作者ying11027 (正在赢)
站内Nuggets
标题Re: [外电] Dantley: Melo's snub "ridiculous"
时间Sun Feb 4 20:53:52 2007
Dantley: Melo's snub "ridiculous"
Dantley表示，Melo的被冷落"非常可笑"
By Marc J. Spears
Denver Post Staff Writer
Article Last Updated: 02/04/2007 12:48:29 AM MST
http://www.denverpost.com/nuggets/ci_5154949
Sacramento, Calif. - Nuggets assistant coach Adrian Dantley knows the
difficulty of leading the NBA in scoring, having done it twice in his
illustrious career. With that in mind, A.D. believes it is "ridiculous" that
Nuggets forward Carmelo Anthony could be the first leading scorer never to
play in a NBA All-Star Game.
金块助理教练 Adrian Dantley 曾在他辉煌的生涯中拿到两次得分王，他深知在得分榜
中领先群雄有多麽困难。也因为如此，A.D.认为金块前锋 Carmelo Anthony 是得分榜
上的第一名，却无法出席全明星赛是非常可笑且荒谬的。
The Western Conference coaches snubbed Anthony in voting for the West
all-star reserves Thursday. Anthony could be added as a replacement player by
NBA commissioner David Stern for injured Houston center Yao Ming or possibly
injured Utah forward Carlos Boozer, but there is no timetable. Dantley
believes Anthony's 15-game suspension for fighting at New York on Dec. 16
"was held against him."
在星期四要选出明星赛替补的西区教练会议中，教练们的投票冷落了Anthony。NBA总裁
David Stern 有可能会让Anthony替补目前受伤火箭队的中锋姚明，或者是犹他爵士的前
锋Carlos Boozer，但这一切都还没有明确的时间表。Dantley认为 Anthony 在纽约的那
场打架，被罚了十五场的禁赛，挡住了他。
"The guy is having a heck of a year," Dantley said before Denver's game at
Sacramento on Saturday night. "He should be on it. His team is above .500.
Plus, he is one of the top players in the league. As I said to someone else
the other day, 'How are you going to be third-team all-NBA last (season) and
have a better year and you don't make the all-star team?'
「今年是那孩子见鬼了的一年。」星期六晚上在沙加缅度比赛前Dantley这麽说着：「
他应该在明星赛中出现，他的球队有着五成以上的胜率，他也是联盟中众多出色的球员
之一。就像我在之前对某个人讲的：『要是你上个球季就已经被选为NBA第三队了，而且
今年还更加出色，今年要怎样才没法参加明星赛啊？』」
"It's ridiculous. Either the coaches don't like him or it's because of the
fight because this has happened two years in a row."
「这实在太荒谬了，到底是教练们不喜欢他，还是因为他打架，因为连续两年发生这种
打架事件？」
When told of the six-time NBA all-star's comments, Anthony said: "He's been
through a lot in his career, also being the leading scorer (twice). He knows
that it sometimes gets lonely at the top."
当Anthony被告知A.D(曾入选六次全明星赛)的意见时，Anthony说：「他在他球员生涯遇
过了很多事，他也曾是两届得分王，他知道在顶端有些时候是孤独的。」
Injury report
Nuggets guard Allen Iverson, who is averaging 28.9 points, missed his third
straight game because of a right ankle injury. The Western Conference
all-star received treatment on his right ankle from assistant trainer Derrick
Fitts in Denver on Saturday and is a game-time decision for Monday's game
against Phoenix.
Iverson is far from the only Nugget hurt. Anthony has a sprained and bloodied
middle finger on his right hand that he badly injured against Portland last
Friday. Center Marcus Camby has a left groin strain suffered in the fourth
quarter Saturday and is listed as day to day. Forward Reggie Evans sprained
his right ankle in the first half and is day to day. And guard Steve Blake
received 12 stitches in his upper lip in the first half and has a sprained
right elbow. Several Nuggets are expected to come to the Pepsi Center in the
early afternoon for treatment today.
"We are snake-bit," Anthony said.
Staff writer Chris Dempsey contributed to this report.
下面有人翻过了，就不赘述了。
--
学测後贡献一下翻译，不过我考爆了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.42.99
※ 编辑: ying11027 来自: 59.121.42.99 (02/04 20:55)
1F：推 ignisfatuus:Melo为什麽说顶端有些孤独? 02/04 21:09
2F：推 ying11027:我也不知道XDD 02/04 21:14
3F：推 ignisfatuus:甜瓜快把心情调适好吧 明星赛以後多的是机会 02/04 21:20
4F：推 finalmoon:因为高处不胜寒( ￣ c￣)y▂▂▂ξ 02/04 21:29
5F：推 ghostdeityj:感谢你 ^^ 02/04 21:49
6F：推 ghostdeityj:ridiculous这个字眼还蛮严厉的!愚蠢荒谬! 02/04 21:52
7F：→ ghostdeityj:哈哈 骂骂史腾也好 02/04 21:52
8F：推 ghostdeityj:最後那一段应该是这样: 02/04 22:01
9F：→ ghostdeityj:当Melo被别人告知A.D的意见时(A.D生涯六次全明星赛) 02/04 22:01
10F：→ ghostdeityj:Melo说:"他(指A.D)球员生涯中经历了很多， 02/04 22:02
11F：→ ghostdeityj:他曾是两届得分王，他知道在顶端的孤独。" 02/04 22:03
※ 编辑: ying11027 来自: 59.121.42.99 (02/04 22:05)
12F：推 ying11027:谢谢g大指正 看太快错误真大 请别介意:p 02/04 22:05
13F：→ ghostdeityj:辛苦了 ^^ 02/04 22:07