Pair gets boost from Blake Blake当推进器 Double A发威 Guard's shots lift Nuggets to 2-0 with Iverson, Anthony By Chris Tomasson, Rocky Mountain News January 24, 2007 http://www.rockymountainnews.com/drmn/nba/article/0,2777,DRMN_23922_5301407,00 .html SEATTLE - So much for the delightful duo. When the game was on the line, the Nuggets got some brilliance from Blake. Guard Steve Blake, who had been scoreless, drilled a pair of three-pointers in the final 2:37 to lead the Nuggets to a 117-112 win over Seattle on Tuesday night at KeyArena. 哈哈！这真是令人感到愉悦的双重奏啊(AI&Melo)！这场跟超音速的激战，金块 因神奇小子Blake而发出了耀眼的光芒。 　　说到这名神奇控卫，他向来得分都不多，但却在今天比赛终了前2分多钟连进了 2颗三分球，给予超音速致命的一击，率领金块最终以117比112让超音速在KeyArena 主场减速坠落。 It was the second game Carmelo Anthony and Allen Iverson had played together since Anthony returned from a 15-game suspension. Anthony scored 34 points and Iverson 21. But the biggest baskets belonged to Blake. 这是AI与Melo携手演出的第二场比赛(金块完成体 XD)，Melo夺下了34分而AI得到 21分。 　　然而，这场比赛最重要的一个进球却是他投的--Blake！！！ With the Nuggets, who overcame 44 points from SuperSonics star Ray Allen, trailing 106-103, the point guard drilled a three-pointer to tie the score with 2:37 left. With the Nuggets leading 108-106 and the Sonics keying on Anthony and Iverson, Blake struck again. He hit a three-pointer for a 111-106 lead with 1:28 left. 这场激烈的比赛中，金块队遭遇到对方明星後卫雷枪的凌厉扫射，被他豪取了44分 。比赛到了紧张的第四节，超音速以106:103领先金块，神奇小子Blake跳了出来，在终 场前2分37秒砍进了这颗重要的三分，双方平手！ 　　接着金块队以108:106微幅领先，但是双箭头AI跟Melo完全被守死了！Blake又杀出 来了！！一颗致命的三分球，金块以111:106领先超音速队五分。比赛只剩下1分28秒， 这是整场比赛最关键的一击。 "I think they recognized that I wasn't shooting the ball well and took advantage of that," Blake, who finished 2-of-6 for six points, said of the Sonics playing off him. "Coach (George Karl) told me to keep shooting and that's what I did." [我想对手认为我无法投进这些关键的外线，]比赛结束後，整场FG投6中2的 Blake如是说(也就是说，在这2颗致命的三分球之前，他的出手全部没进)：[卡尔老 爹相信我，要我继续进攻，而我也作到了。]<(￣︶￣)> The victory made Karl very happy. He coached the SuperSonics from 1992-98, and this is perhaps his favorite place to triumph. "A great win for us," said Karl, whose Nuggets (22-17) won their fifth straight game. 　　这场胜利让卡尔老爹非常高兴，他在1992年到1998年间曾担任超音速队总教练， 也可能是他教练生涯中最成功的地方。 　　 　　卡尔老爹说:[对我们而言，这是个重大的胜利！]，他带领着金块队获得了五连胜。 While he didn't have a big offensive game, it was a night to remember for Iverson. He hit a driving layup with 2:04 left in the first half, enabling him to become the 30th NBA player to score 20,000 points. There was little fanfare considering the public-address announcer never mentioned it. But the SuperSonics will send Iverson the game ball, so he will have something for his trophy case. 　　还有一个人我们也不该遗漏掉，虽然他今天的炮火并不猛烈。战神Allen Iverson！ 这是个值得纪念的夜晚，因为AI在上半场还剩下2分04秒时得到了生涯的第两万分！！ 他是NBA有史以来第30位到达这个里程碑的球员！ 　　在当时只有响起小声的庆祝音乐，西雅图的播报员也没提到这件事(你给我记住= =) ，但是超音速队仍会把这场比赛用球送给AI以兹纪念，所以AI仍会得到这个战利品。 "I knew that I needed six points (coming in)," said Iverson, who shot only 7-of-19 but handed out 10 assists. "It took a long time. I struggled so bad at the beginning of the game. I'm just glad I got it over with. "I was telling the guys I scored 20,000 points. I don't understand people thinking I care so much about points now. I think I've scored enough. It's Melo's time to score 20,000." 　　