摘录一些最近的消息， 简单翻译，有些地方加入一点自己的意思， 各位可以看看原文自行判断解读喔~~ 翻错请多多指教... http://www.denverpost.com/nuggets/ci_6024590 Nuggets look to keep core 5/30 "There hasn't been any mandates given," Chapman(球队vice president) said Wednesday during the NBA predraft camp. "We expect to see the same core of guys back next year that we had at the end of the season unless something crazy happens." Chapman:老板还没下任何命令(关於缩减薪资)，除非有人疯了，否则我们就一起期待保留 原来的核心阵容再拼一年吧！ Chapman said. "We spent time with Stan(大老板) recently. You know, Stan is committed to bringing a championship team to the Nuggets. We are still in the process of evaluating our team and this past year's team." Chapman:我们最近跟大老板谈过，他保证会给金块带来总冠军 (希望他不要开空头支票， 否则像最近某队老板被爆料说谎就难堪了。)，目前球队还在评估现有的阵容，大家稍安 勿躁。 Asked specifically if Camby would be back on the team next season, Chapman said "I'd say the odds are pretty good." 被问到 Camby 下赛季续留的可能性，Chapman:"I'd say the odds are pretty good." http://www.denverpost.com/nuggets/ci_6048315 The Nuggets, who have no draft picks, have described guard Von Wafer as their second-round pick this year and believe he is more talented than anyone they saw at the NBA predraft camp. 虽然我们今年没有选秀权，但是 Von Wafer 被视为我们的第二轮新秀，且相信在选秀前 的训练营中找不到比他更有才华的人才了。 (据之前内部人士爆料，Von Wafer甚至被认为可能是第一轮後段班的人才，有机会留队) Word is the Nuggets laughed at the Lakers last week when they called dangling butter-fingered big man Kwame Brown for Marcus Camby. 本周最好笑：据称湖人欲以奶油手小KB跟我们交换年度最佳防守球员。 Carmelo Anthony celebrated his 23rd birthday (May 29) in Miami on Memorial Day weekend. A member of Team USA, he began working out last Friday in preparation for the FIBA Americas Championship this summer. Melo 在迈阿密庆祝他的23岁生日 (对不起板上没人替你庆生 Q_Q)。作为美国队的成员， 他已经在上礼拜五投入训练，准备在这个夏天为国争光！ 这里祝你 24 岁生日的时候还在为季後赛奋斗，等拿到生日礼物 (冠军?!)再庆祝好了。 == 号外： http://www.denverpost.com/nuggets/ci_6016419 卡尔的儿子 Coby 也在积极争取加入 NBA 的机会!祝福他吧! 看点：若是选秀落榜了，会不会走後门进来金块呢...＠＠ 来自狗仔队的爆料，Coby 早已随队训练多时，是金块队的秘密武器 (惊!!) http://0rz.tw/f82HG http://0rz.tw/172HG http://0rz.tw/802EK --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124 ※ 编辑: hardaway 来自: 140.113.139.124 (06/04 03:54)