作者sinker (Stay awake)
看板Nuggets
标题Re: [坎比] CHATTING WITH CAMBY
时间Tue Mar 20 20:47:36 2007
: http://www.nba.com/nba_tv/lunch_andre_070308.html
出身加州的NBA TV主播Aldre Aldridge像在比赛中开了对手後门一样的兴奋,因为他不但
和Marcus Camby畅谈钓鱼和打保龄球的趣事,并且邀请这位金块中锋来到这礼拜的"Andre
午餐时间"节目中来。
"Andre午餐时间"满足球迷想窥探NBA球员场外生活的好奇心,也让球员们谈谈除了篮球
以外的东西。
Andre: 你认为哪三个火锅高手最屌? 首先,最强的那个是谁? 不包括你喔!!
Marcus: 当然是Ben Wallace阿! 他有6尺7还6尺8我忘了,他防守的范围非常大,而且他
比你想像的会跳。
Andre: 喔! 我们来怀旧一下好了,你觉得有史以来谁最强咧?
Marcus: Patrick Ewing. (大笑) 我称赞他不只因为他是我前队友喔,他盖的锅子爆多
的。
Andre: 那…如果你和Bill Russel一起打过咧? 你还会觉得Patrick最屌吗?
Marcus: 废话,他是我兄弟阿,我超爱他的好不好。
Andre: 哈,好吧,最後一个有关火锅的问题,联盟里哪个小矮子盖了你队友的锅子会让
你大喊"干…" 在你还没进联盟以前,Spub Webb盖Patrick那球,怎样,很赞喔!
Marcus: 我好像没看过耶,不过姚明被Nate Robinson盖那球,挖靠….超帅低!我那时一
直反覆看着highlight, 的确非常惊人!
Andre: 我那时刚好坐在底线目击那一球,我是觉得有点犯规啦,不过Nate能盖到姚明真
不简单。
Marcus: 那一幕做成海报还是照片会超屌的吧
Andre: 恩,言归正传。1996选秀会上你以第二顺位被选中,想想看那天的心情,那时的
你能想像到未来10年内打球的光景吗?
Marcus: 不可能,那时我无法想像未来是什麽样子。进NBA打球就好像美梦成真一样,我
能打多久都是上天给我的祝福。正常来说,一般NBA球员的篮球生涯都是3年4年或5年这样
,但我竟然可以打到10年之久,足足是别人的两倍左右,所以我非常感谢所有帮助我的人
。
Andre: 你是选秀榜眼,那年的状元---AI---现在变成你的队友了,你们有想过为什麽经
过这麽多年还这麽能打吗?
Marcus: (大笑) 说来还蛮怪的,其实我们现在聚在一起还是会聊这个。我们一起进来NBA
那年,他最後一场NCAA比赛对到我,我记得那时是前八强的时候。我常常告诉他说你的大
学生涯就是毁在我手里的,哈哈,说起来还蛮讽刺的…
Andre: 那时你和他各得几分?
Marcus: 他? 20几分吧,应该是吧,但我们最後赢了20分,所以…..XD
Andre: 好吧,算你赢。告诉你一件事,黄金96梯那年第一轮的一堆球员现在仍然在发光
发热,比如说AI, Ray枪, Mash, 渔夫, 小欧, 马不里,还有…Kobe这个变态。就你们这
些球员来说好了,你们在场上竞争的时候,仍会有彼此英雄惜英雄的感觉吗?
Marcus: 当然有啊,之後我们每次遇到都会互相交换球衣和球鞋。我真的认为96梯真的是
感情最好的一梯了。虽然现在一堆人都在谈论03'梯,因为有Melo, LeBron, Bosh和其他
好球员,他们是很好没错啦,不过你想想看,96梯已经过了10个年头了,这才是最难能可
贵的地方。
Andre: 超强的啦,我还没把第二轮的蛋皮和Reggie Geary算进去咧,不过Geary在
D-League当教练去了XD。挖塞,这些96梯出来的名字真是够响亮。
Marcus: 就跟你说了咩,我这一梯真的屌~
Andre: 问私人一点的好了,你对你家乡---Hartford, Connecticut----感到非常骄傲,
这点让我很惊讶,坦白讲,我曾经在那住过几年,但我不是很喜欢那个地方,之後也搬走
了。所以为什麽你会这麽喜欢Hartford呢?
