A laugher for Nuggets 胜利者的笑容 By Chris Tomasson, Rocky Mountain News January 23, 2007 http://www.rockymountainnews.com/drmn/nba/article/0,2777,DRMN_23922_5298974,00 .html By the end, the Memphis Grizzlies had turned into rubberneckers. 这场比赛最终，灰熊队变成了来看表演的观光者(也就是观众一枚) They watched as Allen Iverson threw a pass midway through the fourth quarter that would have overshot Manute Bol. Instead, Carmelo Anthony climbed an invisible ladder, snatched it and threw it down for an alley-oop dunk. 　　在第四节时，他们看着AI在中路把球往前一抛，接着Melo开始起飞(彷佛攀爬着看不 见的梯子)，在空中接到了这个球，然後...嘿嘿！！alley-oop dunk！！！It's show time！It's fun time！！XD They watched as less than a minute later, Iverson tossed another pass at the basket to Anthony. There was another dunk, and the sellout crowd of 19,155 at the Pepsi Center erupted while Iverson cupped his hand to his ear. 不到一分钟後，他们又欣赏到了AI往上一抛，又是另一个漂亮的传球，Melo再度 第一时间灌篮。满场的观众high翻了，因为AI摆出了那招倾听所有排山倒海呐喊声的 招牌动作。(这几个画面大家应该都很有印象^^) The Melo-A.I. show made its debut for the Nuggets in their 115-98 win Monday night. The rest of the NBA has been warned to watch out. "I heard a couple of (Memphis players), I won't say their names, say during the game that we weren't playing fair," Iverson said. "That's a compliment. That means we have weapons and we're going to utilize them." AI跟Melo初次联手登台，金块就以115-98大胜灰熊队。其他的NBA球队们可要注意 点，睁大眼睛看罗！ 　　 　　"我听到一对灰熊队的球迷说，这根本是一场不公平的比赛嘛(指双方实力悬殊)。" AI说道："这对我们而言是恭维，这说明了我们拥有强大的武器，而且我们知道如何 去利用。" It was Iverson's 15th game with the Nuggets since his Dec. 19 acquisition, but his first with Anthony, who had been suspended the previous day for 15 games for his role in a Dec. 16 brawl. But Anthony returned for one of the most anticipated Nuggets games in years. 　　这已经是AI在金块队所打的第15场比赛，可是这是第一次跟Melo携手渡蜜月。因为 甜瓜之前被史腾老大禁赛15场，但是这场比赛回来的可正是时候。因为这是整年度以来 最容易预料胜负的比赛之一。 His outside shot didn't fall as Anthony was 0-of-8 on jumpers. But Anthony, who said his jumper "ain't going nowhere" and will be back soon, showed off plenty of nifty moves and finished 10-of-25 for a game-most 28 points. Iverson put up 23 points, leaving him six shy of 20,000 for his career. He had seven assists, the most impressive the two alley-oop passes to Anthony. 　　这场球Melo的中外距离跳投全数摃龟(投8中0)，可是他说他的手感没有不见，很快 就会再回来的。他整场球秀了很多漂亮的切入跟脚步移动，最後缴出了25投10中的成绩 单。 　　AI则是轻描淡写的拿下23分。还差6分才能达到生涯两万分的关卡。他另外有7次助 攻，最令人印象深刻的莫过於那两球给Melo的空中接力了！！ "I had a lot of fun," Anthony said. "I was like a kid in a candy store out there." Anthony got a standing ovation when he was introduced, saying, "Chills went through my body." Then Anthony strolled onto the court and offered his thanks to the crowd. Anthony said it was his idea to send a letter to the fans last weekend thanking them for their support during his trying times and to take the microphone. 　　甜瓜说:"我玩的超尽兴的！这种感觉就像是一个小孩来到了一间糖果店 XD" 比赛前Melo受到满山满谷的热烈欢迎，他开场介绍时说："禁赛时彷佛有寒流窜进我 心中"，接着他漫步到球场中间，对於这段期间众人对他支持，他表达了深深感谢。Melo 又说上礼拜那封写给所有球迷的信(表达对球迷及老板的感恩)，是他自己想的方法。 　　