[翻译团]Nene战胜伤病回归，挑起金块中锋重担 由 rockky 发表在HoopChina· 金块专区 - 百事可乐 http://nba.hoopchina.com 图片： Nene战胜伤病回归，挑起金块中锋重担 http://bbs.hoopchina.com/attachment/Mon_0809/39_347717_23057ec1d50c538.jpg 作者：Chris Dempsey 来源：The Denver Post 当金块把勉族交易到快艇时，Nene也算是那些获得无限动力的人之一吧。讽刺的是 自己在球队中最好的朋友被交易竟然是这名巴西人得以微笑的理由之一。从很大程度 上来说，这是他信心的巨大飞跃。 "诚实得说，那会我非常生气，"他说，"首先，他就像我的兄长一样，给了我很多帮 助。" 因为经济问题，金块决定让勉族离开。这样球队整体薪资就降了1000万，这对老板斯 坦-克罗克非常重要，因为这样他就消减了因为工资帽而必须缴纳的奢侈税了。上个 赛季，金块总薪资为8100美金，克罗克缴纳了大概1350万美金的奢侈税。 除了钱之外，选择让Nene成为中锋位子的角色球员也是勉族交易未挑明的部分。现在 以及将来，金块的中锋就是Nene了。在球队看来，他们相信Nene具有全明星的潜力， 只要他可以保持健康，提升自己的比赛。 在打败睾丸癌症，并战胜众多伤病回到球场之後，Nene进入了6年6000万合同期的第 三年，如果金块想要取得更好的成绩他必须站出来。 训练营已经确定在9月30日开始了，Nene承诺自己已经准备好了。他花了整个夏天来 准备。 "我已经经历了很多事情了，伤病，化疗，"Nene说，"为了这个赛季能够健康，我不 得不贡献出整个夏天，早早准备好防止发生那些状况。这就是我在做的事情。" 在过去几年，休赛期Nene基本都是在巴西度过的。而这个夏天，他仅仅在7月份回去 了15天。 "我知道我会很想念在巴西的很多人，但是我知道在这儿也有很多好人，"Nene说， "为了比赛，我在自己身上投资。这将成为我未来的优势。" 在过去6个赛季，比Nene商标性笑容更能代表Nene的就是他在夏季计分板上标志性的 "不打球"。伤病让他违背了职业生涯开端的承诺，而睾丸肿瘤让他未能参加上赛季後 半程的比赛。 自从2002年第1轮第7顺被被尼克斯选中，然後和坎比一起被交易到金块之後，Nene在 492场常规赛中只出场了293场，出场率不到60%。 只有一次Nene平均上场时间超过了30分钟（2003-04赛季），顺便说一下，那也是他 最後一次打满比赛了。自从开始的那个赛季他打满77场比赛之後，他接下来的四个赛 季一共只打了61场比赛。 他的伤病清单很长。2004-05赛季，他经历了韧带扭伤，臀部挫伤和腿部肌腱拉伤。 2005-06赛季他又在首场比赛中前交叉韧带拉伤，从而缺席了81场比赛。 上赛季，他在第5场比赛时左手拇指受伤，手术修复韧带後休息了7个礼拜。他在12月 26日回归赛场，但是1月11日在例行的药监中发现了一个肿瘤後他再次离开球场。在1 月14日手术之前他一共打了16场比赛。 Nene说自己仍然受着化疗的影响。 "它仍然有点困扰我，"Nene说，"但是我认真打球，这样感觉就会好点了。我希望肿瘤 能够离开我的身体。我感觉好多了，但是如果我做很多运动或练习，有时我的胃会难 受。" "我这麽早回来，就是为了适应一切可能的状况。" 他不需要再做化疗了，但是必须每3个月去检查一次。他的体重因为化疗而波动，但是 最近稳定在269磅。 2007年1月，金块要求Nene节食，他减掉了40磅。季後赛时他重250磅，不过他之後认 为对他的位子而言那个体重太轻了。 Nene，身高6尺11寸，坚持认为他可以以现在的体重打球。他的新队友，暂时和Nene对 位的克里斯-安德森证实了这点。 "我来到这儿和他对位打球，就是为了促进他进步，"安德森说，"他给我留下了深刻印 象。有时对我而言很困难，因为他太强壮了。他完全可以打中锋。" 听起来Nene已经准备好将过去两年抛开。 "我这一生经历了很多事情--所有的那些伤病，身体疾病--我知道在很多人看来这些都 是不好的事情，"他说，"但是对我而言，这是好事情。它们让我在精神上学到很多东 西。我所经历的这些事，化疗，癌症，如果你想要或者需要成为生活中各方面的典型， 无论是场上还是场下。我拥有了这样的经历。" "化疗之後，很多人说，'你是英雄，因为你这麽年轻，而且经历了这麽多磨难。你战 胜了它们，你会变得更厉害。'很多人以我为榜样。这很好。" Nene档案 Nene的职业生涯起伏不定，而这个赛季他将开始他全新的中锋生涯。看看Nene在金块 队的技术统计吧： 赛季 出场 首发 时间 得分 篮板 2002-03 80 53 28.2 10.5 6.1 2003-04 77 77 32.5 11.8 6.5 2004-05 55 18 23.9 9.6 5.9 2005-06 1 0 3.0 0.0 0.0 2006-07 64 42 26.8 12.2 7.0 2007-08 16 1 16.6 5.3 5.4 伤病清单 2004-05赛季：韧带扭伤，臀部挫伤和腿部肌腱拉伤。 2005-06赛季：首场比赛右前交叉韧带拉伤。 2007-08赛季：第5场比赛左手拇指受伤，手术後休息了7个礼拜。 2007-08赛季：因为罹患睾丸肿瘤於1月11日离队，并於1月14日进行了手术治疗。 翻译完工时间：2008.9.15 翻译作品连结：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=428443&fpage=1 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=423991&page=3&fpage=1 原文标题：Nuggets' man in the middle: Nene 原文连结：http://www.denverpost.com/ci_10452669?source=rss 译者：rockky -- 我的无名http://www.wretch.cc/blog/selina0508 我的AI影片自制区http://www.wretch.cc/blog/selina0508&article_id=27418266 人生的得失不重要，重要的是大家在一起!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.206.81