※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: Davidgood (不是鸡肉) 看板: NBA 标题: [情报] Kidd 证实经纪人向篮网要求交易 时间: Tue Jan 29 10:14:29 2008 ※ [本文转录自 Nets 看板] 作者: Davidgood (不是鸡肉) 看板: Nets 标题: [情报] Kidd 证实经纪人向篮网要求交易 时间: Tue Jan 29 09:22:00 2008 http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3219395 Kidd confirms that agent has been talking to Nets about trade Kidd 证实经纪人向篮网要求交易 By Ric Bucher ESPN The Magazine (Archive) Updated: January 28, 2008, 6:54 PM ET Jason Kidd has come to grips with two realities. One, the New Jersey Nets aren't very good. Two, that their only chance of improving is to deal him. "I'm not mad at anybody," he said Monday afternoon by phone. "Sometimes, when you ride a wave, you get to the end and that's all there is. That's where we are." Kidd 理解到两个事实，第一，篮网队现在状态不是很好，第二，他们唯一 改善的机会就是交易 Kidd 自己。星期一下午他在电话中说:"我不是对任何 人生气。有时候，当你站在浪头上，你总有一天会到达尽头，现在只是时机 到了。我们现在就在尽头的岸上。" Kidd confirmed that his agent, Jeff Schwartz, has talked to Nets' management about moving him by the Feb. 21 trade deadline, but he categorized the conversation as a continuation of something that started last All-Star break, when the Nets nearly dealt him to the Lakers for a package of players that included Lamar Odom and Kwame Brown. The sticking point was that Nets president Rod Thorn wanted Andrew Bynum and the Lakers refused. Kidd 证实他的经纪人 Jeff Schwartz 跟篮网的管理阶层谈到，在2月21日交 易截止期限前把他交易出去。但 Kidd 把这些谈话视为去年明星赛期间的延 续。当时篮网几乎快把 Kidd 交易到湖人队，换来 Lamar Odom 和 Kwame Brown，後来这个交易因为篮网总裁 Rod Thorn 要求 Andrew Bynum 但被湖 人拒绝而胎死腹中。 While initial reports had Kidd, 34, insisting on being sent to a contender, he said Monday that he realizes there are no guarantees in any scenario. At this point, he simply wants to play for a team that can compete every night and utilize his talents. 当最初的报导说34岁的 Kidd 坚持被送到有夺冠实力的球队时，他说他了解局 面会如何演变不会有任何保证。而现在，他只是想要为每晚都有竞争性而且能 发挥他的才华的球队打球。 "It used to be if I got a triple-double, that was an automatic win," he said. "That's just not the case now. We tried to make this work. We've found out it doesn't. It's time for us all to move on." Kidd 说 "以前只要我拿到大三元，胜利几乎是手到擒来，但现在却不是这样 了。我们试着让它变成这样，但却发现并没有。对我们所有人来说，是时候往 前走了。" Schwartz, in exploring current options for his client with other NBA teams, has been told that with Vince Carter signing a new four-year $61.8 million contract and Richard Jefferson having three years and $42 million left on his six-year deal, Kidd is the only moveable major asset New Jersey has. Kidd 的经纪人 Schwartz 在探索目前 Kidd 转队选择的时候，被告知说 Vince Carter 刚签下4年6千1百80万的新约，Richard Jefferson 的6年合约则还剩下 3年4千2百万，这代表 Kidd 是篮网唯一可以移动的大鱼。 There are a variety of teams who would be interested in acquiring Kidd -- Dallas and Denver already have reached out in the last week, a source said -- but it's a matter of what the Nets would insist upon in return. If draft picks are involved, weighing true value is infinitely easier after the May draft lottery, when the selection order is set and teams have a better idea of which players plan to declare their draft eligibility. 有几支球队对 Kidd 有兴趣--达拉斯小牛和丹佛金块都已经在过去几周追求过 Kidd，变数只是篮网坚持要有哪些回报。如果牵涉到选秀权，五月选秀乐透之 後再来评估价值将会容易许多，到时候选秀顺序已定，球队对於球员们宣称的 选秀资格会比较有头绪。 Ric Bucher covers the NBA for ESPN The Magazine. 忠心希望Kidd能被交易到金块阿 ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.103.78 ※ 编辑: coolbear209 来自: 218.174.103.78 (01/29 12:14)