http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3377008 Nuggets' Karl promises to be tougher on players next season Karl承诺他下一季会对球员更加严格。 DENVER -- Another first-round flameout by the talented but disjointed Denver Nuggets has convinced coach George Karl he has to be tougher on his players next season. 丹佛 -- 另一支第一轮就被扫地出门的球队，丹佛金块说服了Karl，要他下一 季对球员要再更严格一点。 "I think the players have kind of done it their way more often than doing it my way," Karl said of the past two seasons. "As an organization, as a coaching staff, as a team, we're going to have to address that next year." 对於过去两个球季，Karl说：「我想球员比较常依照他们自己的方法打球，比 较少照我的方法。身为一个组织，一个教练团，一支球队，我们明年得更加注 意这件事情。」 The Nuggets, who lacked defensive discipline and often were reluctant to share the basketball, were swept by the Los Angeles Lakers in the first round of the playoffs, becoming the first 50-win team in NBA history to get whitewashed in the postseason. 金块不但缺乏防守，而且有时还陷入单兵作战，所以才会在第一轮被湖人横扫 出局，成为NBA史上第1支50胜以上，却在第一轮被横扫的球队。 Still, the team's brass has said Karl's job is safe, and Karl confirmed his intention to return next season. He has two years and $6 million left on his contract. 而球队说Karl的教练工作是稳当的，而Karl也说下一季他会找回他的专注力， 他还有两年600万的合约。 "Yeah," he said. "The players, they drive me crazy, but they are also loved by me. For three or four years, we haven't figured out that journey we want, and that's winning in the playoffs. It's very frustrating. But if you look at the ledger of good and bad, the [good] side's going to be three times as long. 他说：「是的！球员老是让我抓狂，但是我还是很喜欢他们。这三、四年来， 我们还是无法理解我们要怎样的前进，才能在季後赛获胜。这让人很挫败，但 是如果看看好跟不好的部分，好的一方则是远大於另一方的。 "It's going to be drifting more toward my way," Karl insisted. "But I'm not going to say it's going to be demanding and dictatorial. Karl坚持：「接下来将会朝着我的方向走，但是我不会过度苛求，或是用独裁 方式管理球队。」 "Most of the stuff we're talking about is little things of professionalism. Being on time more often, being more committed to practice, more committed to each other, more committed to the team, more committed to the organization, more committed to doing public service. Everything." 「我和大部分的人讨论有关职业精神的问题，以後要准时点，练习努力点，彼 此更团结，对球队、组织更有向心力，更努力去做公益活动，做任何事！」 The Nuggets expect Allen Iverson back next season unless he opts out of his contract. He has said he wants to return to the Nuggets and loves playing in Denver. 金块期待AI不要 opt-out，而选择继续留在金块，他之前说过他想续留金块， 而且他很喜欢在这里打球。 Karl said he'll begin meeting with the team's management next week to discuss the roster. The Nuggets have the 20th pick in the draft next month, and some changes are expected in the team's $80 million-plus payroll. Karl说他下礼拜会和球队的管理阶层会面讨论有关球队阵容的事情。下个月的 选秀金块是20顺位，而预期会做一些改变让球队的薪资达到8000万左右。 "Any time you're in the Western Conference and you lose in the first round, you probably anticipate some changes," he said. "And I think players anticipate some changes." 他说：「只要你在西区，然後第一轮被淘汰的球队，你们就可能要做些改变。 而我想球员们也是这样想的。」 -- 抱歉 翻的不好 请见谅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.102.85