[我知道我还欠6分(就能到达里程碑)，]AI赛後说：[这是场漫长的比赛，我一开 赛时状况不好，我现在很高兴我还是能跨越这个里程碑。]AI这场比赛投19中7，另有 10次助攻。 　 　　[我以前就说过会得到20000分！但我不了解为何有些人仍然认为我很在意得分， 我的篮球生涯中已经得了很多分了，足够了！接下来是Melo的时代，是他开启他的 20000分里程碑的时代。] (AI真会说话^^) Anthony, the NBA's leading scorer with a 31.6 average, has continued that quest. He has averaged 31 points in his first two games back. Anthony, who shot 12-of-26 overall, again had trouble hitting his jump shot. He was 2-of-11, but at least that was better than the 0-of-8 he managed in his return Monday against Memphis, when he scored 28 points. 至於Melo，现在是NBA的得分王，每场平均可拿下31.6分，他将继续追求属於他 的未来。而他禁赛归来後2场比赛，平均可得31分。 　　这场球他投26中12，但跟上场比赛一样，他的跳投持续低档(2-of-11)，不过还是 比上一场比赛的投8尽墨来得好啦！ "I'm a little rusty out there," said Anthony, who grabbed nine rebounds and had a steal he converted for a layup and a 113-106 lead with 1:12 left. "But I'm trying to fight through it. "I wanted to show everybody this month (he was suspended) is not a vacation for me. I was working out two times a day. I really wanted to come back and try to win games." Allen tried to make that difficult. He scored 22 of his points in the fourth quarter when the Sonics (16-26) fought back from an 85-78 deficit. "He's doing a terrific job of trying to put us on his shoulders until (injured Rashard Lewis) comes back," Sonics coach Bob Hill said. Melo提到：[我的手感还有一点生疏，但我会尝试克服的。]，他这场球抓下了9个篮 板，并在终场前1分12秒抄到了关键的一球并快攻上篮，使金块队以113比106领先。 　　[我要向大家证明这一个月的球监，我并没有视为假期。我一天努力练习2次，我那 时真的很想赶快回来并赢得比赛。] 　　超音速队明星Ray Allen试着力挽狂澜，他在第四节球队以85-78落後时开始反击， 最後他个人在第四节就豪取了22分。 　　超音速队教练Bob Hill说："雷枪做的非常好，在小前锋Rashard Lewis伤癒归队前 ，雷枪会将球队胜负一肩扛起。" Allen's three-pointer with 3:45 left put Seattle up 104-101. Soon, though, Blake's first three-pointer tied the score, and Nene gave the Nuggets the lead for good at 108-106 on two foul shots with 2:04 left. The ending for the Nuggets was much better than the start. They fell behind 22-9, although they cut the deficit to 28-25 at the end of the first quarter. The Nuggets also got 20 points from guard J.R. Smith and an impressiv from Nene. Center Marcus Camby grabbed eight boards, but that broke a streak of 11 straight double-digit outings. For all of their high-salaried stars, though, the biggest plays at the end were made by Blake, who is near the bottom of the team's pay scale. 　　雷枪在第四节结束前3分45秒投进三分，帮助球队以104比101领先，但很快地被 Blake的第一记关键三分追平。接下来剩下2分04秒时，Nene的2颗罚球使金块队以 108比106领先两分。 　　金块队的最终结果比刚开赛时的冏样好上太多了！刚开赛时可是曾被痛打一顿， 以9比22大幅落後呢。不过金块队很快就苏醒，以25比28落後进入第二节。　 (　v(￣︶￣)y管他的，赢了就好) 　　另外2位功臣：J.R. Smith拿下20分；Nene得到17分。中锋Camby贡献八个篮板球， 不过他连续11场双十表现却也为之中断。 　　然而，这场比赛的最大功臣并不是这些高薪明星球员，而是神奇小子Blake！！ 他的薪资可几乎是全队最低薪呢！！ (谜之音:赚到了！赚到了！XD ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.132.98 ※ 编辑: ghostdeityj 来自: 211.74.132.98 (01/24 17:48) ※ 编辑: ghostdeityj 来自: 211.74.132.98 (01/24 17:52) ※ 编辑: ghostdeityj 来自: 211.74.132.98 (01/24 19:14)