[转录] Iverson vs. Iverson 这是NBA.com官方网站首页的文章 现在进NBA.com就会看到了 http://my.nba.com/thread.jspa?threadID=400023983 HC论坛很快的有人做出翻译 真好 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/72/0712/267359.html 文章分两个区块 一区讨论 Philadelphia Iverson 另一区讨论 Denver Iverson 转录如下 ========================================================================== Water Cooler Talk: Philadelphia Iverson or Denver Iverson? 左手年华，右手倒影 - 饮水机时间谈十年前後的两个人 Besides being the leading scorer, A.I. was the heart and soul of the Sixers. 不只是得分王,艾弗森曾是费城的心脏和灵魂 By Maurice Brooks 当艾弗森是76人队的一员时,他做的每一件事似乎都是错的. 谁能想到现下作为金块队的一员,他似乎继续延续着正确的轨道前进. 媒体总是习惯於指摘他不热衷於训练,并且抓住他在场外的麻烦不放,或者拿他和教练的矛 盾做文章. 人们忘了三号艾弗森在过去十年是如何为费城带来了美好时光,并且为他自己铺上了踏入 名人堂的巨星之路. 墙头草的媒体评论津津乐道他的垄沟头,他的纹身,他的满身珠宝,和他的嘻哈装扮.他们看 不到那些东西覆盖之下真实的答案. 人们总是健忘艾弗森为慈善所捐助的巨额善款. 人们总是健忘以艾弗森命名的奖学金. 人们总是健忘艾弗森参与无数青年夏令营活动的时间. 人们总是健忘艾弗森建立的"交叉过人"基金会,一个为生理残障儿童提供医疗,教育和社会 保障的慈善机构. 人们总是健忘艾弗森主办的名人夏季慈善赛,所得的收入全数捐给全美少男少女俱乐部. 当人们习惯性地忘却76人的艾弗森在场外的种种善举,球迷们似乎也需要一些刺激来想起 艾弗森在场上的贡献. 他是一个完美的球员吗?不. 他在十年里对於费城76人队是一个完美的球员吗?毫无疑问. 他绝大数的队友喜欢他,一个6英尺高,165镑重的後卫,拥有闪电一样的速度,能在任何人头 顶取下分数,也比球场上的任何人更有斗志. 是的,他可能出手太多,但那并不表示他自私.他只不过是竭尽所能做他认为正确的事为76 人队带来胜利. 上周,艾弗森拿到了51分-他加入掘金队後的第一次50+.这让我想起了他在费城岁月中,在 常规赛一共拿到过10次50+,还有季後赛的3次50+. 在费城的10个半赛季中: 他得到四次联盟得分王. 生涯的场均得分位列历史第三(第一和第二是乔丹和张伯伦). 带领76人打入了2001年总决赛.赢得了2001年最有价值球员奖(MVP). 以及两次全明星赛最有价值球员奖. 在艾弗森转入丹佛以後,批评家很快都开始赞赏新答案的打球模式.他们说艾弗森开始更多 的思考,而不是纯粹利用他的身体天赋.总而言之,艾弗森增加了传球,减少了得分,从而得 到更多的赞誉. 没有对任何艾弗森在费城的前队友不敬的意思,但想想看吧,艾弗森电光火石般的下快攻到 前场,左边是甜瓜,右边是马丁,後面还紧跟着飞奔而上的坎比. 相信队友并作出合理的投 射选择对现在的艾弗森来说是一件再容易不过的事情. ========================================================================== Iverson has shown that he is all grown up during his brief time in Denver. 艾弗森在丹佛蜕变 By Adena Andrews 丹佛的艾弗森和费城的艾弗森谁更好，答案看起来很明显。我的母亲分不清楚头碰头作战 （棒球术语，指两支球队在同一天里进行两场比赛）和三双，但她都知道艾弗森在丹佛做 的更好。当她正在做第十只火鸡的时候，谈到了艾弗森着名的新闻发布会上的“训练”言 论(Practice)，正好给了我这篇文章的写作灵感。 谢谢，妈妈。 我同意我母亲的看法。我找出了那段记者会影片，那是2002年，从那时开始，艾弗森 的费城时代缓慢走向终结。 从那次“训练”言论造成舆论的轩然大波以後，负面的媒体声音接踵而至，标志着艾弗森 失去了费城的爱戴。他在76人最後那段日子里，费城的土壤布满了足以致答案於死命的毒 药。 来到丹佛刚刚第二个赛季，但艾弗森看起来如鱼得水。他很少发表争议性的言论，甚至更 多地展露出笑容。兄弟之城的艾弗森傲慢并且锋芒毕露，高原之城却让艾弗森展现出了成 熟和云淡风轻的另一面。 等等，我又想起来一些往事。还记得艾弗森用艺名“宝石”出的那张嘻哈专辑吗？那里面 的歌词给他带来不少麻烦。那一整个十年的答案充满了是非和疑问。 可能我说错了，但嘻哈音乐在丹佛并不流行。所以，艾弗森再度走进录音室灌录唱片的可 能性微乎其微。同理,在海拔一英里高的雪域高原,不覆盖街头文化的植被.现下的艾弗森, 终於可以专心在球场内. 丹佛的艾弗森的确更加成熟了,他甚至在队中扮演一个类似父亲的角色. 艾弗森面对媒体也表现的越来越温和,这也许是因为他再也不需要像在费城一样,把带领全 队的压力始终抗在自己的肩上. 甜瓜目前在联盟总得分榜上排名第二,他是丹佛的核心人物,分担了艾弗森的责任.艾弗森 再也不用每个晚上必须得到30分才能带领球队取胜,虽然,他依然有这个能力随时这麽做. 这里还有Camby,全联盟火锅数第一,以及随时能从板凳上站起来提供火力支援的乱战高手 如 Najera和 J.R. 别忘了2000年的状元马丁,仍然是内线的中坚力量.现在的艾弗森大可以成为球队的活化剂 ,而不用像在费城一样孤军奋战. 无需再引用一大串数据,很明显,丹佛的艾弗森,不论在场内场外,都成了一个更好的球员. 如果你非要看一下数据统计,他在32岁的年纪仍然可以像在22岁一样每晚得到25分.同时, 他还能用50分惊掉你的下巴.虽然他在费城的2005-06赛季拿到了生涯最高的赛季场均 33分,但那并没能帮助他的球队进入季後赛. 他现在依然在得分,助攻,抄截三项数据中排在联盟前十.艾弗森丝毫没有减慢脚步的趋 势. 最後,据我所知,他还没有缺席过任何一次训练.是的,不只是比赛,训练也没有缺席."是的, 我说的就是训练(Yeah that’s right I’m talking about practice)." (作者引用了记者会上艾弗森的原话,放在这里却是赞美艾弗森的意思) ========================================================================== -- 喜欢 Allen Iverson 的球迷可以Q一下我的名片档 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.40.48 ※ 编辑: Diawara 来自: 220.134.40.48 (12/13 03:34)