（接上篇） Bryant even had to share with a more established and grander figure, Shaquille O'Neal being Anthony's own Iverson, and it was not until they split that the reassembly of Bryant could begin. 就如同Melo有着Iverson，Kobe也曾和一个更巨大的人物Shaq共事，直到他们分道扬镳 Kobe才开始重组。 That is how it will happen also with Anthony, who has been less obvious than was Bryant in his frustrations of being one of a pair instead of one alone. 这也是会发生在Melo身上，只是不像Kobe那样，对於身为「双人组中的一个」， 而非「单独一人」而感到失望。 There is even a Colorado connection, Anthony playing here, of course, and Bryant flitting in and out to answer charges of sexual assault. One wonders if the two did not pass in stretch limos, one going to the airport, the other leaving it. 甚至可以说是与Colorado相关，Melo在这打球，而Kobe来来去去的为性侵疑云说明。 不知是否两人皆没有进入加长轿车，一个去机场，另一个正要离开机场。 （这句相当的怪，就直接翻译了。） Public disgust for Bryant was much greater than it ever has been for Anthony. Melo's assorted blunders bring a shake of the head, while Bryant's might more have caused a shake of the fist. 之前大众对Kobe的反感远比对Melo所面临的还多。 Melo的错顶多就是换来大家的摇头，而Kobe则可能换来大家的拳头。 Bryant diligently and publicly endured, not regaining what he had before, a wholesome image compared to some of the more delinquent types the NBA seemed to attract, but gradually emerging on the other side of shame and scandal. Kobe勤勉地和众人所知的努力不懈，不是为了要重获他过去所有的健全形象， 相较於有些过错的形象，（健全形象）是较受到NBA当局所注意的，而是渐渐呈现 耻辱之事和丑闻的另一面。 When Steve Nash or Dirk Nowitzki were winning the MVP award, Bryant was still the best player in basketball, and it was not just a sop to Canada or Europe that Bryant was ignored (along with Tim Duncan and Kevin Garnett and any number of other players who were, and still are, better than those two at that time), but the message was inescapable: Make your team better and rewards will come. 当Nash和Nowitzki得到MVP时，Kobe仍然是最好的球员， 这不表示给加拿大和欧洲甜头而遗忘了Kobe（像Duncan、KG或其他球员， 都是好球员，当时比上述二人还好）， 其中讯息无疑的是：让你的球队更好，而奖项就会到来。 This still does not entirely explain Nowitzki, but Anthony should take the point as Bryant has. Team first, ego second. 这仍不全然可用来解释Nowitzki，但Melo应该要采取Kobe的想法： 「球队第一，自我第二。」 Of course, the Nuggets will have to win and Anthony will have to be the reason. 当然，金块要赢球，Melo就要去成为赢球的原因。 Except for Nowitzki last season and Iverson in '01 and possibly Charles Barkley in '93, the long list of MVPs all have in common the single trait of making players around them better. And now it is Bryant who has clearly taken the Lakers beyond where they would have been had he still been his old self. 除了上季的Nowitzki和01年的Iverson，或者93年的巴爵士也可算进来， 一长串的MVP名单都有让他们身旁球员更好特质。 现在的Kobe显然带领湖人超越了由原本Kobe所领军的强度。 Even Bryant's temper fit last summer, of threatening to leave the Lakers, of demanding better help, was a kind of leadership that differed from his ultimatum that it was either he or Shaq. 即使去年Kobe要求要离开湖人，或要求要更好的协助， 不同於「不是Kobe就是Shaq」的最後通牒，而是一种领导能力的展现。 Anthony's similar moment, when he accused his teammates of quitting, might have been misdirected, but it is not without merit. It was an awkward attempt at leadership, part frustration and part vanity, but in there is the call for something better. Melo相同的时刻，在於他之前指责说队友放弃比赛，也许方向错误，但这并非无益处。 这是领导能力的一项笨拙的尝试，有点令人沮丧也有点无意义， 但要让事情更好的话，这是必要的。 Even as he accepts the award, Bryant emphasizes team, probably believing most of it. Another bit of conduct for Anthony to emulate. 虽然Kobe获奖，但他强调的是「队伍」。 Melo需要效仿这样的行为。 -------------------------------------------------------------------- 後面就草草的翻过了， 心得就是：成败论英雄。 中间段落AI还被暗捅一刀。 总而言之，这篇看看就好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.18.177