Anthony Scores 36 as Denver Routs the Clippers 甜瓜36分，金块击溃快艇 Denver 117, L.A. Clippers 99 (F) LOS ANGELES, April 8 (AP) -- Carmelo Anthony can't miss these days. His hot streak couldn't have come at a better time for the Denver Nuggets. 甜瓜不能错过最近这些比赛，他的火热表现在之前比赛没帮助到金块 。 Anthony scored 36 points to give him 121 in the last three games, and the Nuggets routed the injury-plagued Los Angeles Clippers 117-99 Tuesday night to remain tied with Golden State for the eighth and final Western Conference playoff berth. They meet Thursday night in Oakland. 今天甜瓜得了36分使得他在最近三场比赛中总共得到121分。金块在星期二晚上以117比 99击溃被伤病困扰的快艇，使得他们仍与勇士并列西区第八，竞争西区季後赛最後一张 门票。金块勇士将在奥克兰碰头。 "Two good teams who deserve to go to the playoffs are going to battle on Thursday night,'' Nuggets coach George Karl said. "When this thing all started evolving six or eight weeks ago, I remember circling the game with Golden State. We could get in (to the playoffs) if we don't win. It could give us a big leg up if we do win.'' "两支应该进季後赛的球队在星期四晚上要正面厮杀" 金块教头卡尔说到。 "六到八周前 ，我们和勇士的争夺逐渐成形。 没赢我们还是会进季後赛，赢了将会往季後赛迈进一大 步。" Anthony, the NBA's fourth-leading scorer, shot 13-of-17 from the field and 9-of-12 from the foul line in 33 minutes, He left with 5:14 remaining and the Nuggets comfortably ahead. 得分榜排第四的安东尼上场33分钟，在17次出手中命中13球、罚12中9。带着大幅领先， 他在时间剩5分14秒时下班。 "He's on a hot roll,'' Karl said. "Tonight his power and presence in the paint was presented early. When (Clippers coach Mike) Dunleavy went small to begin the game, it hurt them a little bit.'' "他正处於高潮" 卡尔说到。 今晚田瓜早早就发挥他的威力。...(went small to?不会翻) Anthony has shot 49-of-72 while averaging just over 40 points in the last three games. 过去三场比赛，甜瓜已投72且命中49球，均分刚好破40 "It's got to be like that Thursday,'' the 6-foot-8 forward said. "I've got confidence it will be like that Thursday. It's a big game for us. Do I believe we have to win? No. But it's a must-win for us.'' "很自然的就是这样" 这六尺八的前锋说到。 我有信心就是会赢，这是对我们来说重要 的比赛。 必须要赢? 不，是绝对要赢 。 Allen Iverson added 21 points, seven rebounds and nine assists, Linas Kleiza scored 15 points, and Marcus Camby had 13 points and 18 rebounds for the Nuggets (47-31), who snapped a two-game losing streak to teams already out of postseason contention. 47胜31败的金块二连败给已经确定进不了季後赛的球队，今晚艾佛神21分、7篮板及9助攻 、K渣15分，而坎比13分及18篮板， "Our backs were against the wall,'' Anthony said. "We had to get this one.'' 没有退路了，我们必须要拿下这场。" 甜瓜说。 The Nuggets, who took command in the second quarter, shot 51 percent and outrebounded the Clippers 53-40. They led 63-47 at halftime and the Clippers weren't closer than 14 points in the second half. 第二节金块完全控制场面，整场命中率51%而篮板53比47优於快挺。他们以63-47进入下 半场，之後快艇再也没将差距拉近低於14分。 "We played a good quarter and a half, but then we did not have a good answer for Carmelo,'' Dunleavy said. "He really had it going tonight with his mid-range face-up game, which made it hard to double-team him. Unfortunately, in the second quarter, we turned the ball over and gave them too many points off turnovers, the second-chance points. That's how they were able to built the lead up on us.'' "我们打得不错，但我们搞不定甜瓜" Dunleavy说到。 他的正面中距离使得包夹变得困 难。不幸地，第二节我们开始打不好，且失误导致他们得到很多分数及二次机会的得分 。因此他们领先的。 