Smith Lifts Nuggets Past Timberwolves 老二举起金块，打趴灰狼 (我绝对没乱翻..Smith lifts...) http://www.nba.com/games/20081010/MINDEN/recap.html Denver 118, Minnesota 95 金块 118 灰狼 95 DENVER, Oct. 10, 2008 (AP) -- The Denver Nuggets' preseason opener was a breeze. 金块的热身开幕战的胜利，犹如微风吹过般轻松。 Next, they'll face a gust. 接下来，将要面对的是一阵大风。 The Nuggets dispatched the Minnesota Timberwolves 118-95 on Friday night, as reserve J.R. Smith finished with 21 points and Chris Andersen grabbed 11 boards. 星期五金块以118比95快速解决灰狼，老二和鸟人(这两个人名字是.........) 的21分和11篮板为球队主要贡献。 Now, they're off to Indian Wells, Calif., to play the Phoenix Suns on Saturday in the NBA's first outdoor basketball game in more than 35 years. 接下来金块将要在Indian Wells(有名的网球场)和太阳打35年来的第一场户外球赛！！ The forecast is calling for windy conditions -- better keep those jump shots low. 天气预测将是会有风的，跳投最好别让球在空中太久 XD (还好这两队喜欢灌篮) "I can't wait,'' Smith said. "I have not played outside in a while.'' 老二充血兴奋的表示等不及到久违的室外透透气打球。 The exhibition game will be played at the 16,000-seat Indian Wells Tennis Garden, a venue that will be converted into a hoops playground. 这场比赛将在Indian Wells－16,000座位的网球场举行；而场地当然会改成篮球场。 Indian Wells However, the outdoor court there won't resemble the type Nuggets coach George Karl played on growing up -- cracked cement courts with drooping baskets. The game won't be played with a lopsided rubber ball like Karl did and will be minus the metal clank after a swish through a chain-linked net. 不过这户外球场不会和囧卡小时後年代的设备衣样糟，例如不平的水泥地和被灌到 都垂下来的篮框。也不会用已经变形的合成橡胶球而因此减低了空心"挫科"的声音。 Still, Karl is intrigued by the idea. The contest follows in the footsteps of the NHL's successful outdoor game on New Year's Day in Buffalo, N.Y. 囧卡被这户外球赛的想法迷住了－ 其实这是新年在纽约水牛城，一场相当成功的户外NHL比赛来的构想。 "It's going to be interesting,'' Karl said. "For me, the playground is a very integral part of American basketball -- from Harlem to the streets of Pittsburgh. That was fun, going to certain courts and the wind blowing and you can't shoot jump shots, so you have to shoot off the backboard. There's all sorts of adjustments you make because of the wind.'' 囧卡说：这好像哈林区和匹兹堡那边的美国篮球文化，相当有趣； 到这种球场，因为有风，你不能太爱跳投，有时要多利用擦板。 Allen Iverson likes the concept, but won't be launching any floaters into the breeze. Iverson planned to stay behind to get treatment on his swollen left knee, an injury that flared up as he sat on the bench in the fourth quarter. AI也喜欢这个idea，不过他不会投入这场盛会，因为他计画好要做左膝的治疗－ 这是之前比赛第四节突发的伤势，膝盖有点肿。 (按:就算AI体力不像老将,但身体没办法,变老後容易受伤,且更不容易痊癒, AI跑动量实在太大..以他年纪这样拼骨头真是需要担心..) "I want to be a part of it, I want to play in it,'' said Iverson, who had nine assists in nearly 23 minutes Friday night. "But I can't start off the season struggling with an injury.'' 热身赛开幕在约23分钟送出9助攻的大眼帅AI说： 我也想参加这户外比赛，不过我不能放着这伤等到球季正式开始。 The last time the league staged an outdoor game was when the Suns beat the Milwaukee Bucks in a preseason contest on Sept. 24, 1972, at a baseball stadium in San Juan, Puerto Rico. 