※ 引述《JeremyKSKGA (J)》之铭言： : http://www.nba.com/nuggets/news/taipei_09preseason_061909.html : Nuggets to Face Pacers in Taipei this October : The October 8th game will be the first-ever NBA game played in Taipei : TAIPEI, Jun. 19, 2009 – The National Basketball Association (NBA) today : announced it will play its first-ever game in Taipei when the Denver Nuggets : and Indiana Pacers tip off at the Taipei Arena on October 8, 2009. The : announcement took place today in Taipei with NBA Greater China CEO Tim Chen, : Mayor of Taipei Hau Lung-bin, Minister of the Sports Affairs Council Tai Hsia : Ling, and President of Chinese Taipei Basketball Association Wang Ren-Da. : Taipei will become the seventh Asian city to host an NBA game, following : Beijing, Guangzhou, Macao, Shanghai, Tokyo and Yokohama. NBA宣布第一次在台湾的赛事 是由丹佛坏孩子队 V.S.印地安纳溜马队 将於10月8日在台北小巨蛋举办 台北将是亚洲地区第七个城市举办NBA赛事的国家 (先前有北京广州澳门上海东京和横滨) : “October 8th will be an historic day for the NBA and for the millions of : basketball fans in Taiwan,” said NBA Greater China CEO Tim Chen. “Taiwan : fans are very passionate about the game and we are honored to be able to : present a matchup of these two great teams for them.” 中国的NBA CEO Tim 说 10月8日对於NBA与台湾球迷而言 将是历史上的一天 (以下客套话) : The game at the Taipei Arena, capacity 12,874, will showcase two talented : teams and some of the NBA’s best players. The Nuggets made it to the Western : Conference Finals this season and are led by two-time NBA All-Star Carmelo : Anthony and the 2004 NBA Finals MVP Chauncey Billups. The Pacers are led by : NBA All-Star Danny Granger who was the winner of the NBA’s 2008-09 Most : Improved Player award presented by Kia Motors and the fifth leading scorer in : the league this season. The dance teams and mascots from both teams will be : onsite to further provide an authentic NBA experience for fans. : As part of the league’s commitment to social responsibility, NBA Cares will : conduct community events in Taipei designed to positively impact the city and : its youth. Since it began in 2005, NBA Cares has created 418 places where : kids and families can live, learn or play in 20 countries across five : continents. 在台北的小巨蛋 容量是12874人 将由两个伟大球队与nba的球员共同担纲 ex.枪西 melo 妙丽 这边又说 NBA关怀世界 ＠＠？ 劈哩啪啦的 跟球赛无关 ＝＝ : “NBA fans in Taipei have been waiting a long time to see an NBA game in : person and we are very excited to be hosting these two great teams in October, : ” said Taipei Mayor, Mr. Hau Lung-bin. “Working together with the NBA, we : plan to host an unforgettable event that will benefit our citizens and raise : Taipei’s profile as a premier destination for sporting events.” : The game in Taipei is the fourth preseason game the NBA has announced that : will be played outside the United States and Canada this October. NBA Europe : Live presented by EA SPORTS will feature the Chicago Bulls and the Utah Jazz : in London on Oct. 6 and the Jazz against the Euroleague’s Real Madrid in : Madrid on Oct. 8. NBA Mexico Game 2009 will feature the Phoenix Suns and the : Philadelphia 76ers in Monterrey, Mexico on Oct. 18. To date, the NBA has : staged a total of 93 games outside of the U.S. and Canada in 31 cities in 16 : countries and territories. 郝市场说 在台湾的NBA球迷等着最高水准的赛事已经很久了 非常高兴能举办赛事 与NBA合作将有利於提昇台北的形象 ＝＝ (靠腰 我只是想看melo啊) 後面又提到 在其他地区也有一些季前赛 ex.在伦敦的公牛跟爵士 爵士V.S.皇家马德里(不是踢球的吗 XD) 在墨西哥的太阳跟76人 最後提到 NBA已经在美国与加拿大以外的地区 16个国家31城市内 举办了93场比赛 : The NBA, which opened its office in Taipei in 1997, continues to demonstrate : its commitment to growing the game. During the 2008-09 season, three : broadcast partners aired up to ten live games per week. In August 2008, : former NBA Champions, Scottie Pippen, Clyde Drexler, Glen Rice and B.J. : Armstrong teamed up with players from Taiwan’s Super Basketball League to : play two exhibition games as part of the NBA Legends Challenge. The league : has organized dozens of other interactive fan events including NBA Madness, : NBA Jam session and NBA 2-ball. NBA在台北於1997年设立了办公室 推广NBA 在2008年8月 有大镖客 滑翔机 大米饭 B.J等传奇球星 在台湾与581的球员 进行了两场比赛 结果～～整篇文章 好像也没讲啥东西啊 囧rz 都是官方说法 : 等考完期末考後再翻译 : 或者板上有位大大想帮忙翻的话 欢迎 XD -- ▏ ▉ ██▇ ▉ ▏ ▉ ██▇ █▏█ ▅ ▅ ▅ ▄ ▄ █˙█ ▏▉ ˙▉ █˙█ ˙▉ ▉ ◣ / █▁ █▎ ▏ █▁ █▎ ▏█ ◣ == == / " ; ; ", , http://www.wretch.cc/album/airnark ψc1012143 | ". " ; . , ; ╭───────────────────────┬╯ ε / . ' ." ; , ' ' │我真的不臭 =ε= ！！ 我不是香港咖！！ │ ◣ / . , " . . --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.129