※ 引述《albibbyan (Keep your faith)》之铭言： : http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=219088&hubname=nba : 在一个月左右就开季了 : 有兴趣的就看看吧！ 这篇我就直接引用 HC 翻译团翻译的了，偷懒一下... 注：这篇有点毒舌，大家看了不要太生气喔 XD 　　不过我觉得他还是有点出一些球队的隐忧和事实，大家可以讨论讨论。 [翻译团]30天点评30支球队——掘金 由 feifei1016 发表在 HoopChina·掘金专区 - 百事可乐 http://bbs.HoopChina.com 翻译完工时间：2007.09.27 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0709/238082.html 招工链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=230973&fpage=1&toread=&page=5 关键词: 丹佛掘金，点评 原文标题: 30 teams in 30 days - Nuggets 原文连接:http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=219088&hubname=nba 原文作者: Tim Chisholm 译者: feifei1016 备注：我觉得这篇难度很大，翻得很吃力。恳请各位指正~ 黄金双枪的第二个赛季近在眼前。上赛季这两位明星球员的第一次亲密接触看上去并没有 取得预期的效果，不过大家都相信，只要他们能一起打完训练营，就一定可以找到默契。 真的吗？我看不见得。 让这两个人同时呆在场上只会事与愿违，而且如果高层们够聪明的话就应该赶紧用 Iverson换来一个合适的1号和2号球员。当然这样的交易是不可能发生的，但“不可能” 并不意味着“不应该”。 这个夏天Anthony再一次向大家证明了03年到现在他所取得的进步。他是掘金现在和今後 的希望。尽管他和Iverson都希望能在球场上努力适应对方的风格，实际上共存只会削弱 彼此的威力。他们俩都是顶尖的得分高手，谁都不愿意只是站在一旁看着另外一个人大出 风头。因此把这样的两个人同时放在场上，只会抹杀他们的本色，而正是这种本色才使得 他们成为联盟中的精英。 关键在於：两个人的最大价值都是得分。即使Anthony还能抓篮板而Iverson可以送出精彩 的助攻，但谁都不愿意在这两项上花费太多的精力。“得分”——这是他们在球场存在的 意义，也是他们必须为球队做出的贡献。相比之下，Anthony更年轻，更高大，更强壮， 命中率也更高，而且他远不像Iverson那样有着强烈的控制欲。Iverson也是一个不错的得 分手，不同之处在於他获取分数需要通过长时间控球，然後一对一的突破防守队员。这麽 做的结果就是较低的命中率，而且也伤害了队友的情绪。 还有一个问题,即使事实上Anthony好过Iverson，他在球队里的地位并没有明显体现出来. 在一些人的眼中，Iverson对球的占有欲和他身上夺目的光环在本应紧密合作的两个人之 间划了一条界限，将球队的核心分裂开来——而这样的情况在其他同样拥有两名球星的球 队中却没发生过，包括波士顿，迈阿密，菲尼克斯或者新泽西。在掘金，没有一个明显的 领导者，也缺乏一个稳定的进攻选择。相反，他们就像西雅图的阿伦和刘易斯，擅长进攻 却没有什麽杀伤力。Anthony本应该是这支队伍里的老大，可随着Iverson的到来，这条标 准被颠覆了。不过很容易理解为什麽球队曾经对追逐Iverson有着莫大的兴趣,尤其是考虑 到得到他的代价非常之小，如果这支财政紧张的球队想要在後场上保持薪金的平衡，那麽 Iverson就是最有价值的交易筹码。 尽管如此，我想要说的是，黄金二人组必须找到解决问题的方法。和休斯敦的情况类似， 评价掘金在某个赛季是否取得一点成功的标准，就是看他们能否在季後赛中走得更远。对 於一支总是不能冲出第一轮的球队来说，身上背负的压力之大是难以想像的。别忘了，掘 金本身处在实力强劲的西部，分区内又有犹他这样强大的对手，因此他们很可能没有主场 优势。 现在的联盟中一个问题越来越普遍：球队囤积着许多天才球员，人们对他们也充满期待， 而最後这些希望只能慢慢落空。同时因为大部分薪金都被这少数几名特权球员所占据，管 理层们无法为球队找来合适的新面孔。Kenyon Martin和Nene这样的球员签下的不可思议 的大合同，还有中流砥柱Anthony，Iverson以及Camby的肥约，这些都妨碍了新鲜血液的 补充，除非能把“昂贵五人组”中的几个交易出去，否则一旦他们不能发挥功效，那这些 大合同对球队来说就是毁灭性的灾难。