上一次的户外比赛是1972/09/24太阳打败公鹿的热身赛，地点在波多黎各首都圣胡安。 "It will be fun,'' Karl said. 囧卡追加一句；一定很好玩 (我们爱灌篮) Denver (1-0) led by as many as 25 points in the third quarter, before the Timberwolves went on a late spurt, climbing within 13 points midway through the fourth. Andersen's 3-pointer put an end to the rally, and the Timberwolves' two-game preseason winning streak. 金块热身赛战绩1-0，最多在第三节领先到25分，之後在第四节灰狼层反扑到 只落後13分。鸟人的三分球(!)将尾盘稳定下来，终止了灰狼热身赛的二连胜。 Andersen, a fan favorite nicknamed "Birdman,'' was making his return to the Nuggets. He was reinstated by the NBA in early March after being kicked out on Jan. 27, 2006, for violating the league's drug policy. Andersen played five games for the New Orleans Hornets last season. 鸟人，绰号鸟人，在2006/01/27因吸毒被NBA踢掉後，今年稍早在三月回归， 上季在黄蜂打了五场球， "He's been anxious, having been out of the game for two years,'' Karl said. "I think he wants to recreate his career. He has impressed me with not making as many mistakes as I thought he would make.'' 囧卡：鸟人因两年没打球有点紧张，我想他是渴望重新起步的。 他没桶什麽篓子，让我觉得不错！ XD Al Jefferson grabbed 11 rebounds and scored 10 points for Minnesota (2-1), while Corey Brewer had 13 of his 18 points in the fourth quarter. 新狼王Al拿下10分11板，而酿酒人在第四节为灰狼拿下他18分中的13分。 Brewer said he spent the majority of the summer working on getting his shooting touch back. This was a step in the right direction. 酿酒人说他暑假几乎都在想办法把手感找回来，这是他前进的第一步！ "I should get a lot of open shots this year and I have got to knock them down,'' he said. 我想我今年会有很多空档外线能出手，我必须把握住。 Rookie Kevin Love turned in a nine-point, 11-rebound game, while reserve Blake Ahearn finished with 17 points and Randy Foye chipped in 16. 菜鸟H-O-R-S-E高手凯文爱交出9分11板的成绩，而Ahearn和Foye拿下17和16分。 "They were a little fatigued,'' Timberwolves coach Randy Wittman said of his team. "We played a little bit more their style than our style. We got caught up in their game.'' 灰狼教练说；我们有点被跟着金块的节奏打，我们需要跟上他们的节奏， 　　我想我们队今天有点累了。 The Nuggets were without Carmelo Anthony, who bruised his left ring finger in practice Thursday when he had the ball slapped out of his hand. The hand was wrapped in a bandage at a shootaround Friday, but the team said X-rays were negative. 金块瓜瓜没上场，因为上篇外电说他左手无名指在星期四练球时受伤， 剩下看上一篇... "It's getting better,'' Anthony said after the game. 瓜：手指状况有好转， For as much as he wants to play in the outdoor contest, he doesn't want to risk further injury. 瓜瓜想打户外赛，他不想他的手伤有可能变严重。 "I'll be a part of it though. I'll be there,'' Anthony said. 那天我一定会打！ He paused, glancing at his hand. 他停了一下，看看他的手... "But I might change my mind,'' Anthony said, grinning. 嗯..也可能不会 (笑) Copyright 2007 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited -- ▁ Ｄ ───_ 先生你是会员吗？ ◢ ﹨ ︳◣ 百▏Ｖ ╱╱ / ╲ 会员じゃない！桂だ！ ╲ ◢▃ ﹨ ︳ Ｘ▏Ｄ ∕╱/◤◤◤| 不是会员的话不能借DVD喔！ ∥ ╭ ￣ 达▏出 ︳◤ ▅ // DVDじゃない！桂だ！！ ▄▄▄▄ ▄▄ ￣ 租 ∕▉ __ ∠ ╯ ψfreijaking ▄▄▄ ▃╰ // ◣ ︳/◢ ▼ http://0rz.tw/8437C ▃ ▃ ◢◤◤ ◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 169.231.60.158 ※ 编辑: freijaking 来自: 169.231.60.158 (10/11 15:37)