No Nuggets chosen for All-Star starting team 全明星赛，金块队无人先发。 By Chris Tomasson, Rocky Mountain News January 25, 2007 http://www.rockymountainnews.com/drmn/nba/article/0,2777,DRMN_23922_5305365,00 .html http://0rz.tw/b42lQ It’s the end of an era for Allen Iverson. AI在明星赛先发的时代结束了。 After being a NBA All-Star Game starter for seven straight years, the Nuggets guard fell short when starters for next month’s game were announced today 七年来他每次都代表东区先发，但是根据今天公布的票数(1月25号)，在下个月举办 的明星赛中，他不再能先发了。 Iverson would have been a starter as the No. 2 vote-getter among Eastern Conference guards had he remained in Philadelphia. But he dropped to third in the voting among West guards after his Dec. 19 trade to Denver, and that’s where he remained 当他还在东区的费城七六人时，他得到明星赛东区後卫票选的第二名。但是交易来到 西区之後，在西区後卫中他的得票数只能排第三名，而自从交易後到现在，他的排名 也没能往前推进。 "(Not starting) doesn’t bother me at all,’’ said Iverson, who finished behind Kobe Bryant of the Lakers and Houston’s Tracy McGrady. "I hope I make it (as a reserve).’’ Iverson, who finished 129,158 votes behind McGrady, was asked if it would feel weird coming off the bench for the first time in an All-Star game. *[1;30;40mIt will be different,’’ he said. "But it will be different because the West. Hopefully, next year being here the whole time I’ll be able to start.’’ 当被问到第一次不能先发出赛，是否会感到奇怪时，AI说：「对我来说，先不先发根本 没差。」「但我希望我能被选上替补。」 在这次的票选中，AI得到129158票，输给同是西区後卫的Kobe跟T-Mac。 「的确是会有一些不一样」他说：「但是不一样是因为我现在是西区队的。我希望 明年在此打满所有比赛，也能得到西区先发。」 Also not earning a starting berth was Denver’s Carmelo Anthony, who finished third at forward. But it had been known since early returns were announced that Anthony was a long shot to start. Melo今年也不能代表西区先发出赛，在西区前锋中，他的票数排名第三。 "I can’t really worry about that,’’ said Anthony, who didn’t help himself in the voting when he served a 15-game suspension for fighting that ended last Monday. "The fans voted for who they wanted in there. 「我一点也不担心这些。」因为打人禁赛事件，使得Melo的票数可能受到影响，不过他 说：「反正球迷就是投给他想看到的明星啊。」 In addition to Bryant and McGrady, the West starters will be Minnesota’s Kevin Garnett and San Antonio’s Tim Duncan at forward and Houston’s Yao Ming at center. But Yao will have to be replaced by commissioner David Stern due to a broken leg. In the East, the starters will be Miami’s Dwyane Wade and Washington's Gilbert Arenas at guard, Cleveland’s LeBron James, the leading vote-getter, and Toronto’s Chris Bosh at forward and Miami’s Shaquille O’Neal at center. 除了Bryant跟T-Mac之外，西区先发的另外三人是Kevin Garnett、Tim Duncan 以及姚明。但是姚明有伤在身，所以史腾会另选球员先发。 至於东区，先发後卫是Dwyane Wade、Gilbert Arenas，前锋是LeBron James(第一高票) 、Chris Bosh，中锋是Shaquille O’Neal。 Reserves will be announced next Thursday. The Nuggets are hopeful, if not optimistic, about having three All-Stars in Iverson, Anthony and center Marcus Camby. "I think (Iverson and Anthony) have a good chance,’’ said Nuggets coach George Karl. "I think Marcus (Camby) has a good chance. I feel we’ll be represented. I don’t know if we can get all three on one team. I don’t think it’s probably going to happen? Marcus has played like an all-Star and deserves to be on the team as has Melo. But the 15-game suspension, I don’t know how that reads in other people’s minds. And A.I., is (an All-Star). 其余的替补球员将在下星期四公布，金块的球员看来很有希望入选，被看好将有 三名球员入选：AI、Melo、Camby。 「我觉得AI跟Melo入选机会很大啦！」金块教练卡尔说：「Camby希望也很大。但我不确 定我们是否真能三个球员都入选。Camby今年打的像一个明星中锋，跟Melo一样都有资格 打明星赛。但是Melo那15场禁赛，不知人们心中会如何解读。而AI嘛...他一直都是个明 星啊！」 Anthony, a fourth-year man, is hopeful of making his first All-Star appearance despite the suspension. "I think there’s a good chance,’’ he said. "I’m hearing good things. I just want to see how it plays out. I got a couple more games. We shall see.’ ’ Melo今年是第四年打NBA，他希望他可以打生涯第一次的全明星赛，不受那15场禁赛的影 响。 　 「我觉得机会很大」他说：「我听到一些好消息，我只是想试看看打明星赛的感觉。」 Most observers believe Denver’s best hope is to land Anthony and Iverson in the game. That would mark the first time the Nuggets have had two All-Stars since Alex English and Fat Lever were chosen for the 1988 game. "I think it would mean a lot just for the organization, just for the city of Denver to have two all-Stars,’’ Anthony said. "That’s an honor to have two guys on one team. 大多数人认为Melo跟AI会一起替补进明星赛，这是丹佛史上自从1988年後第一次有两名 球员同时进入明星赛，该年是Alex English 跟 Fat Lever一同获选。 「我认为这对整支球队，对整个丹佛都意义重大。」Melo说：「当一支球队有两个这 种明星球员时，这是种荣耀。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.135.131 ※ 编辑: ghostdeityj 来自: 211.74.135.131 (01/28 18:04)