Nuggets report: Anthony frustrated with officiating Aaron J. Lopez Monday, February 25, 2008 http://0rz.tw/d13Hp (内有Atkins的图) Nuggets forward Carmelo Anthony is a two-time All-Star, but he didn't feel like he was getting much respect from the officiating crew Saturday night against the Milwaukee Bucks. Melo是两届的全明星球员，但是他在周六对公鹿队的比赛时，不觉得自己有受到 裁判的尊重。 Anthony was called for four fouls and was frustrated at several no- calls when he felt he was fouled down low. Melo 在这场比赛中被判了四次犯规，另外他对於多次被犯规而没有吹判感到十分 挫折。 "I think that I'm personally playing too damn hard to be getting the (heck) beat out of me," he said. "They call it on one end and then they don't call it on the other end. That can be frustrating." 「我想我十分努力地让那些推挤远离我，」他说「他们在一边（防守时）判犯规 ，另一边（进攻时）却不判。那让人十分挫折。」 Coach George Karl also felt a bit short-changed at the end of Denver's 115-109 loss. He was upset about a non-shooting foul call that sent Bucks guard Michael Redd to the free-throw line with the score tied at 104. 教练 Karl 也对於最後115-109输球感到有点不公平。他对於一个非出手的犯规 非常生气，那个犯规送Michael Redd上罚球线并且追平成104-104。 "He got a pretty cheap call 104-104," Karl said. "Don't get me wrong. There's always contact, but to have that foul dictate the lead again was a tough play." 「他十分容易的得到吹判。」Karl说「别误会我。比赛总是会有冲撞，但是让那 样一个犯规取得领先又是一个很困难的判决。」 Newest Nugget trying to get up to speed While most of the Nuggets took Sunday off after back-to-back road games, rookie point guard Taurean Green worked out at the Pepsi Center in an attempt to learn his new team's offensive sets. 当大多数的金块球员在B2B的客场比赛後休息时，新人後卫Taurean Green在 百事中心努力，学习新队伍的进攻模式。 Green, acquired in a trade with Portland on Thursday, didn't play against either the Chicago Bulls or Milwaukee. Green是在周四与拓荒者的交易中来到金块，对公牛和公鹿时他都没有上场。 "I put my arm around him and told him I'm going to give him some love when weget back to Denver," Karl said. "It's always tough for a rookie fitting in the middle of the year. 「我把手环绕着他（！？），告诉他当他回到丹佛时我要给他一些爱（！）。」 Karl说「对於一个新人来说，要在季中融入是很困难的。」 "He's got a lot of hurdles to get over, but I hear he's a great kid and he plays hard. If those two things are true, I think there might be an opportunity for him to get some minutes at the end of the season." 「他有许多障碍要克服，但我听说他是个好孩子并且很认真。如果这两件事都是 真的，我想他应该有机会在季末有几分钟的上场时间。」 Numbers game 3 rebounds for the Nuggets in the third quarter Saturday night in Milwaukee.The Bucks had 17 rebounds in the quarter, including seven offensive boards that led to nine second-chance points. 周六对上公鹿的第三节金块队只抢下3个篮板。公鹿在这节有17个篮板，包括7个 进攻篮板，得到9分的二次进攻得分。 "If you take away the second shots and add the steals and blocked shots in the game, we had a pretty good defensive performance - other than we gave up a lot of points," Karl said. 「如果你不看这场比赛的二次进攻机会、抄截和阻攻，我们的防守表现非常好， 除了我们放弃（送）了很多分数。」Karl 说。 Not measuring up to rest of the West The Nuggets are plus-5 under the Doug Moe system, which awards one point for road victories and subtracts one point for home losses. It's a nice number, but modest compared with other Western Conference teams. 金块在Doug Moe（客场胜是1分，主场败-1分）系统下是5分。 （plus-5不知道怎麽翻译??） 这是个很好的数字，但是和西区球队比较只算是中等。 The West-leading Los Angeles Lakers are at plus-14, Southwest Division co-leaders San Antonio and New Orleans are at plus-10 and Northwest Division-leading Utah is plus-9. 西区领先者湖人队是14，西南组的领先者马刺和黄蜂是10，而西北组龙头爵士 则是9。 Missed opportunities Human nature or lack of focus? There's probably a combination of both when it comes to explaining why the Nuggets are 5-6 this season on the road against sub.-500 teams. 人类天性还是缺乏注意力？在解释为什麽金块客场对上五成胜率以下球队的战绩 是五胜六败时，可能都有吧。 Whatever the reason, the Nuggets can ill afford to keep kicking away games, athome or on the road, if they want to survive the Western Conference cage match. 不管原因为何，金块可以辛苦地继续赢球（这句不太会翻译），无论在主场或 客场，如果他们要在西区对战组合中生存。 "That's the nature of the league. As a professional athlete, you tend to look at (the opponent's) record, which you shouldn't do," Denver forward Kenyon Martin said. "It's like that as a league as a whole, not just this team." 「这是这个联盟的本性。当一个职业运动员，你会看（对手的）纪录，但这是不 应该的，」Kmart说「这整个联盟都是这样，不只有这支球队。」 He said it "For us to get where we think about going - our dreams and aspirations - defense is top priority. If we don't play any defense, it will be another early exit from the playoffs - if we make it." Marcus Camby, Nuggets center 「我们要到达我们想去的地方－我们的梦想和渴望－防守是最优先的。如果我们 不做任何防守，我们会提早从季後赛出局。如果我们做得到。」坎老大说。 Atkins update Progress came in the form of a light jog for Chucky Atkins on Saturday. Atkins在周六已经可以做一些轻度的慢跑。 The Nuggets point guard was cleared to run for the first time since havinghernia surgery Jan. 11 and is hoping to return to the lineup within the next month. Atkins said he originally was told his recovery would take about 10 weeks, which would be about March 21. 这名金块PG在1/11被宣布因为疝气手术离开球场，并希望在下个月回到阵容中。 Atkins原本他被告知需要10周才能复原，大约是3/21的时候。 "I don't go by the timetable," he said. "If I feel good enough to play before then and get back into shape, I'm going to play before 10 weeks." 「我不一定会按照那个时间，」他说「如果我的感觉好到能够打球了，并且能够 融入了，我会在10周之前回来。」 Atkins said he would be interested in talking to Avalanche forward Joe Sakic,who underwent hernia surgery Dec. 28. The 38-year-old Sakic returned to the the lineup Sunday night - less than nine weeks after his surgery. Atkins 说他很高兴能谈到Avalanche（丹佛的冰球队）的前锋Joe Sakic， 他在12/28进行疝气手术。38岁的Joe Sakic在周六晚上回到阵容中，他在手术後 只休息了9周。 有关裁判的问题...我似乎也觉得Melo特别容易被吹犯规。 但是更大的问题是他自己的情绪控制，裁判也是人，也会吹错， 常有被误判後下一个play裁判"补哨"的情形出现(AI身上常常发生啊) Melo往往都是被裁判惹毛了，最後自己打不好... 另外二次进攻方面... 最近板友常说坎老大的篮板吸尘器失灵导致一直被抢进攻篮板， 我观察到的现象是，因为外围很容易有"赌博式"的防守， 导致内线的都要帮忙补防，禁区就空了， 对方当然很容易抢到进攻篮板，甚至直接补进。 Camby之前都是补防又冲进去抢篮板，最近可能比较累了吧 (唉！看到他那段话超心酸的！) Atkins... 我早就不期待了... 如果翻译有误请各位板友指正... 其他的大家一起讨论吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.187.70