※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之铭言： : Source: http://sports.espn.go.com/nba/playoffs/2009/news/story?id=4188189 : ********************************************************************* : WWE moves event out of Denver : Updated: May 20, 2009, 10:14 PM ET : ********************************************************************* : Vince McMahon claims he's being thrown out. His opponent insists McMahon is : the double-crosser. Vince McMahon 声称他被赶出场了。他的对手则坚持 McMahon 是骗子。 : It'd make a good story line for a wrestling feud -- but it won't take place : in Denver. 这在摔角界会是个很好的故事，但不会发生在丹佛。 : World Wrestling Entertainment is moving its Monday night show to Los Angeles : because of a conflict with the Pepsi Center in Denver, which had booked two : events for the same night. 因为和百事中心的金块比赛冲突，WWE 会把星期一晚上的赛事移师洛杉矶。 : The Nuggets are scheduled to host the Lakers on Monday in Game 4 of the : Western Conference finals, but WWE had previously secured the arena for an : episode of Monday Night Raw. 金块将星期一打第四战，但 WWE 先预定了场地。 : The WWE chairman criticized Kroenke Sports, which owns the Nuggets and Pepsi : Center, for not being more helpful when the conflict arose over the weekend. : "They bumped us right out of the building, hardly an apology," McMahon said : Wednesday. "They didn't do anything for us at all, and the media was talking : about someone has to write a check. They didn't want to write anything and : they wanted to give us a Sunday night. And the name of the show is Monday : Night Raw." WWE 主席批评拥有金块队和百事中心的 Kroenke Sports 在比赛撞期事件发生时没有给予 更多的帮助。「他们和我们的场地冲突，但几乎没有给个道歉。」McMahon 星期三说。 「他们没为我们做任何事，而媒体在谈某个人该写张支票。他们不想写任何东西，他们 只要给我们星期日晚上的时间。但那场秀的名字是 Monday Night Raw。」 : However, Kroenke Sports claims McMahon had previously agreed to a deal to : shift the event to Sunday. 但 Kroenke Sports 声称 McMahon 原本同意把比赛改到星期日。 : "We negotiated in good faith with Vince and believed we had a deal in : principal as of Tuesday," Kroenke Sports executive vice president Paul : Andrews said. "In fact, it was so clear to us that we did that we asked Vince : to do a joint press release. He said, 'Paul, I have no problem with a joint : press release.' Then, he asked us if he could get five tickets to the Denver : Nuggets' game on Monday night so he could apologize to Mr. Kroenke [Nuggets : owner Stan] in person. 「我们和 Vince 在互信之中谈判，也相信在星期二时达成了共识。」Kroenke Sports 执行副总 Paul Andrews 说。「事实上，对我们来说很清楚的是我们要 Vince 开个联合 记者会。他说，『Paul，要开这个会我是没问题的。』然後他还问我们可否给他星期一 晚上金块比赛的五张票，这样他才可以亲自跟 Mr. Kroenke（金块老板）道歉。」 : "That was Tuesday. We find out by a press announcement today by Vince, who I : believe is the master of propaganda, that he's moving the event to the : Staples Center. He didn't even contact us to tell us he hadn't accepted the : deal we negotiated the night before, so we're quite shocked, frankly." 「那是星期二的事。我们今天发现 Vince 的记者会说他要把比赛移到湖人主场 Staples Center。我相信 Vince 是个宣传大师。他没联络我们说他不接受我们前晚的共识，所以 老实说我很震惊。」 : WWE executive vice president Shane McMahon, at a press conference at Staples : Center, said the Kroenke offer came too late. WWE 执行副总 Shane McMahon 在 Staples Center 的记者会上表示 Kroenke 的提议来得 太晚。 : "They tried to be amicable but we're really at such a loss of words because : we were expecting a capacity crowd. Had sold 11,000 as of last week," he : said. "We've been on sale since August so everyone knew we were coming. We : built everything around it. That's what we do. We promote and build the : event." 「他们试着友善些，但我们已预期会有可观的群众。我们上星期卖了一万一千张的票了 。」他说。「我们八月就开始卖票所以每个人都知道我们要来了。我们打造了一切。」 : Vince McMahon said Staples Center called and offered use of its building and : that his organization will return to Denver for an event at the Coliseum on : Aug. 7. McMahon said many arenas, including Madison Square Garden, called and : offered to host Raw. He chose Staples Center, which also was available : Tuesday night for its second night of programming. Vince McMahon 说 Staples Center 打来提供场地，而他们的活动也会在 8月 7日回到 丹佛的 Coliseum。McMahon 说很多地方包括麦迪逊花园广场都想提供场地。他选择 星期二晚上也没预定活动的 Staples Center 办第二晚的活动。 : McMahon said it was important to have Raw be shown live on its normal Monday : night slot on USA Network -- where it will go head-to-head against the : Nuggets-Lakers game on ESPN. He previously vowed he would hold the event in a : parking lot if need be. McMahon 说比赛办在原来的星期一晚上是很重要的，而这天由USA Network 转播的比赛 也会和 ESPN 转播的金块-湖人对战打对台。他原本还誓言如果有需要的话就在停车场 办活动也 OK。 後面恕删 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.121.62