: http://www.nba.com/nba_tv/lunch_andre_070308.html 接续sinker的翻译 Andre：我了解这点，但至少如果你是我这种身材，或Ray Allen的身材，或是 一个後卫的身材，你可以和家人，朋友和邻居做些交易。但你这种身 材，大概没什麽人能跟你做交易（把衣服换给你吧），有吗？（笑） Marcus：不，根本就没有。我叔叔或其他人也没有衣服可以让我穿。（笑） Andre：嘿，我很爱打小白球。如果你看看PGA锦标赛的媒体导览，九成的职业 高尔夫选手都把钓鱼当成他们的嗜好之一。显然在NBA不是这样的。但 看看你的自传，你的其中一个嗜好是钓鱼。为什麽会这样？ Marcus：我和我太太，我们住在休士顿，我们有一个10英亩的湖。我们在里面 放了鲈鱼，鲶鱼和鳟鱼，这也是我喜欢用来杀很多时间的活动。我只 要走到後院去，放下钓竿上的绕线轮，钓到鱼再把鱼放了。房子里只 有我太太和我女儿，都是女生他们可以很放松，所以也给了我一个机 会出去找些乐趣。 Andre：嘿，你会把鱼钓到之後再放生，我最近刚过世的父亲习惯在周末去钓 鱼，大部分时候钓的是鲶鱼。他带回来的鱼和我们邻里的一些小狗一 样大呢。你抓到又放生，但我想告诉你，那些坏孩子很会吃那些鱼呢。 Marcus：（笑）那或许我得把一条放到烤肉架上面。 Andre：现在，如果你可以从历史中带两个人到你的湖那边来一次午钓、谈谈 天，那你会找谁？可以是过世的或还活着的人。 Marcus：那或许会是Dr. King 和 Dr. J。 Andre：好吧，好吧，这会是个美好的下午时刻。你知道的，这很有趣，我有 幸见到了Julius，成为他的朋友，而我觉得金恩博士对我们的生活有 了正面的影响。很高兴听到他对你的意义是如此重大，因为我想人们 会看看你们这些人以职业球员的身份做了什麽，每个人会有点被钱蒙 蔽了，听到你说这个真是令人耳目一新。 Marcus：金恩博士的确很有影响力，就是因为他我们才拥有现在的自由。Dr. J也是我的好友之一-UMass的校友。我和他常常聊天，而我和他也发 展出了一段很好的关系，他也是个好人。 Andre：你提到了UMass，那我不提到你的老教练John Calipari就不太公平 啦，而且我们都跟他蛮熟的。当我有困难时他有时会帮忙我，所以， 他对你的影响多大。 Marcus：他的确对我的篮球生涯有很大的帮助。他给我奖学金。他给我了打 球的舞台和自由，在全国层级的比赛中上场，也让我在UMass打球 时得到了各式的赞美。即便至今日，当我们遇上灰熊时（Calipari 之前当过灰熊教练）他都会坐在场边。他都会进休息室找我聊聊， 我们都会一起去吃晚餐。所以这个友情和这个关系是我在余生都会 好好珍惜的。 Andre：很好。嘿，你知道TNT的Kenny Smith在某个人的球队在季後赛被淘汰 後都会送他去钓鱼，而他之前在休士顿打球，也是你住的地方，所以 你会让他去你的湖边和你一起钓鱼吗？（笑） Marcus：（笑）我一定会让他去那和我一起钓鱼的。 Andre：我也听说你喜欢打保龄球。这是真的吗？ Marcus：对，我们爱打保龄球。这是我喜欢做的事。其实我房子里有个保龄 球道，所以这是我会花时间去做，杀时间的活动。我们队上很多人 都认为他们也会打保龄球，所以我们有非常多场战役。 Andre：认为他们会打保龄球… Marcus：甜瓜认为他会，AI认为他会，而DerMarr Johnson真的是个不错的 保龄球手。所以他们大概都会一些，但我认为我是这里最厉害的。 Andre：Wow。那你最棒的一场比赛是？ Marcus：我有一次大概打了228分。这大概是我生涯最高纪录。 Andre：哇… Andre：现在Marcus，你和甜瓜同一队，但你心里深处其实想当Earl Anthony。你 想要变成最厉害的保龄球手。 Marcus：我都想要-保龄球，钓鱼，篮球 … 我都想做。 Andre：OK，最後。来做个字的联想。我给你一个字，而你给我你脑中浮现的第一 件事，可以吗？ Marcus：可以。 Andre：热。 Marcus：冷。 Andre：甜。 Marcus：酸。 Andre：黑。 Marcus：棕色。 Andre：碧昂丝。 Marcus：嗯，wow。这就是我要说的。（笑） Andre：（笑）这对一个已婚的人兄来说蛮难的。爱。 Marcus：妈妈。 Andre：自干王（ball hog）。 Marcus：嗯，wow。 Andre：好吧。每个人在这一题都答得比较慢。 （有错请指教啦） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.130.237 ※ 编辑: pennymarcus 来自: 61.229.130.237 (03/20 22:37)