作者NBAGM (NBA的GM)
看板Nuggets
标题[外电] Kleiza、Najera反驳Melo的「放弃」说
时间Mon Apr 28 20:13:27 2008
http://www.denverpost.com/ci_9078230?source=rss
Kleiza, Najera dispute Melo's "quit" claim
Kleiza、Najera反驳Melo的「放弃」说
Many Nuggets players didn't speak to the media Sunday morning, the day after
the team's 102-84 loss to the Lakers on Saturday. But those who did said they
did not quit, as Carmelo Anthony suggested, in the second half of Game 3.
许多金块的球员在星期天早晨都不想发表任何谈话，毕竟前一天他们84-102
败给了湖人。但是对於Melo的「建议」，他们说他们在第三场比赛的下半场
并没有放弃！
"I don't think the team quit," forward Linas Kleiza said. "I know you guys
want to get guys when they're frustrated and say things they don't want to
say. Nobody quit. We're all together."
Kleiza说：「我不觉得球队有放弃比赛，我知道你们（应该是指记者吧？）
会在大家挫败的时候抓一个人讲一些他们不想说的话。没有人放弃，我们还
是都很团结的。」
The Nuggets were blitzed by the Lakers in the third quarter, getting
outscored 30-18. From Anthony's view, the team looked lifeless. The hustle
stats back Anthony, to some degree. Denver did not have a steal compared to
the Lakers' five in the second half, and the Nuggets had two blocked shots to
Los Angeles' four. The Nuggets did, however, outrebound the Lakers 26-17.
第三节金块遭到了湖人一阵30比18的猛攻。在Melo的观点看来，球队毫无斗
志。在某些程度上，这也逼急了 Melo。下半场湖人有5个抄截，对比之下金
块没有任何抄截；而金块有两个火锅，湖人则是 4个。然而金块的篮板却是
26个比上湖人的17个。
"I don't think he meant it," Kleiza said. "Nobody quit. Nobody quit on each
other. It's just him being the competitor he is. Sometimes things like that
come out of people's mouths after tough losses."
Kleiza说：「我不认为他的意思是那样的。没有人放弃比赛，大家也没有彼
此放弃，只是因为，有时候在遭受重挫的时候这些话就会这样讲出来了。」
Added forward Eduardo Najera: "That's just frustration. I wouldn't
necessarily call it quitting. Different guys, they are going to have
different opinions, and you've got to respect that.
另外Najera说：「那只是挫折，没必要说成是放弃吧。不同的人有不同的意
见，而你也要尊重这个看法。」
"But I felt that the game, we were there the whole time. Obviously, we got
down 20 and it was a different mood, of course. I wouldn't necessarily call
it quitting, but that's just his opinion."
「但是我觉得这场比赛，我们所有的时间都专注在场上。而且很显然地，当
我们落後了20分时，心情也随之改变。只是我觉得这不称为是放弃，那只是
他的意见。」
--
还是一样，翻得有点不是很好，希望大家见谅。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.102.85
※ 编辑: NBAGM 来自: 202.132.102.85 (04/28 20:15)
1F：推 holymelo:体会到媒体的可怕 04/28 20:17
2F：推 crazymavs:推推~~~K炸和Eddie这样一说又让我燃起希望了 04/28 21:02
3F：→ crazymavs:不过希望大家要团结一心还是比较重要阿 04/28 21:04
4F：推 tournamen:God Bless Denver Nuggets 04/28 21:54
5F：推 glocom:但这文字看起来 有点内部的火药味.....XD 04/28 22:02
6F：→ glocom:若是以前七六人的AI早就开干了~ 叫球对交易他或是抨击球对 04/28 22:02
7F：→ glocom:不过现在的AI多了份成熟 部会再有这些幼稚的言语了 04/28 22:03
8F：→ glocom:但依然很神又成熟的AI得不到冠军的戒指，真的令人痛心... 04/28 22:04
9F：→ mysterio0316:现在说真的..以金块的阵容AI应该也找不到点可以开干 04/28 22:10
10F：→ mysterio0316:要也是干总教练而已吧XDDD 毕竟这阵容 我觉得还不赖 04/28 22:11
11F：推 glocom:开干队友很容易阿，只是这是幼稚球员才会做的... 04/28 22:18
12F：推 hssz:战败数场後,感觉内部开始声音了 04/28 23:56
13F：→ hssz:我不认为melo有任何指责队友的意思 04/28 23:57
14F：→ hssz:但是melo还是太嫩了,硬是被记者栽了个指责队友的罪名 04/28 23:58
15F：→ hssz:很多时候会三人成虎,埋下内部隐藏的远因,即使这远因不是事实 04/28 23:59
16F：推 ColdStyle:推!!!! 04/29 01:09
17F：推 freijaking:今天会赢20分 04/29 07:00
18F：推 fenglingling:今天会赢!!! 04/29 09:49
19F：→ tahikuro:因为他们2位是最不放弃的 04/29 10:09
20F：推 CW4:看Espn的外电 Martin有帮Melo讲话 04/29 15:36
21F：推 windtalker22:Karl说球员比较常照自己方式打球<----这才是问题吧？ 05/02 23:06
22F：→ windtalker22:回错篇了.............. 05/02 23:08