外电: http://tinyurl.com/268c3c By PAT GRAHAM, AP Sports Writer February 3, 2008 Carmelo Anthony blew by a defender in the first half, threw down a reverse jam and landed on his left foot. 甜瓜在今晚对上山猫的上半场中，被对方严密的看守着，而缺少了攻击慾望。但到了下半 场，甜瓜忽然转变了，似乎忘了自己的脚伤才刚好，带起金块的一波反攻气势，而击退了 来访的山猫。 The usually ordinary play told Anthony everything he needed to know -- his sprained left ankle was just fine. 队上人员总是会提醒甜瓜一些他所应该知道的事情，包括他扭伤的左脚踝是刚复原没多久 的。 "I figured if I could do that, I'm good," Anthony said. 甜瓜说:"我很清楚的知道我现在的状况是怎样，我感觉非常的好。" A healthy Anthony scored 25 points, Allen Iverson had 24 points and 13 assists, and the Denver Nuggets beat the Charlotte Bobcats 117-101 on Saturday night. 在星期六的夜晚，金块以117比101的比分击退来访的山猫，甜瓜在这场比赛攻得了25分， AI则是得到24分且传出13次助攻。 "It didn't hurt at all," said Anthony, who missed five games after landing on the foot of Kobe Bryant on Jan. 21. "It felt good to be back." 在1月21日的比赛中，由於甜瓜不小心踩到Kobe的脚，而使得左脚踝扭伤缺席了五场比赛 。在这场对上山猫的比赛之後，甜瓜说:"我没有受到伤势太大的影响，回到赛场上的感觉 相当的不错。" The Nuggets, who won their eighth straight game at home, were all too happy to have him back, especially Iverson. 金块已经在主场取得了八连胜，所有的人也都非常高兴甜瓜能够回来，尤其是AI更显得 特别的高兴。 "When he is not in the lineup, it makes it tougher for me," Iverson said. "He is the main part of our team and he enables us to do so much with the attention that he gets." AI说:"当甜瓜不在队上时，对我来说是相当棘手的情况，球队的重任必须由我来承担。甜 瓜在队上是扮演着一个相当重要的角色，他能使我们变得更强，不论是在进攻或者是在防 守方面，也能够让球队的凝聚力更为提高。" Linas Kleiza may be drawing more attention after the fourth-quarter performance he turned in against the Bobcats. Kleiza scored 16 of his 23 points in the period. Kleiza在到了第四节时，在球场上似乎更有了专注力，他也是今晚击败山猫的其中一个功 臣。Kleiza在这场比赛攻得了23分，其中有16分都是集中在第四节。 "I started being more aggressive and it paid off," Kleiza said. "I don't think I lack confidence right now." Kleiza说："我开始让自己拥有更强烈的侵略性并且用来攻击对手，我觉得我能够一直保 持自信下去。" The Bobcats may be lacking in that category after watching a potential win evaporate. They were seemingly in control of the game, leading 87-77 late in the third quarter, when the Nuggets surged ahead. Denver went on a 23-3 run -- including 15 straight points at one point -- to wrap up its second straight win. 山猫其实原本是有机会能够赢下这场比赛的，但在第三节的後半段，金块开始掌握了整场 比赛，随即打出了一波23比3的高潮，而赢下了这场比赛，这场比赛也是金块的二连胜。 Charlotte has lost four of five, including three straight road games. 山猫在最近的五场比赛中输了四场，其中包括客场的三连败。 "We knew they were going to make a run here at home, but we thought we were going to answer back," said Jason Richardson, who tied a season high with 38 points. 这场打出本季新高38分的Richardson说："我们知道他们正处在主场连胜的气势中，但我 认为我们是可以与他们对抗的。" The Bobcats were coming off a 127-96 loss the night before, and fatigue may have played a role 山猫在前一晚与勇士的对战中，以127-96的大比分差距落败，而连续的客场比赛，疲劳度 似乎影响着山猫的球员。 "Tough game in Golden State last night, late-night travel, high altitude, but we don't want to make excuses," said Sam Vincent, who reached his boiling point late in the game and was ejected after two technical fouls. Sam Vincent说："尽管在前一晚我们对上了勇士，并且连续两天的客场作战，而且要去 适应高海拔的气候，但这些都不是造成我们输球的藉口。" "We came in, we played hard, we played well for probably 38 minutes and then we had some defensive lapses. We don't get some calls and things swing out of control for us." "这场比赛我们打得相当的卖力，但我们只打了38分钟的好球而已然後在防守方面出现了 一些缺陷。