那我来翻个外电吧:P Melo delivering during playoffs http://www.denverpost.com/nuggets/ci_12250053 Carmelo Anthony has put up big numbers and delivered so often in the first-round playoff series against New Orleans that he can fairly be compared to a certain Utah Jazz legend. melo在第一轮对黄蜂的表现可以和一个爵士传奇比拟 No, not Karl Malone, though he bangs in the low post and attacks the basket with vintage "Mailman" hunger. 不，并不是malone 虽然他们都擅长在低位单打进攻 It's Anthony's passing, a la John Stockton, that is emblematic of an unselfish Nuggets team doing whatever it takes to win its first playoff series in 15 years. 值得注意的是melo的传球 就如同stockton一样 就是这样无私的传球 变成了stockton的象徵 并带领他们在过去的15年突破第一轮 Anthony is second on the Nuggets with 5.8 assists per game, not bad for a forward counted on to lead his team in scoring. Point guard Chauncey Billups leads the team with 6.5 assists per game heading into Game 5 tonight at the Pepsi Center, with Denver looking to clinch. melo以5.8 apg在队上排名第二 第一名是枪西的6.5 apg "When we play with the pass and less dribbling, we have success, we find points, we have big numbers," said Nuggets coach George Karl, whose team is up 3-1 after Monday's historic 58-point blowout in New Orleans. "We've had explosive players at different times and different situations. Any time Carmelo puts seven assists up, we have a heck of a chance of winning. The way to go from good to really good is the pass." 卡尔说 当我们专注在助攻和防守的时候 还有谁可以夸口打赢我们(把nene扛起来) Anthony averaged just 3.4 assists in the regular season, and had two assists in Game 1 when he struggled working around double teams. In the following three games, he's tallied nine, five and seven assists, and has shown the ability to pass out of pressure. Asked about being unselfish, Anthony said: "I think that's a big key for me, personally." melo在例行赛有3.4 apg 在G1 他在被包夹的情况下 只有两个助攻 接下的三场 他分别有 9 5 7个助攻 melo和金块的进步 大家都看的到 And a big key for the Nuggets, who were sixth in the regular season with 22.2 assists per game. In the playoffs, the Nuggets are second, at 24.8, among the 16 postseason teams. 另一个进步 是在总助攻数 例行赛的金块是22.2 apg 第6名 季後赛的金块以24.8 apg在16支季後赛队伍中 排名第二 In the Game 4 smackdown, Anthony said he realized the double teams were "quicker than the previous three games," so he passed sooner, often finding the open man before the double team could even get to him. Anthony's passing helped get Kenyon Martin going, and the power forward had two quick baskets en route to the Nuggets jumping out to a big early lead Monday. 在G4时 melo说他发现包夹比前三场更快 所以他传球的速度也加快 melo的传球帮助k-mart的进攻 有几次就是因为melo的进攻 让k-mart冲进去灌篮 "Melo's been great in the whole series," Billups said. "In the first half of games, they've been switching up how they've been playing him. So the first 3-4 minutes of the game, we try to run some plays to see if they're doubling, where they're doubling from, who's coming off, and when they double, how we can get a man in the middle — whether it's K-Mart or Nene — and be able to space the court out. 枪西说 G4是melo在系列赛中表现最好的一场 我们尝试观察对方是否进行包夹 同时 我们在他们进行包夹时 传球给空档的人 k-mart 或 nene "I think Melo's done a great job at reading how they're playing him every single night, because it is different, and he just gets us off to great starts, man." 我认为melo在解读球赛做的很好 他带领我们有好的开始 Anthony only scored 13 points in Denver's Game 1 blowout, and though he insisted that wasn't an issue, it was understandably important for him to add more in the scoring column. He's averaged 24.3 points in the past three games. G1时melo只得了13分 他坚持这不是问题 他了解得分的重要性 接下来三场他的ppg是24.3 Heading into tonight's game, Anthony will be in uncharted waters, a series-clinching game, the first of his pro career. He's excited, naturally. But he also understands the importance of playing with a calm focus and not forcing shots. G4後 金块已经听牌 这是他的第一次在季後赛厅牌 他很兴奋 但他还是了解在比赛中冷静的重要性(真帅) That said, a savvy Anthony has shown this past week that he understands how much of a weapon he can be by passing the ball, getting to the foul line, playing tough defense and using double teams to the Nuggets' advantage. melo已经了解 他不只是球队的得分机器 他还必须当一个组织进攻 助攻的球员 利用对方对他的包夹 转变成进攻的机会 And, if Denver plays Dallas in the second round, numbers suggest that, too, will be a good matchup for Anthony, who averaged 31.3 points against the Mavericks this season, the highest average against any opponent. 如果金块和小牛在第二轮碰面 有几个建议 melo在例行赛对小牛的ppg是31.3 这是他洗数据的好机会XD "I think we're seeing a mature Melo," Karl said. "He's a part of the leadership, he's part of the game plan, he's more involved." 卡尔说 我们看到了成熟的melo(头发剪短=心智成熟!?) 比以前更像球队领袖 在组织球队表现更好 Perhaps Martin said it best: "Melo's in a lot better place." 或许k-mart讲的比较好 <玩家 Melo15 的等级已经提升 可以使用: "领导球队" 技能> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.126.170 >////< ※ 编辑: lance7 来自: 140.115.126.170 (04/29 22:27)