作者ghostdeityj (如果有一天)
看板Nuggets
标题Re: [NEWS] AI将缺席明星赛
时间Wed Feb 14 12:36:55 2007
因为觉得AI这段话说的很得体 手痒就随手翻ㄧ下了
(抱歉这阵子很忙...都不能翻译外电或写一些心得)
※ 引述《paradoxmelo (ray)》之铭言：
http://0rz.tw/182p8
Nuggets guard Allen Iverson will not play in Sunday's All-Star game due to a
sprained right ankle which has forced him to miss seven of the past eight
games. He will not play tomorrow at Minnesota.
因为右脚踝的伤势，AI不会参加这周末的明星赛。他已经错过了之前八场比赛中
的七场，明天对灰狼队的比赛也不会上场。
"I was really looking forward to representing the Nuggets in my first All-Star
Game with the West. However, I need to make sure my ankle is 100 percent for
the stretch run. I want to thank the Western Conference coaches for selecting
me and my teammates and coaching staff for putting me in a position to succeed
I couldn't have made it without them. I also want to thank all the fans who
have supported me and that voted for me as a starter. I wish I could play for
you all."
[我真的很期待能代表金块队在明星赛中上场，这是我第一次代表西区。但我必须确定我
的脚伤已经百分百痊癒而能应付奔跑。我要感谢西区的各队教练们选我，也要感谢我的
队友跟教练们，他们让我成功，如果没有他们，我无法达到这些事情。我也要感谢所有
投票给我的球迷，我希望我可以为他们所有人打球。]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.245.76
1F：推 goinwindmax:好好养伤吧 02/14 10:37
2F：推 ghostdeityj:推 AI说话真是愈来愈得体了 XD 02/14 11:43
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.48.64
3F：推 goyours5:金块double A 连线到现在才合作6场而已..@@"... 02/14 14:58
4F：推 jolinest:感谢翻译。 02/14 17:40
5F：推 polosince:AI好好养伤...回来一定要更强...一定要连线成功 02/14 21:24
6F：推 s9415154:推 02/14 23:42
7F：推 Alipapa:今年被选为替补不习惯 明年再跟MELO一起打先发吧~ ^^ 02/14 23:48
8F：推 o0SMiLe0o:真可惜...推~~~~~~~~明年再跟MELO&Camby一起打先发 02/14 23:56
9F：推 ician:翻译辛苦了 02/15 02:05
10F：推 ColdStyle:感谢翻译 02/15 02:24