Marcus: 其实和我同乡也能有所成就的人不多,我那群兄弟里面只有我,Rick Mahorn,
还有Mike Adams这些人,我和他们一起长大,也在同一间高中念书。但很多人根本不屑
Connecticut是什麽地方,虽然它是个不起眼的小洲,也不该不知道它就紧连着纽约这个
大城市吧? (笑) 我告诉别人我来自Connecticut时,竟然会有人这样回答 "囧 你家在那
边喔?" 这些年我一直努力告诉别人,对,我生为Connecticut人,死为Connecticut鬼。
Andre: 喔,我想起来了,有一次在南加大,我告诉一个人 "你知道Eriq LaSalle是
Southern Hartfold人吗?" 他回答 "才不是,他是在地人。" "哪是啊,他家在Hartfold
阿,很多人以为Ray Gun也是Connecticut人,但他其实是南加州的阳光男孩。"
Marcus: 恩,我会跟他说 "你去念Connecticut大学又不代表你家就在Hartford!" 差太多
了啦 (大笑)
Andre: (笑) 帅喔。Marcus,你妈妈努力的扶养你长大,而且身兼慈母和严父的角色,我
知道她是你的英雄,所以你一直是这麽觉得吗?
Marcus: 对,一直是。她照顾我,然後我照顾两个妹妹,那时候我是个钥匙儿童,我先回
到家後就一直等着妹妹,除了照顾她们,还要督促她们在妈妈工作回来前把功课做完。我
妈很关心我们,她一直很注意小孩子的课业,我想这也是我後来主修教育的原因吧。整个
社区的年轻人都很喜欢她,因为她乐於帮助所有的小孩子,所以我也希望能像她一样伟大
。
Andre: 无论在多伦多,纽约还是丹佛,你在这些地方广受欢迎,这也是你妈影响你的吗?
Marcus: 对,这都是她留给我的特质。她教导我要饮水思源,身为运动员的我们早就拥有
太多别人赋予的名与利,我们必须要懂得回馈社会,我喜欢这样的感觉。而且我不想有报
纸或电台报导我的这些举动,那是发自内心的,我不想因为做这些事得到赞美,对我们来
说那只是身为篮球员的一部分。
Andre: 好感动 (泣) 对了,你说过如果不打球就要去当校长? 你为什麽要跳过当老师这
一关呢? 干麻一心想当校长阿?
Marcus: 对阿,我想掌控学校里的一切。(笑) 在中学的时候,学校里的副校长是我一直
想仿效的对象,他名字是Frank DeLoreto,虽然他前几年去世了,可是他受到所有师生的
尊敬,所以罗,我也因为羡慕他而走进教育这一行。後来念大学有机会去实习,教4,5,6
年级的小朋友不同科目,开始觉得教育是我真心喜欢的职业,希望有一天能够回到东岸达
成我的梦想。
Andre: 恩,那来谈谈你成长中最艰困的部分吧,譬如没钱之类的,或者长这麽高给你带
来什麽影响?
Marcus: 那时候真的很苦,我刚进中学的时候是6尺,毕业时长到6尺11,因为长太高衣服
都快穿不下了,也没钱买新的,而且很难在城内找到符合我SIZE的衣服。我必须要努力想
办法,那时候真的快穷爆了,对於每个来自那样穷困地区的NBA球员来说,我想我的故事
根本不足为奇吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.175.248
1F:推 soida:不推对不起自己~感谢s大^^ 03/20 20:50
2F:推 crazymavs:推!~~ 03/20 20:52
3F:→ sinker:可能有些打字错误 见谅罗XD 等p大弄好会再校一次完整版~ 03/20 20:53
4F:推 ColdStyle:不推不行~~~好多次 感觉花很多时间 03/20 20:53
5F:推 ignisfatuus:推 03/20 20:54
6F:推 tonykathlean:推啦!!~~~~~~~ 03/20 20:55
7F:推 finalmoon:坎比好酷! 03/20 21:01
8F:推 mjsp99:先推,等pennymarcus的完全版 03/20 21:02
9F:推 hardaway:翻译辛苦了,而且翻得很有特色! 03/20 21:03
10F:推 Josoph:推~ 03/20 21:10
11F:推 adelaya:推推 03/20 21:15
12F:推 lariat:翻的好 推 03/20 21:20
13F:推 AQUANGEL:推!!!感谢翻译 03/20 21:23
14F:推 kotex17:就跟你说了咩,我这一梯真的屌~XD 03/20 21:59
15F:推 pennymarcus:推推 我以後要去Camby当校长的学校当老师 XDDDDDDDDD 03/20 22:32
16F:推 jolinest:感谢翻译。 03/20 22:42
※ 编辑: sinker 来自: 59.113.175.248 (03/20 23:12)
17F:推 goyours5: 翻的太好了 03/21 05:12
18F:推 kamby:感谢S大辛苦的翻译 很有本土味 XD 03/21 13:47
19F:→ kamby:Camby好MAN呀~ 果然是my HERO >///< 03/21 13:48
20F:推 Diawara:水喔 03/21 13:49
21F:推 Kleiza:PUSH 03/24 09:08
22F:推 Kleiza:PUSH 03/24 09:10