标题: Anthony scores 29 as Nuggets beat Celtics 124-118 in Garnett's return 外电: http://tinyurl.com/22jkuz (里面有性感的小小图欧~) By PAT GRAHAM, AP Sports Writer February 20, 2008 Allen Iverson felt no satisfaction from knocking off the top team in the league, just added pressure. 对於击败了东区现在战绩最好的球队，AI并没有感到任何的满足，反倒是感受到了压力 ，因为他知道他是身处在充满着强队的西区。 Carmelo Anthony scored 29 points, Iverson added 28 and the Denver Nuggets spoiled the return of Kevin Garnett, holding on for a 124-118 victory over the Boston Celtics on Tuesday night. 甜瓜今天攻得了29分，而AI也有28分的进帐。这一场比赛是KG伤癒後的第一场比赛，尽 管许多人在赛前都不看好金块，但金块最终以124比118的6分差距赢下了这场比赛的胜利 ，用实力来粉碎许多人的眼光，让他们知道他们是错误的。 "Winning this game puts a lot of pressure on us, because if you can beat a team like this, then you can beat all the other teams," Iverson said. "We have enough talent to scare some people, but we just have to bring it night in and night out." AI说:"能够打赢这支强队虽然很高兴，但同时也给与我们许多的压力，因为如果我们可 以击败他们，就表示说我们也可以击败联盟中的任何一支球队。我知道我们有足够的实 力能够与联盟中任何一支队伍来对抗，但前提是我们必须要投注全部的心力在整场比赛 中。" The Nuggets even beat the Celtics at full strength -- kind of. Garnett, who's been out since Jan. 25 with a strained abdominal muscle, wasn't his flashy self, finishing with four points on 2-of-7 shooting in close to 21 minutes of action. He also had eight rebounds. 这是KG伤癒後的第一场比赛，仅仅只有上场21分钟，攻下四分(投7中2)并且抓下8个篮板 。 "It was good to get back," said Garnett, who planned to play Wednesday night at Golden State. "It felt good." KG说:"我很高兴能够回到赛场上，我之前的伤势已经没什麽问题了。"KG在明天晚上将会 对上今天被爵士所击败的勇士。 His coach didn't mince words when asked about his star's performance. 当问及KG今晚的表现如何时，Rivers并没有给与太多的回应。 "Not very good," said Rivers, whose team was 16-0 against the Western Conference before the loss. "But you have to expect that when he sits out that long. He was rusty." 对方的教练Rivers说:"KG今晚的表现并不是说很好，但这是他伤癒後的第一场比赛，当 休息了一段时间之後，他的身手难免会显得有点生疏。"这场比赛的落败，中止了Celtics 对西区的16连胜。 Garnett would agree with the assessment. He felt a little winded, but chalked it up to the Mile High City. KG也同意教练的看法。当在比赛时，他感到呼吸比平常更急促些，但也可能是受到高海 拔的气候而影响到。 "It feels like I've been out for a couple of years," he said. "There wasn't a lot of air out there." KG说:"这种感觉好像是我已经没打球很久了，我总感觉那里的空气相当的稀薄。" His legs, though, felt rejuvenated. The nine-game break did him wonders. "I felt like I was 27," Garnett said. "I felt young." KG说:"我感觉我的腿好像回到了27岁的时候，我感觉我变年轻了。" Garnett came in averaging 19.2 points and 9.9 rebounds this season, and anchoring a Celtics defense that's allowing an NBA-low 89.4 points per game. KG本季的表现平均每场可以攻下19.2分与抓下9.9个篮板，然而Celtics的防守在本季每 场平均只会让对方攻下89.4分而已。 However, the Nuggets dictated the pace of play, scoring the most points against the Celtics this season. The previous high was 114 points scored by Toronto and Cleveland. 