转录自网址 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/72/0710/240044.html ======================================================================= [翻译团]07-08ESPN赛季前瞻-掘金篇 由 feifei1016 发表在HoopChina‧掘金专区 - 百事可乐 http://bbs.HoopChina.com ----------------------------------------------------------------------- 丹佛掘金一览 上赛季 2007-08赛季 胜-负︰45-37 训练营︰Ft. Lewis 大学 进攻效率︰104.9（第九位） 预计战绩︰见“展望”篇 防守效率︰102.7（第九位） 预计效率最高球员︰安瑟尼（23.07） 效率最高球员︰卡梅罗-安瑟尼（22.20） ----------------------------------------------------------------------- 2006-07赛季回顾 尽管首轮的五场比赛就缴械投降，掘金在上赛季末段还是表现强劲。不幸的是，他们季後 赛的对手是後来的总冠军马刺，虽然丹佛人殊死抵抗，他们毕竟还不是强大的马刺的对手 。 那个系列赛的前四场双方还是势均力敌，然後马刺在第五场结束了一切。不过这样的结果 还是让掘金在开始新赛季之前保持了一些乐观情绪，不过首先他们还要做许多准备工作。 2005-06赛季末，肯杨-马丁与主教练乔治-凯尔的长期不和在赛季末伤害了球队。不过上 赛季初，马丁似乎希望与凯尔重归於好，不料很快他就在另一只膝盖上进行了第二次微创 手术，跳跳男的头班生涯岌岌可危。他缺席了整个赛季，自然而然的，人们开始认为丹佛 为了得到马丁而付出的三个首轮签以及7年9100万的合约真是打了水漂。 不过即使没有马丁，同仇敌忾的丹佛人还是取得了一个漂亮的开局︰赛季中期卡梅罗-安 瑟尼曾占据得分榜首位；前一个赛季同样经历了膝盖手术的内内出人意料的顺利复出，并 且在大前锋位置上很好的填补了马丁留下的空白；至於掘金从公牛用一个次轮选秀权换来 的宝贝J.R.史密斯更是为球队提供了急需的远程火力；更别说玻璃人马卡斯-坎比居然出 战70场，而且最後还当选了联盟的盖帽王以及年度最佳防守球员。 多亏了这帮人的努力，掘金在去年12月16日对阵尼克斯之前的成绩是14胜8负，然後他们 就被变得一团糟︰史密斯在试图上篮时被撞倒，然後一场斗殴就发生了。而安瑟尼愚蠢的 出头给他带来了15场的禁赛处罚。史密斯被禁赛10场。丹佛一下子就失去了球队进攻最好 的两名球员。 安瑟尼的缺阵加速了球队在另一件事情上的进度︰换来艾伦-艾佛森。掘金对艾佛森垂涎 已久，只是对交易筹码一直拿不定主意。麦迪逊事件後，球队当机立断用安得烈-米勒和 乔-史密斯换来了答案。完成这笔交易後，管理层们意识到，球队有一个爱控球的小个子 後卫已经足够，於是他们又用额尔-博伊芳金斯换来了密尔沃基的史蒂夫-布雷克。 焕然一新的掘金进入状态却很慢，两名球员的禁赛以及艾佛森脚踝的伤势让丹佛人举步维 艰。同时由於艾佛森和安瑟尼都是进攻好手（译者注︰原文是“alpha dog”），他们也 需要时间产生一些化学回应，结果黄金双枪合作的头10场比赛只赢了3场。到三月中旬时 ，掘金的胜率甚至一度不足五成（29胜31负）。不过好在四月份10胜1负的惊人成绩给了 他们喘息的机会。 然而，也许上赛季更重要的一个事实是︰交易之後艾佛森和安瑟尼的个人数据都有所下滑 。那时人们最大的疑问就是︰这两个人是否能获得充足的投篮机会？从赛季末的情况看来 ，答案也许是“否 ”。 当然,还有一些其他的问题︰艾佛森打2号位的话，史密斯就不得不坐到板凳上去，这让掘 金又一次陷入缺乏三分射手的窘境。丹佛的内线得分是联盟最高的，而快攻得分也在第二 位，不过缺乏稳定的投手让他们无法进入联盟顶级强队的行列。上赛季，丹佛的三分命中 率仅排在第28位，球员中也只有史密斯和利纳斯-克雷扎能在三分线外保证三成以上的命 中率。 尽管艾佛森的到来让这两位球员在轮转上发挥更大的作用，但同时缺乏外线的威胁让对手 能重兵把守内线，这让艾佛森和安瑟尼不得不一次次往人堆里冲。因此，与其说把这两位 明星球员得分下降归咎於“化学回应”，不如说是因为没有在他们身边配置更合适的龙套 。 也就是说，对马刺的系列赛应该让掘金的球迷们清醒一下了。艾佛森彷佛回到了费城，不 停的运球和勉强投篮，而不是把球交给安瑟尼，正是後者让马刺的防守王牌布鲁斯-鲍文 吃尽了苦头。 丹佛所做的就是希望成为一支崇尚进攻的队伍（他们的进攻效率在联盟中排在第九位）， 不过我觉得他们为此而换来艾佛森以及选择支付奢侈税并不值得。