http://www.denverpost.com/nuggets/ci_9050975 Kleiza to stay a starter for critical Game 3 关键第三战，Kleiza将继续担任先发。 Linas Kleiza will remain in Denver's starting lineup for Game 3, and he will play through the pain of a hyperextended right elbow. Kleiza将在第三战继续以先发上场，而且他将带伤上阵（右手肘伸展过度）。 In his first playoff start in Game 2, replacing Anthony Carter, Kleiza scored 10 points with a career playoff-high eight rebounds. 在第二战，他取代了Carter，而Kleiza得了10分以及生涯季後赛新高的8篮板。 As for the elbow, he said: "It's sore. It's really swollen. When you hurt your elbow, it's definitely something you worry about." 至於手肘，他说：「会痛，而且蛮肿的，当你伤到手肘的时候，你当然会担心。」 Then he playfully smiled and said, "Being a pure shooter like I am." 但是随後他马上笑笑的说：「尤其是像我这种纯射手！」 Assistance needed. 需要多点助攻！ In Game 2, the Nuggets tallied only 12 assists, six from Allen Iverson. The last time Denver had fewer than 12 assists was back on Nov. 24, when it had only eight in a loss at Houston. 第二战，金块只有12个助攻，而其中六个来自小艾。上一次低於12助攻得追溯到 11/24败给火箭的那场比赛，当时只有8个助攻。 Gobbling minutes. 把握时间！ Denver coach George Karl said power forward Nene likely will play similar minutes in Game 3, after his first action since April 5. Nene scored two points in seven minutes in the Game 2 loss. 金块教练Karl表示可能会让Nene上场差不多的时数（4/5是Nene的复出日！）。而上场 比赛他上场7分钟，得2分。 "It was great to see him out there, just for his mental psyche," said Marcus Camby, a fellow Nuggets post. "I don't know how effective he can really be. I know he's not getting the minutes that he would have liked, but from a positive standpoint, it feels good to see him out there and progress, after what he's been through all season." Camby说：「很高兴可以看到他可以上场比赛，这纯粹是靠他的意志力了。我不确定他 对比赛可以影响多少，但我知道他不想就上场这麽一丁点时间；而从乐观的角度来看， 在缺席了大半比赛之後，可以看到他重新上场而且进步，这感觉真的很棒！」 Defending greatness. 防守Kobe（greatness的意思是伟大，应该是说上一场Kobe的表现） In regard to guarding Kobe Bryant, who scored 49 points in Game 2, Karl said: "I still like Kenyon (Martin) on him a lot. We have double teams on him, but we've kind of been saving them for fourth-quarter situations, close-game situations, which we haven't gotten to yet." 关於上场比赛得49分的Kobe，Karl说：「我依旧会让K-Mart去守他。我们已经对他用 包夹了，但是第四节我们还没防住他的时候，比赛已经大致底定了。」 （这段後半部我不确定耶@@" 抱歉） The other Coby. 另一个Coby。 When you take away the scoreboard and the fact that it was garbage time, consider this reality: A father coached in a playoff game against his son. 进入垃圾时间的时候，我们可以看到一件事：「教练老爸在季後赛对上他儿子。」 That's pretty special. 这真的还蛮特别的。 "I think it will hit me in June and July — I don't think it has hit me now," said Karl, whose son, Coby, played two minutes Wednesday for the Lakers. "I think everyone knows how proud I am for him, and it's a proud moment for the family that will be cherished and celebrated, but it won't be done in the next two weeks." 上一场比赛上场两分钟的Coby说：「我想6、7月的时候才会想起来这件事吧！ 我想现在我忘了这件事了。我想每个人都知道我很骄傲因为我老爸，这对一个家族来 说是个值得珍惜而且庆祝的光荣时刻，但是接下来的两个星期，还不会这麽做。」 -- 1.Kleiza的冷笑话 2.不好意思我翻译功力不足.....那句我可能翻错了@@" 3.Coby最後一句话应该是说，因为不管他们两个谁赢了，下2周还要继续打， 所以还不会去想这件事。 应该吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.102.85 因为我以为那句话是冷笑话@@" 想说是要让对手担心像他这麽厉害的射手 拍谢XD ※ 编辑: NBAGM 来自: 202.132.102.85 (04/25 23:50)