无论如何，金块彻底发挥出他们应有的打法，在这场比赛中攻下了124分，124分是 Celtics本季失分最高的一场比赛。在这之前分别是暴龙与骑士攻下的114分为Celtics 本季的最高失分。 "We didn't want to get into an offensive shootout," Rivers said. "We did that and still had a chance to win." Rivers说:"我们并不想跟对方处在於炮轰的节奏之中，但我们在这场比赛中仍然是有机 会可以赢下来的。" Paul Pierce scored 24 points and Rajon Rondo added 22. Ray Allen, fresh off his 28-point performance at Sunday's All-Star game, scored 14 of his 20 points in the first quarter. He went 2-for-10 after the opening 12 minutes. 这边是关於对方一些选手的得分，有兴趣想知道的去看box会比较清楚，我懒得翻了~ ~。 But Allen almost helped bring the Celtics back. He cut the lead to 121-118 on a 3-pointer with 13 seconds remaining when Anthony jumped up to grab his shot that was short of the rim. However, Anthony was called for goaltending. And although the Nuggets held on, Nuggets coach George Karl was upset about the call. 这边是在说今天最後的那一个好吃的面包三分球！让比分的差距瞬间只差三分了，使得 情况又紧张了起来。Karl相当不满裁判的这一个判决，重播的画面是甜瓜在篮框下才抓 到球，所以是不构成goaltending的，但裁判并没改判！ "Wow," Karl said. "He (referee Bennie Adams) likes making big calls and bad calls at the end of the game. How can you call goaltending when the ball is halfway below the rim?" Karl:"啾咪的哩，我真不敢相信他(裁判)竟然会在比赛的重要关头做出这种错误的判决 ，这一球很明显是在篮框下，但他竟然把这一球判成goaltending。" Anthony didn't understand the call, either. 甜瓜也对这一个判决相当的无奈。 "I could have stood right under the basket and not even jump and it would have fell right into my hands," Anthony said. 甜瓜说:"我只是正好站在篮框下而已，并且我没有跳起来，而球也只是刚好落入到我的 手中而已。" The Nuggets can't complain too much about the officiating -- they were sent to the line a season-high 49 times, hitting 34 of them. The Celtics were 19 of 28 from the free throw line. 今天的罚球比率，Celtics罚28中19，金块则是罚49中34。 "We got a good whistle," Karl said. Karl说:"我们得到一个好的哨声?" Now, he's hoping that with this win comes a little more respect. 现在，Karl只希望这一场胜利可以得到许多的掌声与尊敬。 "I think the team deserves better acceptance for what it's done," Karl said. Karl说:"我认为在经过这些不正确的判决之後，我们必须得到该有的尊敬。" "I don't look at it as we beat the best team in the league, a win is a win," Iverson said. "Obviously, we can compete with anybody. No one seems to know how much talent we have." AI说:"我们打败了目前联盟中战绩最好的球队，但我还不认为我们是最好的，对我来说 这只是季赛中的一胜而已。当然，我们是可以击败任何一支队伍的。我们球队的真正实 力不是一般人可以去猜想的。" =========== Camby: 更，今天的主角是我啦，裁判没事抢什麽版面，小心我把你当球一样给盖下去。 (11分 13篮板 9火锅 一记三分球!) -- ▌▋▊▉ │ ∕ ▃▂▃▂▃ ∕ ∕ ∕ ∕ M│ ▏▎▍▌ ▌▋▊▉ │ ∕ ︴◢◤ / / ◥◣ ╭───────╮ a│ ▏▎▍▌ ▌▋▊▉ │ ▲◢/ ◣ ◣ ▲ ˊ │这种天气! │∕ k│ ▏▎▍▌ ▌▋▊▉ │ ∕ ∕ |▋◤-◥ -◣◥ ˙ │人家受不了啦~ │ i│ ▏▎▍▌ ▌▋▊▉ │ ∕ ＞ ＜ \ 、 │好冷唷~ │ s│ ▏▎▍▌ ▌▋▊▉ │ ▊/ ◆◆▊▅▅▅▅◆◆ ╰───────╯ h│ ▏▎▍▌ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.171.175