先跟大家说声抱歉...多拖了一天 因为这篇较无特别内容，所以有部份我略过不翻 针对翻译内容 请大家不吝指教 谢谢 ※ 引述《hardaway (一分钱)》之铭言： http://www.denverpost.com/nuggets/ci_5468267 Defensive woes decisive factor By Marc J. Spears Denver Post Staff Writer Article Last Updated: 03/18/2007 11:18:17 PM MDT It took 4 1/2 months for the Nuggets to start playing strong defense. And the reward is a four-game winning streak during a key part of the season. 金块队花了四个半月，终於有了像样一点的防守，而奖励马上到来－－四连胜。 "If we play defense the way we've been playing and play together like we've been playing, the results are (like) this," Nuggets guard Allen Iverson said. "It results in a win. It shouldn't be hard for everybody to buy into it because it shows what happened when you buy into it." 「如果我们能一直使用这样的防守，这种合作的防守，那麽结果就会一直是这样。」AI 说着：「结果就是赢！这对我们大伙来讲并不难，因为大家都知道，如果我们这样防守， 就会赢。」 The Nuggets have been one of the NBA's worst defensive teams this season. Denver entered its March 11 game at Sacramento allowing an average of 103.9 points. But over the past four games, the Nuggets have allowed an average of 98.3 points and held the Los Angeles Lakers to 86 on March 15. 金块队一度是全联盟最糟糕的防守队伍，在三月十一号出战国王队後，他们的平均失分 高达103.9分。但是在接下来的四场比赛中，他们只平均失了98.3分，在三月十五的比 赛中，只让湖人得到86分。 So what changed? 那，到底有什麽不同了呢？ "We're doing some game- planning a little differently," said Nuggets coach George Karl, who gave his 33-31 team Sunday and today off. "Instead of being totally conceptually intense, we're doing some individual stuff a little more. In Sacramento, we took an individual challenge on (Kevin) Martin. (Against the Suns), we had some specific challenges on their shooters and their bigs, and I thought they carried it out fairly well. 教头老爹说：「我们做了一些改变，不再是只有观念，球员也真正作到了一些东西 ，在对抗国王的比赛，我们加强对K.Martin的防守；在对太阳的比赛，我们也对他 们的射手群及明星们做了一些特别的加强。」 "Personally, I think if we played harder at that end of the court, we could be a good defensive team. It's the cheap possessions and the lackadaisical focus that (hurts us)." 老爹认为如果金块队能一改懒散的防守态度，持续努力防守下去，可以成为一只防守 劲旅。 Said Nuggets forward Carmelo Anthony: "We're going out there and saying, 'Look, everybody go get your man and when you get beat, we got your back.' I think the last four games we've been approaching the games like that." Melo则是说：「我们站上场然後喊声；『大伙注意！看紧你防守的人』，如果我们 被得分了，就立刻还以颜色。我想在这四场比赛中我们已经作到了这些。」 The Nuggets' most impressive defensive performance during the four-game win streak probably came against the NBA's most talented offensive team, the Phoenix Suns. The Nuggets routed the Suns 131-107 on Saturday at the Pepsi Center. The Suns (50-16) entered with NBA-bests of 110.2 points per game, 49.4 percent shooting from the field and 40.2 percent shooting on 3-pointers. The Nuggets cruised by holding the Suns to 44.4 percent shooting from the field (40-of-90) and 33.3 percent shooting on 3-pointers (9-of-27). 这两段是在描述对太阳的那场大胜　^^ "We just took a personal challenge," Iverson said. "We understand that they are a great offensive team. If we didn't come out with a defensive mentality, we wouldn't have been able to win the basketball game. We responded to what type of team they are and played great defense." 「（对太阳的比赛）我们只是做好对每个人的防守」AI说：「我们知道他们是火力凶猛 的队伍，如果我们不能用心好好防守，那压根儿赢不了这场比赛。我们对於对手的球风 做了很好的回应，我们作到了绝佳的防守。」 Iverson also noted that a good defense helps the offense. The Nuggets had 24 fast-break points against Phoenix, scoring 30 points off turnovers. AI也提到了，好的防守会让进攻更上一层楼。整场球金块队有24分的快攻得分，从对手 的失误中获利了30分。 "No one wants to play half- court offense," Iverson said. "Standing around. Cutting. You want to do the things the fans love. See the dunks. See the great passes and stuff like that. Playing exciting basketball. It's always fun to get out and run. And the only way you can do that is get stops." 「没有人会想要打半场进攻，遭受包夹或是被截断。你一定是想要打一些好看的球、 观众喜欢的内容，像是灌篮、妙传等等的精彩刺激画面。摆脱对方防守并跑轰是很棒的 事，但唯一能做到这样的，只有绝佳的防守！」 So why did it take the Nuggets so long to start playing tough defense? "I don't know, man," Anthony said. "We realize what's at stake here. We realize what we want to do and what we want to accomplish. I think it kicked in into our mental (approach)." Marc J. Spears can be reached at 303-954-1098 or [email protected]. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124 ※ 编辑: hardaway 来自: 140.113.139.124 (03/20 05:10) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.86.132