这篇是完整版本了。 原文：http://sports.espn.go.com/nba/news/story?page=espnmag/nuggetsduo 感谢原翻译作者：hadeselgin 30/30俱乐部 所有人都在注视着这局即将开杆的台球赛，对阵双方是七届全明星Allen Iverson以及身 上同样文着一支大狗的Carmlo Anthony。两周前的那桩交易引发了激烈的争议：把联盟的 两名最佳得分手放在一支球队里，掘金到底是在自掘坟墓还是在创造未来。 因为12月16日那愚蠢的一肘，安东尼歇了15场，而且1月20日之前都不能参加比赛。在这 段时间里，掘金教练George Karl一直在努力训练球队的团队合作，以求尽可能地获得更 多的胜利。虽然手下有了两位超级明星，但他目前还连一分钟都没同时执教过他们，所以 所谓的“和睦相处”，以及掘金三位一体的论调到现在还是空谈。球队的人员部副主席 Rex Chapman，以及2名球队主管Mark Warkentien 和Bret Bearup都不遗余力地轮流去劝 说老板Stan Kroenke：为了这个超级组合，交多少奢侈税都是值得的！哪怕AI的合同在未 来的三年里将花去掘金5千7百万的薪金！ 而现在，让我们来看看关注的焦点：AI和Melo 在干吗? “我可是历史上最伟大的台球高手”Iverson自夸“我在炸杆时（开球）可以一下进8个球 。”然後他转向他的新队友说到：“或者你也可以选择先开球。” 安东尼不屑地说：“还是你开吧，让我看看你到底有什麽能耐。” 结果AI炸开球後，就有个球如愿进了底带“看到了吧？” 接着他又打进了个边带球。“ 怎麽样？可爱的邮递员先生？” 对於场均30分的AI,我们的短期目标就是可以让AI最小程度的阻碍Anthony的得分，你要知 短期目标就是AI可以使球队失去Melo期间的得分损失降到最小程度 道：他们可是在可怕的西部。。。但掘金，作为上个赛季的西北赛区冠军，在迎来AI後的 战绩是3胜8负。已经掉到了第8名。“我感觉又回到了费城，我不想在melo回来之前一直 继续输球，可整个球队的态度是：让我们等他回来，一切都会好起来的。”我不能理解。 可其他球队却表现出："我们才不会被你轻易打败。" 这是最困难的部份。 安东尼一直在家研究他的新队友AI的兴趣，以便投其所好，可近来球队的战绩实在让他提 不起来精神。“我知道他很难过，我已经是第四次把电视砸个稀吧烂了。”melo说。 其实他们最憎恨的就是：长久以来的梦想就在眼前，如此的唾手可得。。。可就是得不到 。 在两年前的2005年的全明星赛期间，安东尼非常的沮丧，因为他没有成为代表家乡参赛的 全明星一员。而为了鼓励他，AI的妈妈在私下里告诉他她很希望安东尼能和他儿子成为队 友。在全明星赛中，AI在仅得15分的情况下成为了球队的组织者，并把MVP奖杯带回了家 。而安东尼在新秀赛中复仇似的拿下31分。 实际上，在去年2月这桩交易就几乎成了事实。在交易截止日前，掘金的经理Kiki Vandeweghe私下里和76人商量了很久，但经过很长时间的考虑後，表示他们不愿意交易AI 。但在12月，当AI抱怨球队的新摇摆人伊古达拉的进攻方式不适合球队时，76人经理 Billy便让小艾待在家里，并对外宣布正式出售AI. "Melo在去年传出绯文时就给我打了电话，他要成为我的队友。而在这次绯文传出後我们 又聊了很久，在考虑了很多因素後，我最後决定掘金是我想去的队伍。” 在重新开球前，AI一直在谈论他的住所，在找到一个合适的地方安居之前，他一直住在一 个小阁楼里。在比赛中受伤的脚趾使他一直蹒跚在球队的休息室里。。。。“Melo在哪？ 我要见他。我等这个小伙子都要等疯了。。。该死的” 这时Melo出现了，小艾立即挺直了腰杆，而蹒跚的步伐也瞬间消失无踪。他活蹦乱跳地小 跑到球带前，拿出一根球杆并在球台上滚了滚。。。恩，杆不错。 AI终於失手了，在台上还有一个母球和两个彩色球。“你其实可以从那儿找到些出球的空 间。”Melo边说，边悄悄把母球挪到了不防碍打球的角度。旁边的人立即嘘了起来。。。 Melo脸红了，他无奈地把球炸开。“你打得可真臭”AI又把剩下的两个球打进了对角带“ 哈哈，我今天状态太牛X了” 轮到melo了，他又不经意的碰到了一个球。