Guard playing above expectations 超出所有人预期的後卫 By Chris Dempsey Denver Post Staff Writer Article Last Updated: 01/25/2007 07:14:44 PM MST Steve Blake is averaging 11.2 points in six games with the Nuggets. Blake在改批金块战袍的这6场比赛平均一场可以拿下11.2分 When the game is on the line, give the ball to ... Steve Blake? 当比赛来到最後重要关键时刻时.....把球交给----Steve Blake? Suddenly, unexpectedly, that answer is yes. It is a viable option for the streaking Nuggets because Blake has quickly made it one. 迅雷不急掩耳的,在众人还来不及会意时,他砍进了这球!!! When the Nuggets traded for Blake two weeks ago, the thought was the team was getting a good guard who could help keep the ball moving, primarily because he didn't need it. 当交易到Blake的2个礼拜前,球团考虑的是他是一个好後卫,他能让球保持良 好的流动,主要是因为球团不需要他得分 But Blake has played well beyond what the Nuggets thought they were getting. 但是Blake表现出来的却超乎球团当初预期他们会得到的 "I don't think there's any question that right now we're ahead of the curve on what we thought," Nuggets coach George Karl said. 老爹说"我想这是没有问题的,对於现在我们正面对的转变(因Balake的到来)" What has stood out most is his shooting. Blake最引人注目的是他的投射能力 His field-goal percentage is 47.1 percent with Denver, up from 34.9 percent at Milwaukee. Blake is nailing 53.3 percent of his tries beyond the arc, compared to 27.9 percent with Milwaukee. Blake在金块的命中率是漂亮的47.1%,这比他在公鹿的34.9%要好的多,在3分线 弧顶的投射同样的也已53.3%比在公鹿的27.9&准的多 Blake has been his best in the most critical moments. On Saturday at Houston, his four-point play on a 3-pointer plus free throw in overtime helped seal a significant road win. At Seattle on Tuesday, Blake's two 3-pointers late in the fourth quarter sparked a 10-0 run and gave Denver a lead it never relinquished in a victory over the SuperSonics. Blake在最重要的时刻内做到最好,在星期六对火箭的比赛,他在延长赛上投进 了4分打---在3分线上出手被犯规并投进了罚球,帮助球队将火箭关门赢球 而在礼拜二对超音速的比赛,Blake在第四节的两颗3分球帮助球队发动一波 10-0的跑轰,使球队一路领先到终场 "When the flow is going, getting guys involved, I take advantage of the spots when I get them" Blake said. Blake说"当球队运作流畅,大夥参与其中,我就利用这优势,当我找到他们,我就 将球送到他们手中" Asked why Blake was so open for his clutch 3-pointers , Sonics guard Ray Allen said: "We were trying to keep Allen (Iverson) from getting to the paint and we were trying to keep Carmelo (Anthony) in double teams. He's the one guy out there that you wanted to shoot the ball." 当雷枪被问到为何要放给Blake在3分线上有如此大空档时,这位超音速的明星後 卫说"我们整场在设法阻止A.I切入禁区,而且也必须对Melo进行包夹,Blake当然 成了我们愿意放掉的一个对象阿,(不然咧,脑残记者...这我帮雷枪加的XD)" Before the two 3-pointers, Blake had been 0-for-4 in the game. Karl didn't care. The first trey was a play designed for Blake during a timeout. 在这两球之前,这场比赛Blake在3分线上出手四次都杆龟 但老爹并不在意,Blake的第一个三分是老爹暂停时为了Blake而设计的 "He missed some shots early , and I told him one time I took him out of the game , 'Don't you stop shooting , you've got to keep shooting the ball,"' Karl said. "I put him back in the game because personally I just think he makes our team run better and operate better. It was great to see him make a big shot and to see our team kind of trust him,and believe in him." " 老爹说"没错,他是没进了几颗很容易的球,那次暂停我把他叫来,并跟他说"可别 不投了阿,你必须要继续投!!!"然後我叫他回场上,因为他能使我们的跑轰更好 而且运作更顺畅.我很高兴看到他最後砍进了这重要的一球,也很高兴我们场上 球员信赖他,相信他" In six games with the Nuggets, Blake has averaged 11.2 points, 5.5 assists and 1.8 steals per game. Modest numbers? Maybe. But keep in mind Blake's averages with Milwaukee were 3.6 points, 2.5 assists and 0.3 steals. 再成为金块一份子的6场比赛,Blake的成绩是平均一场11.2分,5.5助攻和1.8抄 截.太少了??或许是吧,但请记住他在公鹿时是惨不忍睹的平均3.6分,2.5助攻和 0.3抄截(囧) And the fourth-year pro is playing his way into Karl's heart, which, considering how much the Nuggets coach loved what former point guard Andre Miller brought to the team, is hard to do. 而在职业生捱的第四年,Blake的打球方式很得老爹的心 这是很困难的 当考虑到老爹对前金块控球後卫Andre Miller的喜爱和能对球队带来的帮助时 "Without Andre, we're searching for a guy that I call 'the glue' that holds things together and gives you some chemistry and fiber to how you play," Karl said. "He's been very good at that. He has been given a great opportunity and right now he's a guy that I believe we're going to finish the game with. Right now, , I like his ball-handling and his playmaking on the court when the game is on the line." 老爹说"当Andre(Miller喔,不是a.i....好像在看a.i跟A.I的合作阿Orz)被交易 後,我们一直在寻找一种球员我称之为"黏胶"----能理想的使球队凝聚在一起并 且让球队产生良好的化学效应" "他在这上面处理的非常好,现在,我可以说他有很大机会,并且也许现在的他就 是我一直要找的那个人,我相信他就是(怎麽办我想起功夫里那段台词..."我,就 是那个人!!!"....Orz)" "现在,我喜欢他的控球和当比赛在最後关头时他的半场攻击" Footnotes 补充说明: The Nuggets arrived in Utah on Wednesday in advance of their Friday game against the Jazz, but did not practice. ... Karl and his son, Coby, will be the subjects of a segment on ESPN's "Outside the Lines" on Sunday. ... All-star starters will be announced at 5 p.m. today on TNT. Iverson was the closest Nugget to a starting spot. He was just over 31,000 votes behind Houston guard Tracy McGrady. 金块到达Utah准备与爵士比赛,他们希望改善礼拜五对爵士的那场比赛来赢得胜 利,但他们赛前并未练习.....(难怪输了Orz) 老爹和他的儿子,Coby(是希望能跟Kobe一样好吗XD),在周六将参加ESPN的一个 节目片段"Outside the Lines" 今天TNT将在5点宣布全明星赛的先发球员名单,A.I是最接近先发名单的金块球 员(西区光T-Mac跟Kobe就把票吸光了Orz) 他就只差T-Mac 31,000票而已(革命尚未成功,同志仍须努力..明年让A.I,Melo 都上先发!!!) p.s:这是我第一次翻外电请多指教,毕竟是念应学的,肯定会有很多错误 大家就将就一下罗.......Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.39.201