在艾佛森和坎比健康的 时候，丹佛还有一点点夺取总冠军的希望，不过用现有的球员要达到那个目标，他们需要 让自己成为联盟中进攻火力最强的五支球队之一。 再看看他们的防守。很多人只是略略的瞟了一下丹佛的数据然後就给它贴上了“不会防守 ”的标签。但这个结论并不可靠，这主要是这些人没有搞清楚比赛节奏的影响︰丹佛的比 赛节奏是联盟中第二快的，因此他们场均失分也相应比较高。此外，他们每场让对手的命 中率达到了46.0%，高於联盟平均值45.8%。 但是丹佛在最重要的环节上做得很好︰避免犯规。对手每次投篮只能获得0.274次罚球机 会，在这个数据上，丹佛仅次於太阳和马刺（见表）。结果就是︰在对手真是投篮命中率 这一项上，丹佛可以排在第十一位，这个成绩足以让球队在防守效率上排第九。 这样的防守效果让赢球变得很容易，尤其是考虑到球队名单上都是些什麽样的家伙。不过 要取得更高的成就，掘金就应该在攻防之间找到一个很好的平衡点。每次训练完之後也许 他们得多跑上几圈──高强度和快节奏固然可以拖垮对手，但是（由於自身体力下降）上 个赛季丹佛在第四节得分经常被对手反超。 ----------------------------------------------------------------------- 休赛期的动作 今年夏天球队没有什麽很大的动作，因为他们希望在作进一步调整之前好好看看艾佛森究 竟能给球队带来什麽。丹佛同时也要考虑财政问题，在2009年艾佛森的合约结束之前，球 队的薪资都将远高於奢侈税底线。 在做交易时掘金很清楚这一点，因此我不希望他们像菲妮克丝那样到时候为了这些大合约 发愁。看上去球队的计画是在这两年内交奢侈税并尽力追逐总冠军，等到了09年再进行评 估。 选秀日他们也过得很平静，因为丹佛已经把两次选秀权都交易掉了──一个换来了马丁， 另一个则换来J.R.史密斯。掘金上赛季末签下的冯-韦佛曾名列CBA三分命中率榜首，因此 在这样一支需要远射的球队里，韦佛应该可以混口饭吃。 另外一个需要考虑的财政问题是掘金仍然有一个300万的交易特例（从博伊芳金斯的交易 中得到）。如果他们希望在截止日之前得到一个後场球员，这或许派得上用场。 ＊ 放弃布雷克，签下阿特金斯 丹佛追逐像阿特金斯这样纯正的射手很容易理解，因为他们需要能用得分打开局面的球员 。不过5尺11的阿特金斯和6尺的艾佛森组成的後场不是很让人放心，不过有坎比这最後一 道屏障，希望掘金後卫线不至於被打成筛子。 ＊ 用雷哲-艾文斯和里基-桑切兹换来史蒂文-汉特和鲍比-琼斯 丹佛拥有太多前锋，艾文斯可能无法为球队贡献太多东西，而汉特可以给掘金缓解一些经 济压力+汉特的合约比艾文斯早一年到期。2004-05赛季还在太阳的汉特表现不错，因此掘 金的快打风格应该会让他大展拳脚。而且一旦坎比倒下（也许我该把“一旦”换成“当” ），他会是一个不错的替补。 ----------------------------------------------------------------------- 最强的武器︰透过单挑得分 进攻上，掘金有两种方法来打败你︰首先，丹佛最大的优势就是快攻得分，这也是他们比 较喜欢的模式；但是那些善於阻断快攻的球队也要小心掘金的半场进攻，因为这时候他们 会在三个位置上造成错位︰ 最棘手的就是安瑟尼，他的身材让他可以在低位单打对方的小前锋，而他的敏捷以及扯到 外线跳投的能力又让大个子球员防不胜防。安瑟尼最拿手的得分模式还是冲击篮筐，但过 去两个夏天他在美国国家队里展示的出色的外线能力也让他可以用投篮来击败对手。 然後是艾佛森。尽管已经32岁了，但在篮球场上他的速度依旧算得上首屈一指。对手球队 经常不得不用自己队里的速度型小个子球员去防守他，不过他们中的大多数都不习惯去防 守这位得分大师透过无球跑动和两侧单打来得分。更要命的是，来到丹佛後艾佛森的传球 越来越多──至少在对马刺的系列赛之前的确如此──而且还将继续保持这种状态。上个 赛季当艾佛森的助攻数超过10次时掘金的成绩是11胜0负。 最後，别忘了内内。巴西人在给球队提供了稳定的低位进攻，尤其是上个赛季下半段他的 膝盖逐渐恢复之後。拥有6尺11以及268磅因的身体，除非双人包夹，否则很难防住这样的 内内。上赛季复出之後，场均可以得到13.0分的他命中率达到了62.4%。 ----------------------------------------------------------------------- 最大的弱点︰第五名首发 掘金在场上的四个位置都堪称强队配置。如果他们能完成五重奏的话，那就可以匹敌任何 一支顶级队伍，但这正是问题所在。相对於布雷克，阿特金斯算得上掘金在1号位上的一 个进步，尽管上赛季他表现抢眼，不过毕竟他已经33岁了，而且个子不高的他和艾佛森搭 档的後场在防守端会成为球队的软肋。 