翻译文章来赚点钱，如果有误的话，还请指正:) 原文：http://tinyurl.com/oetaxb 洛杉矶--这次它在这里很快地下沉了，这实在跟平常太平洋上的日落不太 相像。 丹佛金块直接踩在了洛杉矶湖人的头上，震惊了群众，震惊了湖人队，甚 至震惊了他们自己。 我们可以确定的一件事情是：在金块队106-103 获胜之後，这个七战四胜 制的系列赛扳成了一比一平手。金块队将带着主场优势回家。突然之间， 一切看起来又充满了无限可能。 而我们也可以合理预期另外一件事将会发生：周六百事中心爆满的球迷将 以超乎疯狂的程度迎接西区决赛第三场的比赛。 与此同时，州长Bill Ritter 正式将整个五月命名为金块月。 我可以保证在这之前你一定也猜不到事情会有这样的发展。百事中心请已 经预约周一WWE 门票的观众移驾别处，他们不敢想像，这些观众在之後湖 人金块第四战开打的时候会有多麽激烈的反应。 我要说的是：假如你愿意跟着一起移驾的话，你当然拥有这个权利。这是 流行活动的特质。 湖人队仍然是湖人队，他们仍然拥有Kobe Bryant， 他们仍然被认为是在 系列赛中胜算较大的一方。 但假如湖人队仍然是湖人队的话，那麽，金块队已经不再是以前的那支金 块队了。 在第一场里，金块队几乎主宰了整场比赛，除了最终战果以外。他们本来 是很有机会的，几乎每个跟我聊天的专家都认为，这场比赛是他们自己把 首场爆冷的机会搞砸了。 之後当第二场比赛开始，他们似乎还陷在上一场的失败。不只落後了14分 ，而且看来睡得更沉。 但是假如他们睡着的话，当他们醒来，他们就有本事把美梦化为现实。 Linas Kleiza 跟着今天的金块队一块醒了过来，Staples Center 的播报 员大概用了二十多种发音方式来念他的名字，不过Kleiza应该不大在意。 他们也把睡美人Carmelo Anthony 叫醒，他在第一节只得了两分，但在後 面三节添了32分进帐。假如你有看球赛的话--我猜你一定有--Melo在大部 分时间的第四节都是一拐一拐的，并且还要防守Kobe Bryant。 OK，这是跟过去所看到的不同部份。擦亮眼睛，金块队原本固有的部份还 在。 不管湖人队怎麽说，我确信有些事他们的确算漏了，他们的球迷必然也没 有预期到。即使你也只会回想到去年湖人队是如何四场横扫金块队。 所以你知道Staples Center会是怎样一个状况，球迷姗姗来迟，早早离开 。可能因为较早的开打时间，或是因为交通阻塞，又或者是因为他们找不 到一个开车的人共赴盛会。 但是事实是：球迷都在，他们只是跟你（译按：指丹佛的球迷们）不同调 ，至少与你所支持的球队不同调。 并非所有地方的球迷都有这样的特质，进入分区决赛也许在我们丹佛是踏 入了一个神圣的新领域，但是对於湖人队而言这就如同太平洋的日落一般 平常。他们享受过非常多次的日落美景，过去的49年里，湖人队打进西区 决赛29次。 球赛开始，座位尚未填满，Jack Nicholson以一个全职球迷的身份坐在他 45,000元的场边第一排，但是其他人仍然花着时间对号入座，你必须要知 道，在湖人队的地盘上，直到六月之前他们是不太关心篮球的。 在他们心中有更重要的事--当然不是这支在季後赛中连败给湖人队十一次 的金块队。金块队上次在季後赛中战胜湖人队已经要追溯到1985年了。 Doug Moe正在丹佛看着这个系列赛，当我问他对於1985年的事还有什麽记 忆，他说：「你不是开玩笑吧？我可没那麽幸运能记住这些茶余饭後的轶 事。」 这距今已经有好一段时间了。 在这场比赛之前，最大的大事件是加州的金融危机。他们在礼拜二举办了 一个特别的选举，跟西区决赛第一场的时间同一天，另外也是「American- Idol」决选的日子--加州州长阿诺所倡议的预算修正案没能通过。现在大 家在谈的都是这个州的议会。另外，那天也发生了地震，我说这似乎是个 预兆，到现在为止我还是这麽觉得。 虽然发生了这麽多好像预兆一般的事，也许有更好的解释来解读这场比赛 令人惊异的完结，当这场比赛一切好像都倒向金块，而湖人动辄得咎。金 块队居然在6尺3寸的Chauncey Billups与7 尺的Pau Gasol 跳球当中能控 制住球权，并且也控制住最终的胜果。不过这只是第二场比赛罢了，而且 看起来这个系列赛好戏才刚要上演。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.118.83 ※ 编辑: soulofvergil 来自: 118.168.118.83 (05/23 08:23)