AI揶揄他说：“哥们，你还要碰几个？” 又一轮过去了，Melo一个球都没进。AI在劝他的小兄弟：“你一个球都没进，好好练练吧 。” Melo有些挂不住的说：“我们应该找个足球场那麽大的台案再比比。” 终於轮到甜瓜了，他用队友的名字来命名每个球：“卡梅龙-安东尼，到这边来。。。伯 伊金斯到底角去。快点！” 可惜的是第11个反弹球并没有按照他想象中的路线行进，这 就给了AI一个非常容易的机会来打8号球。“我还是给自己加点难度吧，”AI说。於是他 用了加杆。这举动确实很绅士，而球在离目的地6英寸的地方停了下来。但是甜瓜还是没 法利用对手的失误来给自己增分，於是AI在下一轮中把球轻轻推进网带。 “这场伟大的表演是由。。。”AI停顿了下看着甜瓜说：“你是想再来一局，还是找些借 口认输。” 在Melo开始收球之时，AI唱了起来：“我知知知知知知道，你爱爱爱爱爱爱爱我。。。。 ！” 从艾佛森在76人的历史来看，掘金也许犯了一个大错误。他在2001年打进了总决赛，在 MVP赛季中拿到31.1分。可是对内的第二得分手：中锋拉特利夫只有12.4分。总之在AI身 边打球的，无论是在他的新秀时期（stackhouse)，还是在第9个赛季（chris webber)， 季後赛都只是走过场的形式。 尽管艾佛森和韦伯是赛季中的最强得分双人组合（53.2分），可在职业生涯的韦伯不是卡 梅龙。艾佛森表示如果得分的分配有困难，他会马上找搭档来商量解决的。“没有任何借 口，这支球队要比2001年的76人强。我真的很盼望和梅龙上场比赛。我们的比赛会和以前 不同的，如果他现在可以平均得31分，那麽和我一起的话，他应该可以得到34，5分。。 。” 安东尼很自信地表示他相信艾佛森明白自己的任务是组织和协作，而不是得分。他也许没 有AI那麽大的影响力，但也绝差不到哪去。“他已经在联盟待了10年。他不会尝试再打10 年的，他来这就是要赢球。” 这两位掘金勇士已经准备好了。如果现在是在比赛最後7秒，掘金落後一分的情况“一个 三人档拆，然後找好你的投篮位置。”甜瓜自信地说到。 AI也同意他的看法“如果有两个人包夹我，我就把球传给他，让他去投最後一球。但如果 他们像我一样了解梅龙的话，他们会拼命地防守这个关键先生的。那麽我就去跑位。也许 对手们不会承认，但球员们潜意识里知道知道他们将要对付的是什麽样的困境。没人会希 望在7战4胜的系列赛中碰我们的，我向你保证。” 他们看起来就像双胞胎一样。是的，一个是6尺8寸，230磅，一个是6尺，165磅。浑身刺 青；地垄头；都是留着两撇小胡，以及薄薄的胡渣。甚至他们的皮肤颜色都是一样的。而 在打台球的当天，他们的装束也是那麽相似：宽松的灰色外套，全白的汗衫（小艾是 Reebok,梅龙是Jordan). "那个motherf---er 可没我帅”当谈到他们穿着的相似时，小艾说到，而梅龙只是傻笑。 他们也同样的脾气火暴，尤其是当被误解的时候。在他们之间很可能出现激烈的谈话，甚 至打斗。 “你想象一下，如果我们在赛场上打起来，那绝对是最大的新闻！”AI并没有否认这种发 生的可能性，但也表示他们绝对不会把个人喜好凌驾与球队利益之上。“人们似乎更关心 我们两个中谁更自私，谁妒忌心更强。”在听到这时，梅龙点了点头。 “好吧，如果我是科比，我会恳求沙克回来的，而如果我是沙克，我也会恳求科比留在身 边。太在乎自我的球员是没有好下场的。" 第二局很快就结束了。 “我知道了”梅龙走向球台一边，示意认输。 “我就知道你会明白的。”在休息时，AI看着melo的广告揶揄他说：“如果我知道这个球 肯定会进，那我还投它干吗？” 看着艾佛森马上就要清台了，梅龙郁闷地说：“其实我牌玩得不错。” “你就算了吧”，小艾又进了一个球。 这时正养伤的Kenyon Martin走了进来。“嘿，你们在干吗？” 这就是艾佛森。他总是不服输，从来都是如此叛逆，对对手从不留情。他在联盟只待了10 个赛季，所以我们还是安心看他的比赛吧。就像他说的“你一个球（应该是在暗示他没有 总冠军）都没进，好好练练吧。 ” AI连头也没抬，自顾自地瞄准了球，并对马丁说：“我正在教训你们的队长。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124