(好孩子︿(￣︶￣)︿) He told the fans "it's like a new beginning for us" and "we're going to give you all something to cheer for." As far Monday was concerned, Anthony told the truth. "We just wanted to show the whole world that we can play together," Anthony said. "Coming into the game, we know there's a lot of doubters out there who say we couldn't play together." 　　他跟球迷们说:"对我们而言，这就好像是新的开始，我们会带给大家一些值得振奋 的事！！" 　　"我们想向全世界证明我们可以在一起打球(AI&Melo)。场上见真章吧！我知道有很多 人抱着怀疑的心态，他们认为我跟AI不能好好合作。" Midway through the first quarter, instead of going in for a fast- break layup, Iverson dished the ball back to Anthony, who cruised in for a layup. Late in the second quarter, Iverson threw a long pass to Anthony, who made a layup, was fouled and converted the free throw as well as high-fives with Iverson. "It was a great game for the fans," Iverson said. "The future looks bright. This is one I'll cherish for the rest of my life. 　　在第一节一次快攻机会中，AI原本可以自己出手，他却将球拍向从後杀进的Melo， Melo轻松上篮得分。(这个play大家也有印象吧^^) 　　接着在第二节，AI长传给Melo，後者跳投制造犯规，然後Melo就跟AI玩起Give me five了。 　　"对於球迷而言，这是场很棒的比赛。"AI说："未来看来是明亮的，我会珍惜接下 来的岁月。" Negativity sells in this world. So that's going to be the main topic that (the Anthony-Iverson combination) can't work. It's fun, a good feeling to know it can." As far as Nuggets coach George Karl was concerned, he was thinking about a lot more than just a combo. Karl lauded the play of Nuggets center Marcus Camby, who scored 17 points and grabbed 17 rebounds. He spoke well of guard Steve Blake, who handed out a season-high 12 assists. OK, George, you've got to admit the Anthony-Iverson show wasn't too bad. 　　那些悲观的人士认为这两人合作会失败。OK！现在看来一切是很美好的，他们可 以合作无间。 　　而卡尔老爹关注的层次就更广泛了，他要求这些合作不只是一个"联合体"。 　　他称赞咱们的明星中锋坎比，坎比拿下了17分17篮板。卡尔也对Blake神奇小子赞 不绝口，这小子拿下了个人本季最高的12助攻。 　　OK！卡尔老爹，你至少得承认战神加甜瓜主演的这场秀还不赖嘛！！XDDDDD "Don't get me wrong," said Karl, whose team won its fourth straight. "I'm very excited." While it was a bit of dress rehearsal, it was good timing for the Nuggets (21-17) that the Grizzlies, who have the NBA's worst record, were in town. Memphis (10-32), which got 23 points from center Pau Gasol, never led and never was closer than 10 in the final 17 minutes. "不要误会我的意思！"卡尔老爹说："其实我还是超兴奋的啦！！" 　　其实这场比赛安排在这个时候也相当不错，因为对手灰熊队现在是联盟炉主，(10胜 32负)，队上的中锋Gasol拿下了23分，他们在终场前17分钟就再也没把差距追近到10分 以内了_。 That meant Anthony, who played 33 minutes, could leave to a standing ovation with 4:11 remaining. After his departure, he threw his arms wildly into the air, urging on the crowd. "The way the fans got into it when (Anthony and Iverson) stepped on the floor, it was just incredible," said Nuggets guard J.R. Smith, who scored 19 points. Speaking of incredible, that was the consensus about how Anthony was able to soar to pull down the lob pass Iverson joked he threw "up high . . . so it makes SportsCenter. "That's fresh legs, yo," Anthony said. Fresh hops from Anthony and a fresh attitude from Iverson. The Nuggets believe it will be a lethal combination. "这两个人在场上让观众所看到的一切，真是不可思议。"JR说："他们所展现出的默 契真是惊人。" 　　说到这个默契啊，那个石破天惊的空中接力灌篮，AI开玩笑说他是故意丢那麽高的， 这样才可以上ESPN的SportsCenter！！！！！ XD -- 真是快乐的翻译啊！！我喜欢　^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.128.194 ※ 编辑: ghostdeityj 来自: 211.74.128.194 (01/24 02:03)