told him we got this: 'Keep your head up and everything will be all right,' " Denver forward Kenyon Martin said."We'll find out more (today), but if he can't go, we'll just have to step up — bottom line." K-Mart说：我已经告诉他了！把头抬高高让医生看看就不痛了哦！场上的我们来就够了， 但如果NENE他不能上场，我们就只好挺身而出了。 （感谢imokk）。 At the point when he was injured, Nene had played inspired basketball. In 14 minutes, the big man scored two points but had four assists in a Nuggets offense that moved well and found cutters for easy baskets. 当NENE受伤时，NENE也在14分钟内交出了两分（囧）、四助攻，帮助球队不少！ It is a blow for the Nuggets, who have struggled with post defense for much of this series. 失去一个能在禁区防守进攻自如的人，无疑对金块来说NENE的受伤是一个打击。 With 5:03 left in the second, Nene got tangled up after jumping for a rebound. He came down awkwardly and stayed down for a few minutes. He eventually got to his feet but was walked off the court by Nuggets trainer Jim Gillen. 在第二节还有5：03时，NENE在抢篮板球跟人缠绵了一下，在纠缠时跳下来的 姿势不对伤了膝盖，最後他陪着训练员一起走下场。 Nene's injury is another in a series full of them. Utah suffered two — one to forward Andrei Kirilenko and another to center Mehmet Okur. 这系列赛受伤的人有NENE、Okur还有先前的Kirilenko。 Now, the Nuggets have to figure out a way to be solid in the paint without Nene. 现在，金块要想个办法来巩固禁区，当然是在没有NENE的情况下。 That task went to Johan Petro in Game 5, and he responded with four points and six rebounds in 20 minutes. 这张考试券最後是交到Petro手上，最後他以四分、六篮板交券。 59分（下场在加油就及格了） "It's kind of sad to always have to be in that situation where one of my teammates gets down and I have to step up to replace him. It's just crazy, but it's the league. It happens. You still have to go," Petro said. "I have do pretty much the same thing that they asked me to do before." Petro说：每次我上场都是因为有人受伤，为什麽我那麽高却要坐冷板凳？NENE矮我一截 却不用坐冷板凳？总之我是Ass wiper...（哭哭）。 Chris Andersen, who is dealing with myriad ailments, was called on to play big minutes. He logged 27, and finished with 10 points and seven rebounds. 大鸟安德森虽身附许多大大小小的伤痛，今天大鸟打了27分钟交出十分、七篮板的成绩 70分（辛苦你了！下场加油） The question now is: Can the Nuggets get similar performances from them going forward? The team did a good job of rendering Jazz center Kyrylo Fesenko ineffective, but still struggled with Carlos Boozer and Paul Millsap. 现在金块的问题在於他们是否可以继续在礼拜六爵士主场表现像今天这样？ "I saw at halftime he was sad, and we were sad for him," Carmelo Anthony said. "Frenchy stepped up, and Bird finally played like he can." 甜瓜说：中场时我看到NENE很难过，我问他是不是加了洋葱？ 还好Petro、和大鸟都打得很好！ 金块加油啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 补上连结 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.86.229 SORRY，改好了原本以为这样更好区别：D 感恩：D 谢谢指教，我还在学习中。 ※ 编辑: ATow 来自: 114.47.86.229 (04/30 00:22) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.86.229