半夜睡不着, 来翻翻外电 http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=6460 By: Travis Heath Carmelo Anthony was mired in a horrible shooting slump heading into Wednesday night's game against the New Orleans Hornets, perhaps the worst of his career. And let's just be real about it: in the past when Melo struggled offensively, the rest of his game suffered greatly. Not only that, but he also had a tendency to start whining to the referees and often stopped giving a complete effort on the glass as well as on the defensive end of the floor. Anthony 在周三晚上对纽澳良黄蜂队的比赛陷入了糟糕的投篮困境, 也许是他生涯表现最差 的一次. 让我们来面对这件事吧: 在以往的比赛要是Melo在进攻上陷入困境, 他在球赛的其 他方面表现也往往一厥不振. 不仅仅如此, 有时他还会开始向裁判发脾气并且拒绝在进攻端 和防守端付出最大的努力 So when Anthony started struggling during the early stages Wednesday against the Hornets and Denver fell behind by double digits, it looked like things could get ugly. However, Anthony was determined to show that he'd no longer let adversity get the better of him. Instead of pouting about not getting any calls from the refs (which he really wasn't) or jacking up ill advised jumpers, Anthony exhibited a more calculated and mature strategy. 所以当Anthony 在星期三的比赛前半段陷入泥沼而金块又落後黄蜂超过二位数时, 事情似乎 会变的更糟. 但是, Anthony 展现了和以往不一样的决心. 他不再对裁判不给他任何哨音感 到生气, 也停止了那些无脑跳投. 相反的, Anthony 展现了更适合而且成熟的策略 "Well, I was going to force the refs to give me a foul, not by shooting every time but by getting offensive rebounds," Anthony said after the game. "I've been having a tough shooting night the last couple of games, so I had to get out of that slump. Tonight I didn't have the greatest shooting night of my career, but I'll get better at it." " 嗯, 我只是想藉由进攻篮板, 而不是每次都选择跳投, 来让裁判必须给我一些犯规." Anthony 在赛後说道. " 我在最近几个晚上的投篮手感都很不好, 我必须要走出困境.我今 晚的投篮依然没有回覆到我过往巅峰时刻的水准, 不过我会越来越好." Despite his early struggles, finished with 32 points and 10 rebounds and was huge during winning time making five of his eight shots from the field, four of his five shots from the charity stripe, and grabbing four rebounds in the final stanza. 尽管他在比赛前半段表现很糟, Anthony 整场比赛还是拿下了32分10篮板, 并且在最後一节 展现了他强大的影响力, 他在最後一节投八中五, 进的那五球当中有四球是在禁区内, 他在 第四节也抓下了4个篮板 "From the beginning I tried to come out and be aggressive," Anthony explained. "You know, my shot still wasn't falling from the beginning tonight, but I said I'm going to go get some easy baskets from offensive rebounds and get out in transition. And as a result, we won the game." " 比赛刚开始时, 我试着跳出来并且积极进攻,"Aanthony 说到." 你也知道, 我今晚一开始 的投篮状况还是不好, 不过我试着去抓进攻篮板, 获得一些简单的投篮机会, 并且参与快攻 . 而最後比赛结果, 我们赢了." Ever since signing his contract extension in the summer of 2006, Melo has talked about being a leader. On Wednesday, his actions finally caught up with his rhetoric. 自从在2006年暑假签下了延长合约後, Melo是否是个称职的领袖就一直被讨论. 在今天, 他 的表现终於符合了他平时的说词 It's been said it's easy to lead when things are going well, and it's substantially harder to do so during times of adversity. However, it's during these times of adversity that one's true character and potential to lead is revealed. 在顺境时要领导一支球队是相当容易的, 而当陷入困境时就大大的困难了. 无论如何, 唯有陷入困境时才能显露一个人在领导上的人格特质与浅力. If Wednesday's performance was any indication, it looks like the 23-year-old Anthony is now mature enough mentally and physically to be the leader he's so desperately wanted to be ever since arriving in Denver four years ago. 如果星期三的表现足以代表着任何暗示的话, 看起来23岁的Anthony不论是在心理或生理都 已经足够成熟, 足以担任他从四年前来丹佛就迫切渴望担任的领袖. 以下是闲聊: 我们还是先来看看AI怎麽看今天的Melo "He knows just to stick with it, keep fighting and eventually something good will happen," said Iverson, the team captain. "I know it's frustrating for him in the beginning because he couldn't catch a rhythm. He was getting beat up on some plays and they weren't calling it. It says a lot about him being able to stay with it and keep playing and not worry about himself individually." (节录自http://www.denverpost.com/nuggets/ci_7705985) 首先, 我承认我是个 Melo's fan. 当然, 其他金块队的所有球员我也很喜欢. 有板友说道, 要多多听听专业球评球员的说法, 所以我们可以知道, 批评他的人的确不 少, 但是也是有一群人觉得他只是陷入低潮, 并且想要努力的走出来. 接下来, 我也认为Melo最近几场比赛的表现真的不好, 不好到我最近甚至不太想看比赛 也因为Melo打的真的不好, 所以尽管板上对他嗯..十分"照顾", 我也没有多说什麽, 因 为比赛的转播文大家本来就有比较多情绪, 而赛後的讨论, 除了某些人( 比如说把他交 易掉换两个B咖)之外, 大家讲的也不是没有道理. 而且, 尽管Melo脚踝的伤势也许还在 困扰着他, 尽管除了Camby 外金块队没有其他人能在Melo在禁区卡位时把球传到他手中 我还是不喜欢看到一个无限跳投的 Carmelo Anthony; 尽管防守不只是他一个人的责任 我还是很讨厌看到一个不抢篮板, 不防守的 Carmelo Anthony. Melo只是想用他自己的方式去赢球, 而他也在努力去做; 一直到目前为止, 金块队是他 的球队, 所以虽然他最近打很差, 受到的批评也多, 但他还是只能继续的走下去, 他没 有选择退缩的权利. 最後,金块队总是有着各式各样的问题, 没有办法一帆风顺, 注定要在风雨中成长, 而 金块队的球员, 不管是AI, Camby, K-Mart, JR...都是很有"个性"的球员. 这样的金块队, 我很喜欢. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.219.187 ※ 编辑: paradoxmelo 来自: 218.168.219.187 (12/14 06:17)