Cuttino Mobley led the Clippers (23-54) with 25 points. Elton Brand, playing his fourth game after missing the season's first 74 while recovering from surgery on his torn left Achilles' tendon, added 17 and Quinton Ross scored 10. 快艇23-54的战绩，Mobley今晚得了25分。而因为左阿契里斯腱撕裂，缺席了赛季前74场 比赛，今天是第四场比赛的Brand得到17分。另外，Ross得了10分。 "Once we get healthy, it won't be like this again,'' Brand said. "We have the talent, we just have to get it on the court.'' "一旦我们健康打球，不会再次战绩这麽糟。" Brand说到。 "我们是有能力有天赋在场上 打好比赛的。" The Clippers, who have lost 22 of their last 26 games, played without starters Chris Kaman (sprained right ankle) and Corey Maggette (strained right hamstring). Tim Thomas returned after missing five games with a sore Achilles' tendon and had seven points and five rebounds. 快艇在没有Chris Kaman(右脚踝扭伤)及Corey Maggette(右腿筋拉伤)的情况下，过去26 场比赛已经输了22场。错过五场比赛後，Tim Thomas在阿契里斯腱发炎的状况归队，得 了7分及抓下5篮板。 Denver's Nene missed his second straight game due to a strained right groin. 丹佛的奶奶因为右鼠蹊部拉伤连续两场缺席。 Two baskets by Anthony and a three-point play by Iverson gave the Nuggets a 79-55 lead midway through the third quarter. The Clippers scored the last seven points of the period to trim Denver's lead to 91-74, but never threatened in the final period. 甜瓜的两次得分及AI的三分让金块第三节时一度以79比55领先。快艇在最後连得七分拉 进分数成91比74，但之後并未造成威胁。 Iverson scored nine points during a 16-5 run that gave the Nuggets a 44-36 lead, and they were on top the rest of the way. The Clippers drew within three before Denver used a 17-4 spurt to finish the second quarter for its 16-point halftime lead. 小艾在一波16比5的攻势中得了9分，而金块44比36领先，之後就很顺利。在金块一波17 比4的攻势结束第二节，半场领先16分前，快艇尽尽三分落後。 Anthony needed only 10 minutes to reach double figures, making it a franchise-record 203 straight games that he's accomplished that feat. Anthony scored 13 points in the first quarter, which ended with the teams tied 23-all. He shot 6-of-8 in the period while his teammates went 4-of-15. 甜瓜花不到10分钟就得分达双位数，使得他达成连续203场得分双位数的表现。甜瓜第一 节得了13分，第一节结束时双方23比23平手。甜瓜自己投8中6，而队友投15中4。 Notes: The Nuggets won three of four against the Clippers this season to win the season series for the first time since the 1999-2000 season. ... After playing at Golden State, the Nuggets finish the season with a road game against Utah and home games against Houston and Memphis. ... The Clippers finish with a home game against the Lakers on Thursday night and road games against Golden State, New Orleans and Houston. ... Denver's 16-23 road record is the worst among Western Conference playoff contenders. ... The Clippers have a 3-19 record when Kaman has had to sit out. ... The Nuggets entered as the NBA's scoring leader with a 110.6-point average, but were next-to-last in defense, allowing 107.0 points per game. They had allowed their previous 13 opponents to score at least 100 points. ... The Clippers entered with a 93.9-point scoring average to rank next-to-last in that category. 本季金块对战快艇以3胜1败赢得球季对战，是自99-00年後第一次。 在跟勇士比完後，金块将在客场挑战阿爵，及主场迎战火箭跟灰熊，结束本球季。 而快艇在星期四晚上要在主场出战湖人，之後客场面对勇士、黄蜂及火箭。 金块客场战绩16胜23败是西区前九中最鸟的。 快艇在没有Kaman出赛时，战积3胜19败。 金块以平均每场得分110.6在全联盟领先群雄，但平均每场失分107倒数第二。 他们已经让前面13个对战球队得分都在100以上。 快艇平均每场得分93.9排联盟倒数第二。 -- 有些可能表达不太好或翻错 第一次，请鞭小力一点 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.238.163 ※ 编辑: fenglingling 来自: 122.118.238.163 (04/10 03:25)