其他替补也不让人放心︰史密斯天赋过人，但不会用脑子，最好的证明就是对马刺後面几 场比赛完全被凯尔按死在板凳上。史密斯的投篮是解决丹佛许多问题的良药，不过如果安 排他打2号位，艾佛森就不得不担任组织进攻的角色。此外他还需要改进防守，因为他要 负责盯防对手的王牌球员。 另一块短板是克雷扎，上赛季末他大放异彩，不过尽管有6尺8的身高，克雷扎似乎更适合 打小前锋；新兵韦佛拥有足够的身体条件去盯防得分後卫，但是他的技术仍然比较粗糙， 更别说直到现下他还根本没有完全证明自己的实力；最後，迪亚瓦拉，队中的防守专家， 不过他也许是科罗拉多州最不会进攻的球员了。 我有一种感觉︰在得到一名有实力帮助球队竞争总冠军的球员之前，掘金还会有几场交易 。 ----------------------------------------------------------------------- 展望 丹佛将是一支不错的队伍──当然，有像安瑟尼，艾佛森，内内和坎比这样的球员，你还 能要求什麽呢？在东部，这就足够了。但在西部，60胜才有机会进准决赛。上赛季掘金取 得了45胜，尽管实际上他们比（对马刺的）最终结果所展示的要好，要赶上德州铁三角， 丹佛仍然有很长一段路要走。 值得关注的两名球员︰艾佛森和坎比。上赛季艾佛森的数据惊人的下滑，这并不能用“交 易之後的调整期”一笔带过，掘金的高层应该担心这一点。靠速度吃饭的小个子球员在30 岁的时候基本上已经没有更多的提升空间了，上个赛季前艾佛森一直在挑战这条定律，他 看上去甚至比以前还要快，不过如果某一天他不能再在1号或者2号位上做出全明星级别球 员的贡献，那这支球队离总冠军就会越来越远。 同样的，坎比的伤病一直是一个问题。如果一月份他受伤缺席丹佛还可以勉强支撑局面， 不过如果五月他倒下了，那掘金就没有什麽希望了。 不过可能史密斯才是最大的变数。他拥有成为超级射手的进攻天赋，他的存在可以为像安 瑟尼和艾佛森这样的能突擅投的球员创造活动空间，而且他还具有成为好的防守球员所需 要的敏捷，在防守西部那些速度型球员时他毫不吃亏，这也让内线屏障坎比肩上的任务轻 松了一些。不过所有这些必须在他心智成熟的情况下才能发挥最大威力，不过这位21岁的 年轻人在三年头班生涯中的一些表现让人们觉得这个假设能否实现还将是个问号。 所以尽管这支球队还有很高的提升空间，不过他们在西部暂时还只能充当陪太子读书的角 色。期待安瑟尼拿下得分王的头衔，艾佛森充分发挥他助攻的威力并且担当起第二进攻者 的角色，并且掘金能够挤掉爵士成为分区冠军。不过除非进一步补强，否则他们能做的也 只有这些了。 预计︰53胜29负，西北区冠军，西部第五（四号季後赛种子） ----------------------------------------------------------------------- 附表︰ 对手每次投篮造成犯规次数︰2006-07赛季 球队 投篮次数/罚球次数 菲妮克丝 .268 圣安东尼奥 .272 丹佛 .274 新奥尔良 .280 多伦多 .290 联盟平均值 .327 ======================================================================= 翻译完工时间︰2007.10.04 翻译作品链接︰http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0710/240010.html 招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0710/239633.html，6楼 关键词: 掘金 前瞻 原文连接 http://insider.espn.go.com/nba/trainingcamp07/insider/ columns/story?columnist=hollinger_john&page=NuggetsPreview0708# (帮缩 http://tinyurl.com/2o2o3a ) 原文作者:John Hollinger 译者:feifei1016 备注︰编辑花了2小时，好high 啊 ======================================================================= 转录自网址 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/72/0710/240044.html -- PS:喜欢AI的球迷可以Q一下我的名片档 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.40.48 ※ 编辑: Diawara 来自: 220.134.40.48 (10/06 00:08)