也许有人会想趁着某些球员还有较高的价值赶紧把 他们交易掉会是一个比较明智的选择，（因为）当这些球员不再被适合任何一支球队需要 的时候，接下来他们的命运十有八九就是被买断了。 预计首发 PG - Chucky Atkins 如果从目前掘金在1号位上最需要的球员类型考虑，Atkins的到来显然不能填补Blake出走 的损失。後者作为一个可以让队伍中擅长进攻的明星们大展拳脚的控卫，指挥比赛的能力 让其他队友们都很乐意与之为伍而且能打出高效率的比赛。相比之下，当手中有球时 Atkins是一名不错的得分手，不过在丹佛，想要把球长时间抓在自己手中可不是一件容易 的事。作为一名传球手，他还凑合；不过作为球场上的指挥官…呃，我只能说比把 Iverson放在那个位置上好一点点。丹佛人本应该在这个夏天招募一名好一点的控球後卫 ，但很明显Atkins 和 Anthony Carter很难组成一个有威胁的後场。对掘金来说，像 Jason Hart这样的球员可能是一块合适的拼图，尽管名气不大，不过更加符合球队的需要 。现在，他们必须证明比起两年前在华盛顿，Atkins更适合呆在这样一支崇尚进攻的球队 。 SG - Allen Iverson 需要声明的是，这篇文章中从始至终都没有质疑过这样一个事实：Iverson依旧是一个天 才，一个超级球员。确切地说，我只是想要说明Iverson是多麽渴望球队能给他配备几个 帮手。当初费城那些无能的管理层没办法给Iverson找到合格的角色球员，但并不意味着 没有这样的球员存在。如果能在他身边放一个健康合格的大个子，一些哪怕只能提供一丁 点防守的外线射手，那教练和经理都可以高枕无忧了。如果他有的只是一个风格相似，仅 仅比他高8寸的家伙，那你别指望这能让他发挥出全部的能力。总之，你很难相信Iverson 会在丹佛退役，所以如果分手能让双方获益，为什麽不呢？ SF - Carmelo Anthony 每个夏天掘金的球迷们都希望George Karl能不分日夜不厌其烦的给K教练打电话，让国家 队不要把Anthony召去打比赛而是给他时间好好休息。LeBron，Kobe，Kidd都有理由拒绝 为国效力，为什麽总要找Anthony呢？像他这样的顶级球员（而且还在不断的努力提高） ，在国际赛场上简直如入无人之境。尽管会的就是那几招，但他每次都能给你惊喜。另一 方面，这位年轻的前锋刚刚度过了一个不错的夏天，这会让他自信满满的迎接新赛季，这 种自信也无形中要求要把球队带上一个新的高度。别忘了，这家伙比小皇帝的基本功好得 多得多，每个夏天人们都可以看到这一点。掘金其实有更深的发展空间，所以如果阻碍进 步的最大因素只是信心问题，那麽只要假以时日他们终将一飞冲天。 PF - Nene 从长远角度来看，很多人都在期待Kenyon Martin能复出以增强大前锋这个位置上的实力 ，不过他缓慢的恢复进度以及上赛季末Nene的出色发挥也许会让教练安排後者担任球队的 先发。尽管至今Nene都没有展示出与他得到的大合同相符合的实力，不过上个赛季受伤之 後他的强势回归让人们看到了希望：他能轻松的在篮筐附近得上二十几分，还能保证57% 的命中率，顺带再摘下几个篮板。但这个夏天随国家队比赛时Nene表现不佳，看上去他又 退步了。每次人们都感谢老天让Nene终於开窍了，然後他的表现又总让这些可怜的家伙们 失望不已。一个状态不稳定，一个又不能恢复到每场打20分钟以上的健康状态——难道每 年一千八百多万都不能给球队带来一名有能力的大前锋吗？ C - Marcus Camby 赛季末评选出来的各种奖项有力的证明了一点：似乎大部分评委在做决定时，更愿意盯着 球员们的数据统计而不是亲自观看他们的比赛。因为如果他们看了比赛的话，就会发现他 们评出来的“年度最佳防守球员” Marcus Camby实际上在球场上的表现是多麽的普通。 他们就会看到Camby一次又一次被比他高大的球员挤出禁区。他们就会看到他放弃自己防 守的球员，然後满腔热血的去封盖那些弱侧投篮。当然等他们真的看到这一切的时候，奖 已经评完了。不过有没有人注意到，季後赛的时候是谁在防守Tim Duncan？我猜你肯定会 说是Camby，因为他是最佳防守球员而且碰巧还是一名7尺大汉。呃，非常遗憾，不过答案 是Nene。当然Karl这麽做并不是为了让Camby能在进攻端做出更大贡献——和常规赛季相 比他的命中率在五月份下降了10%。也许是因为这样Camby就可以在弱侧去干扰和封盖 Duncan的投篮。当然这也许还说明了为什麽Frabricio Oberto在第一轮的命中率居然达到 了60%。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.139