之後整场比赛的主导权似乎都处在对方那了。 Richardson was unstoppable early, but then went cold in the final quarter. He scored just two points -- on two free throws -- over the last 12 minutes. Richardson在这场比赛的一开始，是没有人能够阻挡他的攻势的。但可惜的是，到了第四 节，Richardson的手感整个冷了下来，在最後一节里只得到了两分(来自於两次罚球)。 That's due to the stifling defense that Yakhouba Diawara played on him. Richardson手感的冷却，其实是Diawara严密的防守所造成的。 "They limited my touches," Richardson said. "Diawara made it tough for me to get to the hole. They just turned up the defense on me." Richardson说："Diawara的防守使我难以找到空档来出手，而且使我能够碰到球的机会 变得非常的少，在第四节他们完全把防守集中在我的身上。" Emeka Okafor added 20 points and 18 rebounds, and Raymond Felton, playing on a sprained left ankle, scored 14 points. Okafor在这场比赛攻下了20分且抓下18个篮板，受到左脚踝扭伤影响的Felton则是攻下了 14分。 The Nuggets were without Marcus Camby (left knee bruise) and Eduardo Najera (rib injury), leading to easy dunks and layups by the Bobcats all night long. 由於金块缺少了Camby(左膝受伤)与Najera(肋骨受伤)的关系，所以让山猫有许多在禁区里 轻松得分的机会。 Camby has been bothered by the knee the past few games and decided to give it a rest. Najera was injured taking a charge in the fourth quarter against Memphis on Wednesday. Camby由於受到膝伤的困扰，所以缺席了几场比赛并且决定休息一阵子。Najera则是在星 期三对上灰熊的第四节时肋骨受了伤。 Anthony figured with the two sidelined, he needed to pick up the rebounding slack. He finished with 10 rebounds, giving him his 12th double-double of the season. 甜瓜了解到禁区不像以往的强悍，所以他必须弥补篮板的不足。在这场比赛中，甜瓜抓下 了10个篮板，这也是他本季第12次的双十表现。 "I've got to help out," he said. 甜瓜说:"我必须帮助球队解决禁区的困扰。" Steven Hunter made his first start of the season in place of Camby, and scored eight points in more than 27 minutes. 这一场是Hunter本赛季的第一次先发，替补受到膝伤困扰的Camby上场，总共上场了27分 钟并且攻下了8分。 "I don't think we win this game without Steven," Nuggets coach George Karl said. "He was a big presence in the middle." Karl说："如果缺少了Steven，我真的不认为我们这场比赛会赢。他在我们的禁区里扮演 了一个相当重要的角色。" Karl was impressed with the Nuggets' ability to kick their defense up a notch in the second half, but he wishes they'd bear down earlier. Karl对於球队能够在下半场把对方的防守给击倒，有着相当的满意，但他希望能够更早的 将对方给彻底击败。 After allowing the Bobcats to shoot 61 percent from the field in the first half, the Nuggets held them to 24 percent in the final half. 虽然在上半场山猫有着61%的高命中率，但在第四节金块用防守迫使山猫的命中率下滑到 了只剩下24%的命中率而已。 "There are too many times where I walk into that locker room and we are letting a team shoot over 55 percent on us," Karl said. "Then, we change our face and personality and we look like the San Antonio Spurs on defense. Karl说："在很多时候，我走进更衣室时，总会想着为什麽我们会让对方有着高达55%的命 中率。这时，我会跟球员们说我们必须要转换心态，突然我们在防守方面似乎跟马刺一样 了。" ==分隔线== 请让我讲出一些自己的心得　<(_ _)> 我突然发现你们的总教练说话有时候还蛮多笑点的XD 比起一个只会讲冷笑话的好太多了...... -- ▄ ︿_____ ◢/ \\◣╭╯ ＜／︽/︽\ ╱ ▉▉█\ ╱◢◢◢╰ ◢ — — ◤千秋学长～(￣y▽￣)╭ ╳ ○◢○◢＼蛤... (￣⊿￣川) ◆ " 3 " ● ⊿ / <＊V /■＼／ 交响情人梦ψAIflower --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.47.147